Ordinanza sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile nel Cantone di Argovia (BZV-AG) - Dipartimento Militare e di Protezione Civile (DMPC) (AMB)
Indice delle disposizioni (47)
Testo normativo (47 Articoli)
1. Per quanto questa ordinanza non designi espressamente un'altra autorità, l'autorità cantonale competente ai sensi del BZG-AG è il Dipartimento per la Difesa e la Protezione della Popolazione (AMB - Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz). Essa emana le istruzioni necessarie.
2. L'AMB è responsabile della collaborazione con la Confederazione, i cantoni, le regioni, i comuni, i gestori di infrastrutture critiche e i paesi limitrofi.
3. Qualora la Confederazione delegasse al cantone nuovi o ulteriori compiti, l'AMB si assicura che le autorità cantonali competenti adottino le misure corrispondenti.
1. Le regioni di protezione della popolazione sono indicate nell'Appendice 1.
2. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione della popolazione è l'AMB. Questo ufficio ha in particolare i seguenti compiti
a) Creazione delle basi per la collaborazione tra le parti coinvolte, per il coordinamento e la concentrazione delle risorse umane e materiali, nonché per l'utilizzo delle sinergie,
b) Emissione dei provvedimenti e delle istruzioni necessarie per l'attuazione della protezione della popolazione secondo le direttive del Consiglio del governo,
c) Informazione delle autorità e del pubblico su tutti gli aspetti della protezione della popolazione,
d) * Coordinamento di tutti i lavori per l'aggiornamento continuo dell'analisi dei rischi,
e) Garanzia della disponibilità operativa e della capacità operativa degli organi di comando,
f) * Garanzia della disponibilità operativa e dell'attivazione dello Stato maggiore di comando cantonale (KFS),
g) Determinazione delle sedi di comando del KFS,
h) * Manutenzione e gestione del sito di comando protetto del governo e del KFS,
i) * Organizzazione, esecuzione e coordinamento della formazione e dell'aggiornamento degli organi di comando e degli addetti alle operazioni cantonali,
k) Garanzia dei mezzi personali e finanziari per la formazione e l'aggiornamento,
l) Coordinamento della formazione e dell'aggiornamento a livello federale per i partner della protezione della popolazione,
m) * ...
n) * Garanzia dell'adempimento dei compiti dei Cantoni nel settore della protezione contro la radioattività elevata secondo gli Articoli 135, 193 e 194 dell'Ordinanza sulla protezione dalle radiazioni (StSV) del 26 aprile 2017.
1. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali stabilisce la struttura e la dimensione del KFS.
2. Per i membri del KFS, per i membri dell'amministrazione statale convocati dal KFS e per le istituzioni statali autonome, così come per gli specialisti esterni coinvolti, viene stipulata un'assicurazione contro gli infortuni e la responsabilità civile. L'esecuzione è affidata all'AMB.
3. Il KFS può essere convocato da
a) il Centro Nazionale d'Allarme,
b) il Consiglio di Governo,
c) la capo o il capo del Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali,
d) la Comandante o il Comandante della Polizia Cantonale, il sostituto o l'ufficiale di servizio,
e) * la Capo o il Capo del KFS e il rispettivo sostituto,
f) * il Comando Operativo,
g) * gli Organismi di Comando Regionali (RFO). Questi devono richiedere la convocazione tramite il personale reperibile del KFS presso la Capo o il Capo del KFS o il rispettivo sostituto.
4. Il KFS garantisce la sua reperibilità, rapida prontezza operativa e sostituzioni. Deve poter essere convocato tramite il Centro d'Allarme Cantonale (KNZ).
5. I membri del KFS devono rispondere a tutte le convocazioni per interventi, formazioni e rapporti.
6. Il KFS può decidere in proprio su misure di emergenza fino a un importo di Fr. 250'000.- per evento. Deve rendere conto al Consiglio di Governo e presentare una richiesta di compensazione.
7. Il KFS gestisce una InfoLine per l'informazione e la consulenza della popolazione. La utilizza all'occorrenza. I membri della InfoLine devono rispondere a tutte le convocazioni per interventi e formazione.
8. Il KFS può, in caso di estrema urgenza temporale, conferire incarichi a organizzazioni partner.
1. I membri del KFS vengono remunerati tramite i rispettivi dipartimenti o sezioni. Per la remunerazione valgono il Decreto sulle indennità, i gettoni di presenza e le altre indennità del 14 marzo 2000 e il relativo Regolamento d'esecuzione del 31 gennaio 2001.
