Legge sugli aiuti alla formazione (Stipendiengesetz, StipG) - Principio (StipG)
Indice delle disposizioni (27)
Testo normativo (27 Articoli)
1. Il Cantone fornisce contributi sotto forma di borse di studio e prestiti per i costi delle formazioni, purché le prestazioni ragionevoli dei formandi e delle persone a loro vicine, insieme ad eventuali contributi di terzi, non siano sufficienti.
1. Il Cantone collabora con gli altri cantoni, la Confederazione e gli organi svizzeri al fine di armonizzare il sistema di contribuzioni alla formazione.
1. Ha diritto ai contributi per la formazione chi
a) ha diritto a presentare domanda,
b) * non riceve contributi per la formazione da altri cantoni e stati,
c) segue una formazione avente diritto ai contributi presso un istituto di formazione riconosciuto a tal fine dal Cantone,
d) soddisfa i requisiti per la formazione e
e) ha necessità di supporto.
2. I contributi per la formazione possono essere concessi se
a) * le condizioni di diritto non sono soddisfatte in tutti i loro aspetti e vi è un caso di rigore,
b) * le prestazioni dei parenti stretti ritenute ragionevoli non possono essere determinate o non sono fornite da questi.
1. Le seguenti persone, che hanno la loro residenza legale riguardo alle borse di studio secondo gli art. 6 e 7 dell'Accordo intercantonale per l'armonizzazione dei contributi alla formazione del 18 giugno 2009 nel Cantone Argovia, hanno diritto a presentare domanda
a) Cittadini svizzeri, Svizzeri all'estero tuttavia esclusivamente per formazioni in Svizzera, se non hanno diritto a presentare domanda per mancanza di competenza presso la loro residenza all'estero,
b) Cittadini stranieri in Svizzera che possiedono un permesso di domicilio o che risiedono legalmente in Svizzera da cinque anni e dispongono di un permesso di soggiorno,
c) Cittadini degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'Associazione Europea di Libero Scambio in Svizzera, nella misura in cui sono equiparati ai cittadini svizzeri per quanto riguarda i contributi alla formazione secondo l'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Europea e i suoi Stati membri del 21 giugno 1999 o la Convenzione per istituire l'Associazione Europea di Libero Scambio (EFTA) del 4 gennaio 1960,
d) Rifugiati e apolidi, che sono residenti in Svizzera e riconosciuti da essa.
2. Il Consiglio di Stato può, mediante regolamento, riconoscere i cittadini stranieri che risiedono in Svizzera da meno di cinque anni come aventi diritto a presentare domanda per determinate formazioni secondo § 6 par. 1 lett. a e b.
3. Le persone di cui al comma 1 lett. b e c, che soggiornano in Svizzera esclusivamente per motivi di formazione, non hanno diritto a presentare domanda.
1. Formazioni ammissibili a contributo sono
a) * Offerte ponte del Cantone Argovia successive al livello secondario I,
b) Formazioni al livello secondario II,
c) Formazioni al livello terziario,
d) Formazioni continue.
2. Al livello secondario II e terziario, in linea di principio, sono ammissibili a contributo la prima e la seconda formazione.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce in dettaglio le formazioni ammissibili a contributo, definisce i requisiti relativi all'ampiezza e alla durata, e può regolamentare eccezioni al paragrafo 2.
1. Le istituzioni formative riconosciute sono
a) le istituzioni formative pubbliche,
b) le istituzioni formative private in Svizzera per quanto riguarda i percorsi di formazione riconosciuti dalla Confederazione o dal Cantone di Argovia. Il Consiglio di Stato disciplina i requisiti per il riconoscimento cantonale.
2. Al livello secondario II non sono riconosciute le istituzioni formative all'estero. Questo non si applica
a) alle formazioni professionali di base che possono essere completate unicamente all'estero,
b) * alle istituzioni formative che sono oggetto di accordi del Cantone sul reciproco inserimento di apprendisti.
c) * ...
3. Al livello terziario e per le formazioni continue nelle università, in casi eccezionali, possono essere riconosciuti i percorsi di formazione delle istituzioni formative private all'estero. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli.
1. Chi soddisfa le condizioni di ammissione e di promozione possiede i requisiti per la formazione.
2. Per le formazioni all'estero, si presuppone che la persona richiedente soddisfi anche le condizioni di ammissione per una formazione comparabile in Svizzera.
