Ordinanza sugli assegni di formazione (Stipendienverordnung, StipV) - Dipartimento Competente (StipV)

1. Il Dipartimento dell'Istruzione, Cultura e Sport attua la normativa sulle borse di studio.

1. Anche i cittadini stranieri con permesso di soggiorno hanno diritto a presentare domanda per i programmi di preparazione presso la Scuola Cantonale per la Formazione Professionale.

1. Formazioni che danno diritto al contributo al livello secondario II sono

a) formazioni professionali di base, inclusa la maturità professionale secondo la legislazione federale sulla formazione professionale,

b) * formazioni presso le scuole medie superiori, in particolare nei licei e nelle scuole medie specializzate,

c) * corsi di preparazione obbligatori, attraverso i quali si acquisiscono i requisiti necessari per una formazione a livello terziario.

1. Le formazioni ammissibili al contributo a livello terziario sono

a) * Corsi di diploma presso scuole superiori specializzate,

b) * Studi di Bachelor e Master presso istituti di istruzione superiore (Università, Politecnici Federali, Scuole Universitarie Professionali e Alte Scuole Pedagogiche).

2. ...

3. Una terza formazione a livello terziario è eccezionalmente ammissibile al contributo se una formazione precedente a livello terziario è un requisito di ammissione per questa.

1. Formazioni continue soggette a contributo sono

a) * Studi postdiploma presso università e scuole professionali superiori,

b) * Studi di dottorato presso università.

1. I corsi di formazione e aggiornamento secondo i §§ 4-6 risultano ammissibili a contributo se comprendono almeno 600 lezioni annuali ovvero 30 crediti secondo l'European Credit Transfer System (ECTS) all'anno oppure, nel caso di studi a tempo pieno, se durano almeno sei mesi.

1. Le istituzioni private di formazione in Svizzera sono riconosciute ai fini del diritto alle borse di studio, se la Confederazione, la Conferenza Svizzera dei direttori cantonali dell'educazione (EDK) o il Cantone di Argovia riconoscono i loro programmi di formazione e titoli di studio.

a) * ...

b) * ...

2. Per i corsi di laurea magistrale e di dottorato di studenti eccezionalmente qualificati, il Dipartimento può riconoscere i programmi di studio di istituzioni private straniere come aventi diritto al contributo in singoli casi.

1. Per le seconde formazioni al livello secondario II, salvo quanto previsto al comma 2, vengono concessi esclusivamente prestiti.

2. Per le seconde formazioni al livello secondario II, che vengono svolte per motivi importanti o che sono prerequisiti per l'ammissione a una prima formazione a livello terziario, e per un'istruzione professionale di base dopo un'istruzione secondaria superiore, vengono concessi borse di studio che possono essere integrate da prestiti. Sono considerati motivi importanti, in particolare, una situazione difficile del mercato del lavoro e problemi di salute nella professione appresa.

1. Per le seconde formazioni a livello terziario vengono concessi esclusivamente prestiti, salvo il disposto del comma 2.

2. Per gli studi di laurea triennale e magistrale presso scuole universitarie professionali, che seguono esami federali professionali o esami professionali superiori, vengono concessi contributi formativi. Questi vengono erogati per due terzi sotto forma di borse di studio e per un terzo sotto forma di prestiti e possono essere integrati con ulteriori prestiti.

1. Qualora vi siano legittimi dubbi sulle prospettive di successo in caso di un cambio di corso di formazione, è possibile concedere prestiti anziché borse di studio. In caso di completamento con successo del corso di formazione, il Dipartimento trasforma questi prestiti in borse di studio su domanda.

1. Per un secondo ciclo di studi universitari, i prestiti sono concessi solo se i prestiti precedentemente ricevuti sono stati rimborsati.

2. Il supporto di un perfezionamento con un prestito richiede che la somma dei prestiti precedentemente ricevuti sia stata rimborsata. Ciò non si applica ai programmi di dottorato presso le università.

3. ...

1. ...