2. Per i membri del KFS che non appartengono all'amministrazione cantonale e alle istituzioni statali indipendenti, viene concessa, ai sensi del § 4 del Decreto sulle indennità, i gettoni di presenza e le altre indennità del 14 marzo 2000, oltre alle spese generali per vitto e costi di viaggio, una indennità forfettaria pari al doppio del gettone di presenza.
3. Qualora vengano coinvolti specialisti esterni, le indennità vengono concordate in anticipo, nella misura del possibile, sulla base delle tariffe dei rispettivi ordini professionali.
1. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali stabilisce la struttura e la dimensione dell'Elemento Cantonale di Intervento in Caso di Catastrofe (KKE).
2. Il KKE è convocato dal Consiglio di Stato o dalla Capo o dal Capo del KFS, o dai loro sostituti, nonché dal KNZ. La Capo o il Capo del KFS regola mediante direttive la competenza per la convocazione differenziata del KKE.
3. L'ente di protezione civile e coordinamento per il KKE è l'AMB.
4. Gli interventi per terzi sono addebitati in caso di comportamento intenzionale o di grave negligenza da parte del responsabile. La fatturazione dei servizi avviene sulla base di un calcolo a costi completi. L'AMB decide sulle eccezioni.
1. I membri del KKE che non hanno diritto a un'indennità ai sensi della Legge federale sulle indennità per perdita di guadagno per chi presta servizio e per la maternità (Legge sull'indennità, EOG) del 25 settembre 1952, ricevono una somma forfettaria di Fr. 240.- al giorno per la partecipazione a corsi di formazione e aggiornamento. Le spese per vitto e trasporto non vengono rimborsate separatamente.
2. I membri del KKE ricevono, oltre all'indennità ai sensi della legge sull'indennità o alla somma forfettaria di Fr. 240.- al giorno, un'indennità per le spese di vitto e trasporto sostenute durante interventi in situazione di emergenza, ai sensi del decreto sulle spese, i compensi per sedute e le altre indennità.
3. I partecipanti alle riunioni della direzione del KKE, del Care-Team Aargau o del Servizio sanitario KKE, che non appartengono all'amministrazione cantonale, ricevono un'indennità di Fr. 30.- per ogni ora lavorata. Le attività disposte dalla comandante o dal comandante del KKE sono compensate con lo stesso criterio. Le spese di vitto e trasporto sono rimborsate separatamente ai sensi del decreto sulle spese, i compensi per sedute e le altre indennità.
4. Le figuranti e i figuranti che partecipano a una formazione e addestramento del KKE ai sensi dei §§ 5 e 11 BZG-AG ricevono un'indennità forfettaria di Fr. 60.-. Le spese di vitto e trasporto non vengono rimborsate separatamente.
5. I membri del Care-Team Aargau ricevono, per interventi in situazioni di emergenza e la loro gestione successiva, una somma forfettaria di Fr. 30.- per ogni intervento di assistenza svolto, oltre all'indennità ai sensi della legge sull'indennità e a un compenso in base alla funzione.
1. Il KFS è autorizzato a chiamare i membri dell'amministrazione cantonale e delle istituzioni statali autonome anche per formazioni e lavori di pianificazione.
2. I membri dell'amministrazione cantonale e delle istituzioni statali autonome devono ottemperare a qualsiasi convocazione del KFS.
3. La prestazione fornita nel quadro di una convocazione è considerata orario di lavoro ai sensi delle disposizioni legali in materia di orario di lavoro del Cantone.
4. L'indennità è regolata dal § 4 comma 1.
1. ...
1bis. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione della popolazione funge da ufficio centrale cantonale per la protezione delle infrastrutture critiche.
2. Gli operatori delle infrastrutture critiche possono, se necessario, essere convocati dall'ufficio centrale cantonale per la protezione delle infrastrutture critiche per la formazione. L'ufficio centrale cantonale per la protezione delle infrastrutture critiche si assume i costi conseguenti.
3. La necessità della partecipazione obbligatoria a una formazione viene definita dalla situazione attuale di minaccia o da un cambiamento nella situazione di rischio cantonale.
4. Agli operatori delle infrastrutture critiche di rilevanza cantonale vengono addebitate prestazioni aggiuntive basate sui costi completi. Sulla base di un calcolo dei costi, può essere concordata anche una tariffa forfettaria.
5. Gli operatori delle infrastrutture critiche di rilevanza cantonale sono obbligati a comunicare entro un termine ragionevole all'ufficio centrale cantonale per la protezione delle infrastrutture critiche qualsiasi modifica dei dati necessari per la registrazione nella banca dati centrale.
6. L'ufficio centrale cantonale per la protezione delle infrastrutture critiche regola lo stato di prontezza operativa delle infrastrutture critiche di rilevanza cantonale nei confronti degli operatori.