1. Ha bisogno di sostegno chi, a causa della propria situazione reddituale e patrimoniale, non riesce a coprire i costi riconosciuti per la formazione e il mantenimento senza considerare eventuali contributi ragionevoli propri, di terzi o di altri.
1. Le borse di studio sono contributi senza obbligo di restituzione.
2. I prestiti sono contributi da restituire senza interessi.
1. Per i programmi di ponte e per la prima formazione a livello di scuola secondaria II vengono concessi borse di studio; a livello terziario vengono assegnati contributi di formazione che sono erogati per due terzi sotto forma di borse di studio e per un terzo come prestiti; a livello terziario i contributi di formazione possono essere integrati da prestiti aggiuntivi.
2. Per la seconda formazione a livello di scuola secondaria II vengono concessi borse di studio, prestiti, o borse di studio e prestiti. Per le formazioni ulteriori vengono concessi esclusivamente prestiti.
3. Per la seconda formazione a livello terziario vengono generalmente concessi prestiti.
4. I contributi di formazione secondo il § 3 cpv. 2 sono concessi come prestiti.
5. Il Consiglio di governo regola i dettagli e determina le eccezioni.
1. Il Gran Consiglio stabilisce i tassi massimi dei contributi per la formazione mediante decreto.
2. Il Consiglio di Stato può stabilire tassi minimi e un limite superiore per l'indebitamento attraverso prestiti.
1. I contributi per la formazione vengono concessi per la durata regolare del percorso di formazione. Si tiene conto dei programmi di formazione che presentano particolari caratteristiche temporali e contenutistiche.
2. In presenza di motivi importanti, i contributi possono essere concessi oltre la durata regolare del percorso di formazione.
3. I contributi possono essere rifiutati se il livello di formazione raggiunto o la durata del percorso di formazione trascorso non giustificano più un sostegno.
1. Se la formazione viene cambiata una volta, vengono concessi contributi anche per la nuova formazione.
2. La durata della nuova formazione è determinante per la concessione dei contributi. La durata durante la quale i contributi formativi sono stati percepiti prima del cambiamento viene interamente conteggiata.
1. I costi e le prestazioni pertinenti nella determinazione dei contributi agli studi sono
a) i costi di formazione e di mantenimento riconosciuti,
b) le prestazioni ragionevoli della persona richiedente, dei genitori e dei patrigni, nonché del coniuge o della coniuge, del partner registrato o della partner registrata ovvero in una relazione stabile simile al matrimonio,
c) le prestazioni di terzi, in particolare di persone private, comuni e fondazioni.
2. In caso di formazione in un altro cantone, all'estero o presso un istituto privato di formazione che potrebbe essere equivalente nel Cantone Argovia, in Svizzera o presso un istituto pubblico di formazione, sono determinanti i costi riconosciuti della variante più economica. Questa disposizione non si applica per le formazioni a livello terziario presso istituti di formazione che accettano studenti del Cantone Argovia in base ad accordi intercantonali.
3. La capacità finanziaria dei genitori è considerata solo parzialmente, se la persona richiedente ha compiuto il 25º anno di età e ha completato una formazione che abilita all'esercizio professionale e prima dell'inizio della nuova formazione è stata finanziariamente indipendente per almeno due anni e non era contemporaneamente in formazione.
4. Il consiglio di governo stabilisce i dettagli della determinazione e fissa i parametri. Può stabilire parametri forfettari e prevedere ulteriori eccezioni al principio della variante più economica.
1. Alla persona richiedente, al coniuge o alla coniuge e al partner o alla partner ai sensi del § 15 comma 1 lett. b, le condizioni di reddito e patrimonio sono determinate con documenti attuali. In mancanza di tali documenti o se questi risultano poco significativi, si farà riferimento a documenti più vecchi, in particolare all'ultima valutazione fiscale definitiva.
2. Per i genitori, di norma si fa riferimento all'ultima valutazione fiscale definitiva. In mancanza di questa o se il periodo valutato risale a più di tre anni, le condizioni di reddito e patrimonio devono essere dimostrate diversamente dalla persona richiedente; in questo caso, per quanto possibile, devono essere prese in considerazione le condizioni attuali. In caso di cambiamenti significativi e permanenti rispetto alla valutazione fiscale definitiva, in casi eccezionali, si può fare riferimento alle condizioni attuali.