1. Per i corsi di formazione e perfezionamento pluriennali, la durata ordinaria della formazione comprende la durata minima stabilita dall'istituto di formazione, prorogata di un anno. Per i corsi di laurea magistrale, la durata minima della formazione è determinata dalla somma della durata regolamentare prescritta per i corsi di laurea triennale e magistrale.

2. Per i corsi di formazione modulari, la durata complessiva del corso di studi è determinante.

3. Per i corsi di formazione e perfezionamento di durata annuale o inferiore, la durata ordinaria della formazione corrisponde alla durata minima stabilita dall'istituto di formazione.

4. Per le formazioni pluriennali, possono essere concessi contributi fino a un anno oltre la durata ordinaria per motivi importanti. Tra i motivi importanti si considerano in particolare la ripetizione di esami, la malattia, l'assistenza ai propri figli fino al compimento del 12º anno di età e particolari esigenze formative.

5. Per gli studi di dottorato, i contributi possono essere concessi per un massimo di tre anni.

1. I contributi alla formazione devono coprire, entro i massimi limiti stabiliti dal decreto sulle borse di studio, l'importo mancante che risulta dal confronto tra i costi di formazione e di mantenimento riconosciuti e le prestazioni proprie e di terzi computabili.

2. Per la determinazione dei contributi si prendono in considerazione un bilancio dei genitori e un bilancio della persona richiedente.

1. Ai fini della presente legge, si intende per partner della persona richiedente la coniuge o il coniuge, la partner o il partner in unione registrata e la partner o il partner in una relazione stabile simile al matrimonio.

1. Il periodo contributivo decorre, per le formazioni pluriennali, dal primo giorno del mese di calendario in cui ha inizio la formazione o un nuovo anno di formazione, fino all'ultimo giorno del mese di calendario che precede il nuovo anno di formazione.

2. Per le formazioni annuali e inferiori all'anno, nonché per l'ultimo anno di formazioni pluriennali, il periodo contributivo termina l'ultimo giorno del mese di calendario in cui si svolge l'ultima prova e, nel caso di formazioni senza prova finale, l'ultimo giorno di formazione.

3. In caso di interruzione della formazione, il periodo contributivo termina l'ultimo giorno del mese di calendario in questione.

1. Nella misura in cui il presente regolamento non preveda disposizioni specifiche, i costi riconosciuti per la formazione e il sostentamento, nonché le prestazioni proprie e altrui deducibili, sono determinati sulla base delle condizioni note all'inizio del rispettivo periodo contributivo.

1bis. Per le disposizioni collegate all'età anagrafica, rileva l'età all'inizio del periodo contributivo.

1ter. Le prestazioni e le sovvenzioni di terzi, in particolare quelle di privati, comuni e fondazioni, concesse dopo l'inizio di un periodo contributivo, devono essere dichiarate immediatamente e saranno considerate nel corso del periodo contributivo in corso.

2. ...

1. Nel bilancio familiare, vengono presi in considerazione i rapporti finanziari dei genitori, dei patrigni/matrigne e dei loro figli conviventi. I figli economicamente indipendenti non vengono considerati.

2. Per i genitori che vivono separati, vengono creati bilanci separati.

3. Per i genitori che devono pagare al figlio richiedente contributi di mantenimento stabiliti per via giudiziale o amministrativa, o che continuano a pagare tali contributi anche dopo la maggiore età del figlio, non viene stilato alcun bilancio.

4. ...

1. Nell'elaborazione del bilancio familiare, si tiene conto dei redditi effettivamente percepiti e di quelli che ragionevolmente potrebbero essere percepiti.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

d) * ...

e) * ...

f) * ...

g) * ...