1. La sede di coordinamento cantonale per la protezione della popolazione funge da sede di coordinamento cantonale per le questioni ABC.
2. La sede di coordinamento cantonale per la protezione della popolazione nomina una coordinatrice ABC o un coordinatore ABC.
3. La sede di coordinamento cantonale per la protezione della popolazione designa, in accordo con l'Assicurazione Edilizia Argoviana (AGV), il Dipartimento per l'Ambiente (AfU), il Dipartimento della Sanità (GSH) e l'Ufficio per la Protezione dei Consumatori (AVS) del cantone, delle/dei coordinatori esperti qualificati per supportare la coordinatrice ABC o il coordinatore ABC. Regola la loro collaborazione con una direttiva.
4. L'indennizzo per le/gli coordinatori esperti non impiegati presso il cantone avviene in conformità con il decreto sulle spese, i compensi di seduta e altri indennizzi.
5. La sede di coordinamento per le questioni ABC svolge accordi, raccoglie basi decisionali ed elabora, se necessario, linee guida cantonali in accordo con le autorità competenti e nel rispetto delle loro competenze
a) per la gestione dell'operazione ABC, nella misura non già regolata per legge,
b) per la conclusione di operazioni ABC, in particolare per il passaggio alla struttura gerarchica,
c) per la pianificazione di emergenza degli istituti di assistenza e cura, nonché di scuole e ospedali,
d) per aspetti del soccorso, gestione delle epidemie, delle cure veterinarie e mediche, inclusa la decontaminazione e l'assistenza medica d'urgenza,
e) per l'equipaggiamento, la formazione e le esercitazioni nonché per questioni concettuali o tattiche,
f) per misure precauzionali per la protezione delle forze di intervento,
g) per l'AfU, la GSH, l'AGV e l'AVS.
6. Per l'attuazione delle linee guida, in particolare la preparazione agli interventi ABC e la loro gestione, nonché per la sicurezza delle loro forze di intervento, le organizzazioni coinvolte sono responsabili nell'ambito delle loro regolari competenze. Queste concernono, in particolare, la realizzazione della formazione, l'acquisizione di equipaggiamenti e la copertura dei costi.
1. I comuni all'interno di una regione di protezione civile designano un punto di coordinamento per la protezione civile e assicurano l'espletamento dei seguenti compiti
a) Creazione delle basi per la collaborazione dei partecipanti, per la coordinazione e la concentrazione delle risorse umane e materiali, nonché per l'utilizzo di sinergie,
b) Informazione delle autorità e della popolazione riguardo agli aspetti regionali della protezione civile,
c) Organizzazione dell'Organo di Comando Regionale (OCR) secondo le linee guida cantonali,
d) Emissione del regolamento e dei mansionari per l'OCR,
e) Fornitura di un sito principale di comando e di altri siti di comando necessari secondo le esigenze della regione di protezione civile,
f) Supervisione del lavoro dell'OCR,
g) Assicurazione della formazione e dell'aggiornamento dell'OCR secondo le direttive del Cantone,
h) * Garanzia della convocazione e della prontezza operativa dell'OCR,
i) * Regolamentazione del compenso dei membri dell'OCR,
j) * Designazione dei punti di incontro d'emergenza per la comunicazione d'emergenza, l'evacuazione e il supporto alla mobilitazione dell'esercito in collaborazione con gli OCR secondo le direttive dell'organo cantonale responsabile per la protezione civile e la comunicazione presso la popolazione.
1. I consigli comunali o la struttura di coordinamento da essi designata per la regione di protezione della popolazione eleggono i membri del RFO.
2. Per i membri del RFO e per gli specialisti ulteriormente convocati dal RFO durante un intervento, l'organo competente per la protezione della popolazione nel comune deve stipulare un'assicurazione contro gli infortuni e di responsabilità civile.
3. I RFO possono essere convocati da
a) la direttrice o il direttore del Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali,
b) il KFS,
c) * la comandante o il comandante della polizia cantonale, la sostituta o il sostituto, oppure l'ufficiale di picchetto,
d) * il capo o la capessa, o il capo del personale o la capessa del personale del RFO,
e) la direzione operativa,
f) * i consigli comunali della regione interessata,
g) * la struttura di coordinamento designata per la protezione della popolazione nella regione di protezione della popolazione.
4. I RFO assicurano la loro pronta disponibilità ed efficienza operativa. Devono poter essere convocati tramite il KNZ. I costi sono a carico delle regioni.
5. I membri del RFO devono rispondere ad ogni convocazione per interventi e addestramenti.
6. Durante un intervento, i RFO devono informare il KNZ e il KFS e garantire la loro comunicazione.
7. Le organizzazioni di protezione civile (ZSO) mettono a disposizione del rispettivo RFO il supporto operativo previsto per il RFO durante gli interventi e le esercitazioni. Gli interventi di esercitazione devono essere concordati e coordinati con il comando della protezione civile nell'ambito della pianificazione annuale della ZSO.