1. ...
2. I prestiti devono essere rimborsati entro dieci anni dal termine o dall'interruzione di un percorso formativo; il primo pagamento è dovuto dopo due anni. Il Consiglio di governo stabilisce la rata minima annuale.
3. Se prima del completo rimborso di un prestito viene intrapreso un altro percorso formativo che dà diritto a contributi, il rimborso viene posticipato per la durata di questo percorso formativo.
4. Il rimborso può essere totalmente o parzialmente posticipato o esonerato per motivi importanti.
1. I contributi di formazione, ottenuti mediante dichiarazioni false o occultamento di fatti rilevanti o non utilizzati per la formazione indicata nella richiesta, devono essere restituiti con interessi a partire dal momento dell'erogazione. Il Consiglio di Stato determina il tasso d'interesse.
2. In caso di interruzione o conclusione anticipata della formazione, i contributi versati per la parte di formazione non completata devono essere restituiti.
2bis. Se l'interruzione avviene nei primi tre mesi di un anno di formazione e non viene intrapresa un'altra formazione ammissibile nello stesso anno, tutti i contributi erogati per l'anno di formazione in questione devono essere restituiti.
3. Il rimborso può essere rinviato o dispensato, in tutto o in parte, per ragioni importanti.
1. Di norma, per ogni formazione e nel caso di formazioni pluriennali, è possibile presentare una domanda di contributi una volta per anno di formazione.
2. Il Consiglio di Governo disciplina i dettagli e stabilisce le eccezioni.
1. La persona richiedente è obbligata a fornire informazioni complete e veritiere riguardo alla sua persona, alla formazione e alla situazione finanziaria, e a presentare la documentazione richiesta.
2. La conclusione della formazione deve essere comunicata senza indugio e spontaneamente.
3. Se la persona richiedente rifiuta la collaborazione necessaria e ragionevole, la sua richiesta può non essere presa in considerazione. Può essere esclusa dall'ulteriore diritto ai contributi se ha violato in maniera grave o ripetuta i propri obblighi di collaborazione.
1. Le autorità amministrative e giudiziarie del Cantone e dei Comuni devono fornire le informazioni necessarie per l'esame delle domande di contributo gratuitamente.
1. I contributi formativi sono assegnati di norma per un massimo di un anno formativo e vengono erogati come borse di studio in rate semestrali o come prestiti una volta all'anno.
2. Il pagamento avviene dopo la ricezione di una conferma di ammissione o di proseguimento della formazione. Il dipartimento competente può inoltre richiedere documenti sullo stato della formazione.
3. Il consiglio di governo disciplina i dettagli e definisce le eccezioni mediante ordinanza.
1. Il dipartimento competente emette le disposizioni e le decisioni necessarie per l'esecuzione.
1. Il Cantone può delegare a terzi, in particolare a uno o più istituti finanziari, l'erogazione delle borse di studio e la gestione dei prestiti.
2. Il Cantone garantisce ai terzi l'interesse e il rimborso dei prestiti.
3. La competenza per la conclusione dei contratti corrispondenti spetta al Consiglio di Stato.
4. Il Consiglio di Stato può obbligare i beneficiari dei contributi, tramite regolamento, a mantenere un conto presso i terzi incaricati per l'erogazione dei contributi per la formazione. I beneficiari dei contributi non dovranno sostenere spese aggiuntive per questo motivo.
1. Disposizioni e decisioni del dipartimento competente sono soggette a ricorso al consiglio di governo.
2. Contro le disposizioni e le decisioni del consiglio di governo, può essere presentato ricorso al tribunale amministrativo.
1. La legge sulla promozione della formazione (Legge sulle Borse di Studio) del 16 ottobre 1968 è abrogata.
1. ...
2. Il rimborso dei prestiti, che sono stati concessi secondo il diritto precedente, è disciplinato da questo.
1. Questa legge deve essere pubblicata nel bollettino ufficiale dopo la scadenza del termine di referendum senza che questo venga esercitato, oppure dopo l'accettazione da parte del popolo. Il Consiglio di Governo determina la data di entrata in vigore.