2. Per quanto riguarda i redditi effettivamente percepiti, ai sensi del § 16 comma 2 StipG, si fa riferimento al totale dei redditi secondo la valutazione fiscale definitiva, aggiungendo (lit. a-c) o sottraendo (lit. d-h) i seguenti importi

a) contributi di mantenimento e pensioni non inclusi nel totale dei redditi per la persona richiedente e i suoi fratelli,

b) prestazioni complementari all'AVS e all'AI,

bbis) * riduzione dei premi dell'assicurazione malattia,

c) costi di mantenimento inclusi nel totale dei redditi per immobili ad uso proprio,

d) massimo Fr. 30'000.- dei redditi del patrigno/matrigna,

e) * Fr. 4'500.- per genitore e Fr. 2'250.- per figlio,

f) contributi alla colonna 3a nel contesto di attività lavorativa autonoma, in base alla valutazione fiscale, quando non sono considerati contributi alla colonna 2 per redditi d'impresa,

g) valore locativo imputato,

h) contributi di mantenimento e pensioni inclusi nel totale dei redditi per la persona richiedente e i suoi fratelli, se non sono considerati nel bilancio familiare.

1. Nel bilancio familiare, il 20% del patrimonio imponibile viene aggiunto al reddito. Se è incluso anche un patrigno o una matrigna, il 10% del patrimonio imponibile viene aggiunto.

1. I costi di vita riconosciuti si compongono di

a) * totale aumentato del 30% dal fabbisogno di base per il sostentamento e i costi abitativi secondo l'allegato,

b) * le imposte comunali, cantonali e federali,

c) * i costi dell'assistenza medica di base secondo il paragrafo 1bis,

d) * le spese professionali riconosciute nella dichiarazione fiscale,

e) * i contributi di mantenimento dovuti.

1bis. Si considerano costi dell'assistenza medica di base

a) i premi medi argoviesi obbligatori dell'assicurazione malattia raccolti dall'Ufficio federale della sanità pubblica al 1° aprile di ogni anno; questi sono determinanti per i periodi di contribuzione che iniziano da agosto dello stesso anno fino alla fine di luglio dell'anno successivo,

b) un importo forfettario per il controllo dentale e l'igiene dentale di Fr. 150.- per persona,

c) i costi legati alla malattia, incidente, invalidità e disabilità riconosciuti nella dichiarazione fiscale.

2. Possono essere riconosciuti ulteriori costi inevitabili. Questi devono essere comprovati con documentazione.

1. Un'eccedenza di entrate nel bilancio dei genitori viene ripartita tra i figli in formazione successiva alla scuola secondaria di primo grado, stabilendo che la quota dei figli che non risiedono nella casa familiare sia tre volte superiore rispetto a quella dei figli che vivono a casa.

2. Il risultato della ripartizione viene conteggiato come entrata nel bilancio della persona richiedente. Nei casi previsti dal § 15 comma 3 StipG viene conteggiato il 35% del risultato.

1. Un disavanzo nel budget genitoriale è diviso tra le persone che presentano la richiesta e che vivono nel nucleo familiare dei genitori, tra le persone considerate nel budget genitoriale.

2. Il risultato della divisione è contabilizzato nel budget della persona richiedente come spese di sostentamento riconosciute. Nei casi ai sensi del § 15 comma 3 StipG, è considerato al massimo un importo che corrisponde alle spese di sostentamento riconosciute della persona richiedente ai sensi del § 30.

1. Nel bilancio della persona richiedente vengono considerati i suoi rapporti economici e quelli della partner o del partner. Questi ultimi non vengono presi in considerazione se anche la partner o il partner si trova in formazione.

1. Nel budget della persona richiedente si conteggiano

a) un eventuale contributo dei genitori secondo l'art. 24 comma 2,

b) i redditi effettivamente conseguiti e ragionevolmente conseguibili dalla persona richiedente e dalla sua compagna o dal suo compagno,

bbis) * per lo studio a tempo pieno presso università, nella persona richiedente un forfait di Fr. 3'000.- oltre alla parte di redditi propri che supera Fr. 9'000.-,

c) * altri redditi come indennità di sostituzione del reddito, contributi di mantenimento, pensioni e prestazioni complementari, qualora venga riconosciuta l'esistenza di una propria economia domestica,

cbis) * riduzione dei premi dell'assicurazione sanitaria, qualora alla persona richiedente venga riconosciuto un diritto proprio e venga riconosciuta l'esistenza di una propria economia domestica,

d) prestazioni e elargizioni di terzi, in particolare da persone private, comuni e fondazioni.