8. ...
9. Quando il RFO è in servizio su incarico dei comuni o della struttura di coordinamento designata per la protezione della popolazione nella regione, i partner regionali della protezione della popolazione sono subordinati al RFO. In questo contesto, il RFO può impartire ordini.
1. In caso di grandi eventi, catastrofi e situazioni di emergenza, la direzione operativa è responsabile di informare adeguatamente l'organo responsabile (RFO) competente.
2. La coordinazione e il monitoraggio dell'attuazione degli incarichi di prestazione trasversali tra i partner della protezione civile e terzi sono di competenza degli organi responsabili (RFO) competenti. A tal fine, essi tengono conto delle direttive dell'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile.
3. ...
1. I mezzi necessari per far fronte a grandi eventi, catastrofi o situazioni di emergenza, secondo quanto stabilito dal § 17 comma 4 BZG-AG, sono noleggiati dal KFS o dall'autorità RFO competente dai proprietari, compreso il personale necessario.
2. Se i mezzi necessari non possono essere noleggiati o se i proprietari non li mettono a disposizione, questi sono sequestrati dal KFS o dall'autorità RFO competente.
3. I sequestri devono essere immediatamente segnalati all'AMB. L'AMB emette tempestivamente una decisione impugnabile.
4. I mezzi noleggiati o sequestrati sono compensati secondo le tariffe approvate dall'Associazione Svizzera dei Costruttori o da altre associazioni.
5. Un verbale viene redatto sia prima dell'assunzione che alla restituzione.
6. I costi di manutenzione, riparazione o ricostituzione dei mezzi sequestrati sono a carico del KFS o delle RFO.
7. L'assicurazione dei mezzi sequestrati è responsabilità dell'organo che effettua il sequestro.
1. La partecipazione all'evento obbligatorio di sicurezza è considerata un appuntamento ufficiale.
2. L'ufficio di coordinamento responsabile per la protezione civile nella regione designa un'unità amministrativa e un'unità esecutiva.
3. La convocazione alla partecipazione all'evento di sicurezza deve avvenire tramite l'ente amministrativo almeno sei settimane prima dell'evento.
4. I soggetti obbligati a partecipare devono essere preavvisati riguardo all'evento obbligatorio di sicurezza attraverso l'organo di pubblicazione ufficiale del comune.
5. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile trae i dati necessari per l'elaborazione delle convocazioni all'evento di sicurezza dal registro cantonale degli abitanti, li rettifica e li mette a disposizione delle unità amministrative delle regioni di protezione civile insieme a un modulo per la convocazione.
6. È possibile partecipare volontariamente all'evento di sicurezza.
7. L'assicurazione contro gli infortuni e la responsabilità civile è a carico dei soggetti obbligati alla partecipazione, il che deve essere annotato sulla convocazione.
1. Sono escluse dalla partecipazione le persone con un grado di invalidità a partire dal 40% e le donne che hanno partecipato volontariamente alla giornata di orientamento.
2. Le persone che sono temporaneamente impossibilitate a partecipare a causa di un incidente, malattia o gravidanza, o che si trovano all'estero con deregistrazione civile, possono posticipare la partecipazione per un massimo di un anno presentando un apposito certificato o prova.
3. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione della popolazione stabilisce le condizioni alle quali i soggetti obbligati alla partecipazione possono posticipare la loro partecipazione all'evento di sicurezza per un massimo di un anno presentando un certificato o prova, o possono essere esentati dalla partecipazione.
1. Chi partecipa per la prima volta all'evento di sicurezza e non si presenta senza giustificazione, viene invitato dall'ufficio amministrativo a spiegare i motivi dell'assenza.
2. Se la persona obbligata a partecipare non rispetta tale richiesta o non presenta motivi di eccezione che giustifichino una dispensa secondo il § 8d, sarà ammonita dall'ente competente e convocata nuovamente.
3. In caso di reiterata mancanza ingiustificata, la persona obbligata a partecipare verrà denunciata alla procura competente e non sarà più convocata.
1. La manifestazione sulla sicurezza dura da tre a cinque ore.
2. Si svolge nella regione di protezione della popolazione del luogo di residenza delle persone obbligate a partecipare.
3. RFO, polizia, vigili del fuoco, ZSO e i servizi sanitari sono obbligati a partecipare e supportare la manifestazione sulla sicurezza.
4. Il centro di coordinamento responsabile della protezione della popolazione nella regione stabilisce con i partner della protezione della popolazione la loro partecipazione alla manifestazione sulla sicurezza.
5. I centri di coordinamento delle regioni di protezione della popolazione regolano l'incarico e il compenso dei rispettivi istruttori part-time e delle moderatrici e moderatori part-time.
6. Il centro di coordinamento cantonale per la protezione della popolazione supporta lo svolgimento della manifestazione con i seguenti compiti
a) formazione e aggiornamento necessari per gli istruttori e le moderatrici e i moderatori,
b) documenti uniformi per la manifestazione,
c) istruzioni per lo svolgimento e l'amministrazione della manifestazione.
7. La polizia cantonale e la sezione vigili del fuoco dell'AGV supportano il centro di coordinamento cantonale per la protezione della popolazione nella preparazione di documenti uniformi.
8. Alla manifestazione sulla sicurezza, i partner della protezione della popolazione e eventuali altre organizzazioni illustrano in particolare i seguenti temi
a) Sicurezza nella vita quotidiana e comportamento in caso di violenza,
b) Compiti, responsabilità e impiego dei partner della protezione della popolazione,
c) Opportunità e possibilità di collaborazione,
d) Strumenti di politica di sicurezza della Confederazione.
1. I costi per lo svolgimento dell'evento di sicurezza sono a carico delle regioni di protezione civile. Sono esclusi da ciò i costi che riguardano più di una regione di protezione civile, in particolare quei costi che non possono essere attribuiti a un singolo evento. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile stabilisce i dettagli.
2. I costi per il proprio lavoro e materiali sono interamente a carico delle organizzazioni partner.
3. I membri della protezione civile sono compensati in conformità con la legislazione federale sull'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno e possono essere chiamati per la preparazione, l'esecuzione e il follow-up.
5. Ai partecipanti soggetti all'obbligo di partecipazione viene fornito un pasto intermedio.
1. Autorità Responsabile per il Settore Sanitario nella Protezione della Popolazione è il Servizio Medico Cantonale (SMC) del Dipartimento della Salute. Esso emette le istruzioni necessarie.
1. La gestione di un evento con un grande afflusso di pazienti si basa sulle strutture del servizio di soccorso quotidiano e dipende dal centro di emergenza sanitaria SNZ 144.
1. Al KAD compete la preparazione sanitaria per gli eventi con grande afflusso di pazienti. Le basi sono costituite dalle direttive dell'associazione interprofessionale per il soccorso (IVR) e dalle direttive del Servizio sanitario coordinato (KSD) della Confederazione.
2. In caso di eventi con grande afflusso di pazienti, il KAD fornisce materiale aggiuntivo ai servizi di soccorso pubblico.
2bis. Il personale operante nel settore sanitario, che partecipa ai corsi di formazione e aggiornamento condotti dal KAD in conformità con l'articolo 14 BZG-AG, riceve un importo forfettario di Fr. 240.- per giorno. Le spese di vitto e trasporto non vengono risarcite separatamente.
2ter. Le figuranti e i figuranti che partecipano a una formazione o aggiornamento secondo l'articolo 14 BZG-AG ricevono un'indennità forfettaria di Fr. 60.-. Le spese di vitto e trasporto non vengono risarcite separatamente.
3. Il KAD emette le istruzioni necessarie per il supporto psicologico delle persone coinvolte, che siano ferite o no.
**1. La centrale di chiamata d'emergenza sanitaria SNZ 144 gestisce il posto di comando sanitario retrostante.**
2. I servizi di soccorso si preparano per il loro impiego in eventi con un grande afflusso di pazienti partecipando a corsi di formazione e perfezionamento nonché a esercitazioni.
3. Gli ospedali si preparano per eventi con un grande afflusso di pazienti attraverso la creazione di un'organizzazione d'emergenza. Formano il loro personale e conducono regolarmente esercitazioni.
4. Gli ospedali protetti servono il sistema sanitario come sito per la cura e l'accoglienza di pazienti o per l'alloggio temporaneo di persone senza dimora e in cerca di protezione in caso di eventi con un grande afflusso di pazienti.
5. I dettagli sono stabiliti nei contratti corrispondenti secondo le disposizioni della Legge ospedaliera (SpiG) del 25 febbraio 2003.
6. I medici del servizio sanitario coordinato sono obbligati a formarsi in vista di eventi con un grande afflusso di pazienti e a rispondere a un’appello per prestare assistenza.
1. Il KAD può nominare ed addestrare personale specializzato per la gestione sanitaria in caso di eventi con un elevato afflusso di pazienti.
1. L’ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile elabora il dispositivo per le strutture e gli impianti del KSD.