2. Se le condizioni finanziarie dei genitori, che devono corrispondere al figlio richiedente contributi di mantenimento o che continuano a pagare tali contributi anche dopo il raggiungimento della maggiore età del figlio, sono migliorate significativamente sin dalla determinazione ufficiale o giudiziaria, si conteggiano contributi più elevati, laddove ragionevolmente possibile.

1. Nel bilancio della persona richiedente, il patrimonio effettivo all'inizio del periodo dei contributi viene calcolato dopo la deduzione di una franchigia di CHF 5'000. Per ogni figlio a carico, verranno ulteriormente detratti CHF 5'000.

2. Il patrimonio del partner o della partner viene aggiunto dopo la deduzione di una franchigia di CHF 25'000.

3. Una ragionevole accumulazione o conservazione del patrimonio viene conteggiata.

4. Il patrimonio rimanente, dopo la deduzione delle franchigie, viene aggiunto ai redditi della persona richiedente.

1. Per le persone richiedenti che vivono nel nucleo familiare dei genitori, l'eventuale deficit proporzionale nel budget dei genitori è considerato come costo di mantenimento secondo quanto previsto dall'articolo 25, comma 2.

2. I costi aggiuntivi necessari per il vitto fuori sede nel luogo di formazione sono calcolati secondo quanto stabilito dall'allegato.

1. Per le persone richiedenti che hanno compiuto il 25° anno di età e vivono in casa propria, i costi riconosciuti per il sostentamento si compongono di

a) * il fabbisogno di base per il sostentamento secondo l'allegato; se la persona richiedente vive con un partner o una partner o con almeno un figlio proprio, viene concesso un supplemento del 30%,

b) i costi effettivi dell'alloggio fino a un massimo delle tariffe previste dall'allegato,

c) gli alimenti dovuti,

d) * le tasse comunali, cantonali e federali,

e) * i premi medi del Canton Argovia per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, calcolati dall'Ufficio federale della sanità pubblica al 1° aprile di ogni anno; questi sono determinanti per i periodi contributivi che iniziano da agosto dello stesso anno e finiscono a fine luglio dell'anno seguente,

f) * un importo forfettario per controllo dentale e igiene dentale di Fr. 150.- per persona.

2. Possono essere riconosciuti ulteriori costi inevitabili, che devono essere comprovati con documenti.

3. Per le persone richiedenti che non hanno ancora compiuto il 25° anno di età, i costi di una propria abitazione sono considerati se vivono con un partner o una partner o con almeno un figlio proprio, o se sussiste una ragione importante e l'abitazione si trova vicino al luogo di formazione. Sono considerate ragioni importanti in particolare

a) * un tempo di viaggio di oltre 90 minuti per tratta con i mezzi pubblici tra la fermata più vicina alla residenza dei genitori e quella al luogo di formazione,

b) gravi problemi familiari,

c) circostanze di salute che rendono insostenibile il pendolarismo tra la residenza dei genitori e il luogo di formazione,

d) * ...

1. Per i semestri di mobilità, che vengono completati presso un istituto di istruzione superiore riconosciuto all'estero durante un corso di studi in una scuola universitaria svizzera, nei costi di alloggio vengono considerati i costi necessari sostenuti.

1. I costi di formazione riconosciuti sono

a) Tasse scolastiche, tasse di studio e d'esame fino ai limiti indicati nell'Allegato,

b) * ...

c) * ...

d) * Spese di trasporto tra il luogo di residenza e il luogo di formazione con i mezzi pubblici,

e) * Altre spese secondo i limiti indicati nell'Allegato.

1. Per le persone che presentano la domanda con una partner o un partner, un disavanzo indicato nel budget viene diviso per il numero di persone considerate nel budget.

1. La prima rata di ammortamento diviene esigibile per il rimborso il 1º gennaio del terzo anno solare successivo al completamento o all'interruzione della formazione. Le rate successive scadono il 1º gennaio degli anni successivi.