2. Ogni comune è assegnato a un impianto sanitario nell'ambito delle disposizioni federali.
1. Il KAD assicura, in relazione agli eventi con un alto numero di pazienti, la garanzia della comunicazione e dei collegamenti necessari.
1. La fornitura, il funzionamento e la manutenzione degli ospedali protetti competono agli ospedali e devono essere eseguiti secondo le direttive del Ufficio Federale della Protezione Civile (UFPC) e dell'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile.
2. Per l'utilizzo degli ospedali protetti viene stipulato un accordo di utilizzo con gli ospedali.
3. L'AMB esegue controlli periodici delle strutture.
1. L'AMB funge da ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile.
2. ...
2bis. Le organizzazioni di protezione civile (ZSO) con fino a 60'000 abitanti ricevono una struttura di compagnia. Le ZSO più grandi ricevono una struttura di battaglione.
3. ...
4. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile stabilisce i profili di prestazione, i mandati di prestazione di base e le direttive per la convocazione e la convocazione d'allarme della protezione civile tramite istruzioni. Queste devono essere concretizzate e attuate dalle ZSO.
5. L'ufficio di coordinamento responsabile per la protezione della popolazione nella regione può accordare mandati di prestazione aggiuntivi con le organizzazioni partner della protezione della popolazione e terzi.
1. L'approvvigionamento di materiale standardizzato avviene in base alle direttive della Confederazione e dell'ufficio cantonale di coordinamento per la protezione civile nonché sulla base degli incarichi di prestazione e dei profili di prestazione.
2. ...
3. Le spese per la valutazione, fornitura e smaltimento del materiale standardizzato per la protezione civile saranno addebitate se
a) del materiale speciale viene richiesto da una minoranza degli organismi di protezione civile (ZSO),
b) le spese per le verifiche superano il termine normale di due giorni lavorativi per prodotto,
c) sono necessari test materiali estensivi,
d) è necessario richiedere una consulenza esterna per le verifiche.
4. Il materiale della protezione civile è gestito nel database centrale della protezione civile. Le quote dei costi per le licenze e le spese di manutenzione, ampliamenti, adattamenti software, funzionamento e manutenzione vengono suddivisi tra l'ufficio cantonale di coordinamento per la protezione civile e gli ZSO in proporzione all'uso e regolati in un contratto di utilizzo. I costi informatici possono essere addebitati secondo le disposizioni del diritto federale sugli indennizzi.
5. ...
6. L'ufficio cantonale di coordinamento per la protezione civile può stipulare contratti di prestazione per la riparazione del materiale della protezione civile.
1. Il comando operativo, il RFO o l'organo regionale responsabile della protezione civile emette le convocazioni per interventi in occasione di grandi eventi, catastrofi e situazioni di emergenza, nonché per assistenza nell'ambito dell'aiuto di vicinato e dell'aiuto interregionale.
a) * ...
b) * ...
1bis. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile emette la convocazione per interventi e assistenza in altri cantoni e nelle zone di confine estere.
2. L'organo che effettua la convocazione si assume, in linea di principio, i costi degli interventi nella loro interezza. Restano riservate disposizioni e accordi contrari.
3. L'organo che effettua la convocazione informa l'AMB di tale convocazione.
4. ...
4bis. I membri della protezione civile possono essere convocati nell'ambito dei corsi ripetitivi per esercitazioni di allarme senza preavviso.
5. In caso di alta urgenza, i seguenti organi possono convocare la protezione civile
a) * il comando operativo cantonale,
b) il KFS,
c) * l'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile.
1. Le richieste per impieghi congiunti per eventi di importanza cantonale, regionale e comunale devono essere presentate all'AMB in conformità con le disposizioni federali.
2. Con l'autorizzazione, l'AMB stabilisce le condizioni quadro nonché il coordinamento e la direzione dell'impiego congiunto.
3. I costi per soldo, trasporto, vitto e eventualmente alloggio nell'ambito dell'impiego congiunto saranno addebitati al richiedente conformemente alle disposizioni del diritto federale.
3bis. La fatturazione avviene sulla base degli importi forfettari stabiliti dall'Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP).
4. Qualora grandi eventi, catastrofi e situazioni di emergenza richiedano l'impiego di persone soggette al servizio di protezione, tali persone impiegate in attività congiunte possono essere esonerate dall'incarico in qualsiasi momento e senza conseguenze sui costi.
1. L'AMB è competente per la presentazione di denunce in caso di violazioni
a) * contro gli artt. 88 e 89 della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (Legge sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile, LPPZ) del 20 dicembre 2019 [11] nei settori della formazione di base, complementare e di quadro, dei corsi di formazione continua,
b) contro l'art. 10 dell'ordinanza sulla valutazione medica degli obblighi di servizio di protezione (VAMS) del 5 dicembre 2003 [12].
1bis. Il KFS è competente per la presentazione di denunce in caso di violazioni degli articoli 88 e 89 LPPZ, qualora la popolazione non rispetti le disposizioni vincolanti del KFS in occasione di grandi eventi, catastrofi, emergenze, gravi situazioni di carenza e conflitti armati.
2. L'organo competente per la protezione civile nella regione è competente per la presentazione di denunce in caso di violazioni
a) * contro gli artt. 88 e 89 LPPZ durante le occasioni di servizio effettuate dalla ZSO,
b) contro l'art. 10 VAMS.
1. Le ZSO comunicano annualmente il loro fabbisogno formativo secondo le direttive dell'AMB.
2. L'AMB stabilisce l'offerta formativa, emette un programma annuale dei corsi e organizza i corsi base, aggiuntivi, di quadri e di formazione continua, nonché i corsi preliminari corrispondenti.
2bis. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile può stipulare contratti di prestazione con altri cantoni per la formazione nella protezione civile.
3. L'AMB è responsabile dell'elaborazione dei programmi didattici.
4. L'AMB calcola annualmente i costi dei corsi sulla base delle spese totali per i corsi regionali del centro di formazione di Eiken. Determinante per la partecipazione ai costi da parte dei comuni, ai sensi del § 46 comma 1 BZG-AG, è il numero di abitanti al 31 dicembre dell'anno precedente.
1. Le convocazioni per i servizi di formazione avvengono per iscritto. Se, dopo le informazioni preliminari e entro i termini di diritto federale, non viene emessa una convocazione, gli obbligati al servizio di protezione devono informarsi immediatamente presso l'ufficio convocante.
1bis. I programmi annuali sono pubblicati anche nel bollettino ufficiale cantonale. Questa pubblicazione è vincolante per gli obbligati al servizio di protezione.
2. Il contenuto delle convocazioni per i servizi si basa sulle direttive cantonali riguardanti l'amministrazione e la contabilizzazione nella protezione civile (KAZ).
3. L'ufficio convocante assicura il rispetto del limite massimo temporale dei giorni di servizio consentiti al momento dell'emissione della convocazione.
4. In caso di superamento del limite massimo temporale dei giorni di servizio consentiti, l'ufficio convocante non può emettere convocazioni. L'AMB ordina che gli obbligati al servizio di protezione in questione non siano convocati per il tipo di servizio interessato oppure non debbano ottemperare alla convocazione.
5. Il controllo sui giorni di servizio già effettuati e ancora da svolgere in un anno civile avviene con l'ausilio del sistema informativo del personale della Confederazione (PISA-ZS).
1. Le ZSO comunicano i corsi di aggiornamento almeno 12 settimane prima utilizzando il modulo corrispondente dell'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile. Alla comunicazione devono essere allegati il programma di lavoro e la convocazione.
2. L'approvazione viene effettuata dall'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile.
1. I dati degli eventi di protezione civile dell'anno successivo devono essere comunicati ai partecipanti entro il 31 ottobre dell'anno precedente.
2. Le informazioni preliminari vengono inoltre pubblicate nel bollettino ufficiale cantonale e nell'organo di pubblicazione ufficiale del comune e sono vincolanti per i soggetti obbligati al servizio di protezione.
1. L'AMB nomina gli obbligati al servizio di protezione in funzioni specifiche e promuove i quadri dopo l'assolvimento della formazione pertinente. L'AMB può, in casi giustificati, approvare un procedimento abbreviato.
2. L'Ufficio di coordinamento per la protezione della popolazione della regione può attribuire i gradi di Caporale, Sergente e Tenente dopo un buon rendimento o una durata del servizio adeguata.
1. La durata della formazione delle rispettive funzioni delle formazioni di base, di quadro e aggiuntive è disciplinata nell'Allegato 2.
1. Motivi importanti ai sensi del § 33 paragrafo 2 BZG-AG sono in particolare
a) * un'area comunale isolata ha meno di 25 abitanti,
b) * per motivi organizzativi o tecnici, non è possibile costruire un rifugio con almeno 25 posti protetti,
c) * i posti protetti ancora necessari per eliminare il deficit di posti protetti in un comune o in una parte di un comune sono inferiori a 25 posti protetti.
2. La decisione sulla costruzione di un rifugio più piccolo è presa dall'AMB in base alla relativa richiesta di costruzione.
1. ...
2. ...
3. Nella costruzione di un edificio con più di 38 stanze, deve essere costruito un rifugio.
1. L'importo del contributo sostitutivo corrisponde al minimo del modello di larghezza di banda della Confederazione.
2. La sorveglianza sulla gestione dei contributi sostitutivi da parte dei comuni è affidata all'AMB.
3. ...