2. La rata minima annuale è pari al 10% del prestito concesso, ma non inferiore a Fr. 1'000.-.

3. Se la debitrice o il debitore ritarda nel rimborso di una rata, l'intera somma del prestito diventa esigibile per il rimborso. Dalla data di inizio del ritardo, deve essere corrisposto un interesse di mora del 5%.

1. Il rimborso dei contributi ai sensi dell'art. 18, comma 1 e 2, StipG deve avvenire entro 30 giorni dall'entrata in vigore della decisione di recupero.

2. Gli interessi sui contributi per la formazione percepiti indebitamente ai sensi dell'art. 18, comma 1, StipG decorrono dal momento dell'erogazione al tasso del 5%.

3. Se nelle successive periodi contributive esiste un diritto ai contributi per la formazione, questi verranno compensati dal Dipartimento con i contributi da rimborsare.

4. Se la persona richiedente era minorenne al momento dell'erogazione dei contributi, è responsabile in solido con i genitori per i contributi da rimborsare.

1. Le domande di contributo devono essere presentate al Dipartimento con i documenti necessari almeno due mesi prima dell'inizio della formazione e al più tardi l'ultimo giorno del terzo mese di calendario successivo al mese di calendario di inizio ordinario della formazione o dell'anno di formazione corrispondente.

2. ...

3. Le domande presentate in ritardo saranno ammesse al contributo solo per il periodo dalla presentazione fino alla fine dell'anno di formazione, considerando integralmente il mese di presentazione. Il periodo ammissibile al contributo deve essere di almeno tre mesi.

4. Per le formazioni pluriennali, è necessario presentare una nuova domanda per ogni anno. È consentita una sola domanda per anno di formazione.

5. Se una domanda è incompleta, il Dipartimento fissa un unico termine per il suo completamento. Per le domande completate entro questo termine possono essere concessi contributi per l'intero anno di formazione, salvo quanto previsto al paragrafo 3. Le domande non completate entro il termine senza motivo imperativo non verranno prese in considerazione.

1. Le destinatarie e i destinatari dei contributi presentano al Dipartimento il certificato di completamento entro quattro settimane dal termine della formazione.

2. Segnalano immediatamente al Dipartimento l'interruzione e la sospensione della formazione. Nel caso di formazioni presso scuole cantonali del Canton Argovia di livello secondario II, una segnalazione avviene inoltre tramite la segreteria scolastica.

3. ...

1. L'importo mancante determinato viene arrotondato ai successivi Fr. 100.- nel contesto dei limiti massimi.

1. L'erogazione dei contributi assegnati richiede una conferma da parte dell'istituto di formazione riguardo l'inizio ovvero la continuazione della formazione. Nessuna conferma riguardo la continuazione della formazione è necessaria per le scuole medie argoviesi, la Scuola Cantonale di Formazione Professionale argoviese così come per gli apprendisti con un contratto di apprendistato argoviese. Nel caso di prestiti, è inoltre necessario presentare il riconoscimento del debito firmato prima dell'erogazione. È fatto salvo il rispetto delle condizioni.

1bis. Contributi fino a Fr. 300.- per anno di formazione vengono erogati in un'unica rata.

2. I contributi assegnati decadono se entro il periodo del contributo non viene richiesta l'erogazione allegando la documentazione necessaria.

3. I pagamenti vengono effettuati esclusivamente su conti in Svizzera.

1. I beneficiari dei contributi sono obbligati a mantenere un conto presso terzi, coinvolti dal Cantone per l'erogazione delle borse di studio e la gestione dei prestiti, per il pagamento dei loro contributi.

2. I contributi concessi decadono se non è stato aperto un conto personale entro il periodo di contribuzione.

1. Il Regolamento delle Borse di Studio (StipV) del 3 aprile 1969 è abrogato.

1. Le richieste di contributi relative agli anni di formazione iniziati prima del 1° agosto 2018 sono soggette alla legge vigente fino a tale data.

2. ...

3. I prestiti concessi prima del 1° agosto 2018 devono essere soggetti ad interesse secondo la legge in vigore al momento della loro concessione.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entra in vigore il 1° agosto 2007.