4. ...
5. L'ulteriore utilizzo dei contributi sostitutivi gestiti dal Cantone deve seguire le seguenti priorità
a) * Riconversione delle strutture protettive della protezione civile,
b) * Valutazione, approvvigionamento, manutenzione e smaltimento del materiale standard della protezione civile,
c) * Materiale per l'esecuzione del controllo periodico dei rifugi,
d) Acquisizione, manutenzione e gestione di hardware e software per compiti della protezione civile,
e) Acquisizione, manutenzione e stoccaggio di materiale per compiti della protezione civile,
f) * ...
5bis. È possibile la compensazione diretta tramite i contributi sostitutivi.
5ter. Le spese della ZSO che possono essere rifinanziate tramite i contributi sostitutivi sono conteggiate in modo forfettario anziché effettivo.
6. Le formalità per le domande sono specificate dall'AMB.
1. I contributi sostitutivi registrati nella speciale contabilità cantonale sono soggetti a interessi secondo il tasso d'interesse medio annuo per obbligazioni finanziarie a breve termine.
2. Il calcolo degli interessi avviene sulla base di un conto corrente.
1. L'approvazione del progetto di costruzione del rifugio da parte dell'AMB viene comunicata insieme al permesso di costruzione del consiglio comunale. Il comune deve notificare all'AMB l'inizio della costruzione del primo edificio interessato entro e non oltre 30 giorni dall'accettazione della realizzazione dello scavo.
2. Il collaudo dei rifugi avviene secondo le direttive dell'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile. Il completamento dell'edificio con il rifugio deve essere segnalato a quest'ultimo immediatamente dopo il completamento dell'edificio.
2bis. Il controllo periodico dei rifugi è effettuato dalla ZSO o da terzi da essa designati. L'ufficio di coordinamento cantonale per la protezione civile emana le istruzioni pertinenti.
1. Nel rinnovamento dei rifugi pubblici e privati secondo le direttive della Confederazione, l'AMB assume i seguenti compiti
a) * valutazione e approvazione dei progetti di rifugi presentati,
b) * garanzia dei contributi dal conto sostitutivo del Cantone,
c) accompagnamento durante la costruzione, accettazione dei progetti di rinnovamento nonché verifica del rendiconto e autorizzazione del contributo sostitutivo.
2. Il rimborso amministrativo versato all'AMB tramite il finanziamento speciale dai contributi sostitutivi viene contabilizzato per il progetto specifico. Il rimborso amministrativo si orienta al costo effettivamente sostenuto per progetto.
3. La fatturazione delle prestazioni avviene ciascuna al 31 dicembre dell'anno contabile.
1. L'esecuzione della legislazione federale sulla protezione dei beni culturali è di competenza del dipartimento cultura. Esso collabora con l'AMB.
2. Il dipartimento cultura decide, in accordo con i proprietari o le proprietarie rispettivamente con i detentori o le detentrici, in quale misura si debbano adottare misure di protezione edili e non edili per i beni culturali cantonali e regionali. A tal fine, in accordo con i comuni e con l'AMB, possono essere utilizzati rifugi in eccedenza.
1. Il Dipartimento Cultura supporta l'AMB dal punto di vista tecnico-specialistico nella formazione aggiuntiva per la protezione dei beni culturali. L'ambito delle prestazioni è stabilito tramite un accordo tra i due dipartimenti.
**1. L'AMB funge da ufficio centrale cantonale per l'Approvvigionamento Economico Nazionale. Designa una delegata o un delegato cantonale per l'Approvvigionamento Economico Nazionale (KDWL).**
**1bis. L'RFO propone ai comuni la persona responsabile per l'Approvvigionamento Economico Nazionale a livello comunale (GDWL).**
**1ter. La o il KDWL definisce i compiti e le responsabilità della o del GDWL.**
**2. L'AMB è competente per l'emanazione di decisioni cantonali in caso di gestione.**
**3. Contro le decisioni nel caso di gestione, è possibile presentare opposizione all'AMB entro 5 giorni.**
**4. Contro le decisioni di opposizione dell'AMB si può presentare ricorso al Consiglio di Stato entro 5 giorni. Il ricorso non ha effetto sospensivo. È escluso il ricorso amministrativo contro la decisione di ricorso.**
**5. L'ufficio centrale cantonale per l'Approvvigionamento Economico Nazionale si attiene alle direttive della Confederazione.**
**6. L'ufficio centrale cantonale per l'Approvvigionamento Economico Nazionale coordina tutte le misure e le attività del Cantone con gli uffici federali.**
1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Entra in vigore il 1° gennaio 2007.