Ordinanza sulla promozione, il certificato di scuola specializzata e la maturità specializzata alla scuola specializzata (V FMS) - Ambito di applicazione (FMS)

1. Questo regolamento disciplina le valutazioni, le decisioni di promozione, l'esame finale, l'ottenimento del certificato di scuola media specializzata e la maturità professionale presso le scuole medie specializzate, nonché il passaggio al liceo.

1. La valutazione delle alunne e degli alunni avviene in base al programma didattico e comprende tutte le componenti del rendimento.

2. Il risultato della valutazione viene espresso in ciascuna materia con un voto intero o mezzo voto. 6 è il voto più alto, 1 il voto più basso. Voti inferiori a 4 indicano prestazioni insufficienti.

3. Le valutazioni vengono effettuate dai docenti della materia.

1. Gli studenti e le studentesse con disabilità, per i quali le relative disfunzioni sono comprovate da un medico o da uno psicologo esperto, hanno diritto a un adeguato compenso per il svantaggio.

2. Le relative certificazioni devono essere presentate tempestivamente prima di usufruire del compenso per svantaggio in vista delle decisioni sulle promozioni e degli esami.

3. Sulla tipologia e sull'entità delle misure di compenso per svantaggio decide, nell'ambito di quanto previsto dal § 2, la dirigenza scolastica.

1. Le decisioni di promozione servono all'assegnazione degli alunni alle classi che corrispondono alle loro capacità, nonché al rilascio di quegli alunni che non riescono a soddisfare i requisiti scolastici.

2. Le decisioni di promozione vengono prese alla fine del periodo di prova e alla fine del 1° e 2° anno scolastico. Il periodo di valutazione è il periodo di prova o l'anno scolastico precedente.

3. La conferenza di promozione stabilisce i voti e prende le decisioni di promozione.

1. Efficaci ai fini della promozione in tutte le classi sono le materie fondamentali secondo la tabella delle ore.

2. Efficaci ai fini della promozione nella 2ª e 3ª classe sono, oltre alle materie fondamentali secondo la tabella delle ore, le lezioni del campo professionale, calcolate secondo il § 4a.

2bis. I voti nei certificati delle materie fondamentali contano una volta ciascuno. Il voto nel campo professionale conta tre volte.

3. ...

3bis. Se viene scelta la materia fondamentale Musica con Strumento, per la promozione viene considerata la media dei due voti.

3ter. ...

4. ...

4bis. ...

5. Se la media dei voti secondo il paragrafo 3bis risulta in un valore di un quarto, si arrotonda al voto più prossimo per eccesso mezzo o intero.

1. La votazione del certificato nell'insegnamento del campo professionale viene calcolata come media delle votazioni del certificato nelle materie correlate al campo professionale secondo l'orario delle lezioni e arrotondata al mezzo punto.

1. Gli studenti e le studentesse vengono definitivamente ammessi o promossi alla classe successiva alla fine dell'anno scolastico, dopo un eventuale periodo di prova che dura fino al termine del 1º semestre, se nelle materie valutative

a) il doppio della somma di tutte le deviazioni delle note da 4 verso il basso non è superiore alla somma di tutte le deviazioni delle note da 4 verso l'alto, e

b) non sono state conseguite più di quattro note sotto il 4.

2. Se ci sono motivi importanti, gli studenti e le studentesse che non soddisfano i requisiti del paragrafo 1 possono essere definitivamente ammessi o promossi, se si può fare una previsione favorevole riguardo il raggiungimento degli obiettivi di apprendimento della classe corrispondente.

1. Chi alla fine di un anno scolastico non soddisfa per la prima volta i requisiti di cui al § 5 non viene promosso.

2. Una ripetizione volontaria è considerata come una non promozione.

1. Chi, al termine del periodo di prova o dopo un mancato avanzamento già verificato una volta, non soddisfa o ancora non soddisfa i requisiti di cui al § 5, verrà espulso dalla scuola.

1. Gli attestati vengono rilasciati nelle date delle promozioni e alla fine del 3° anno scolastico.

2. L'attestato contiene i voti di tutte le materie fondamentali, il voto relativo all’insegnamento del campo professionale e i voti di tutte le materie correlate al campo professionale, nelle date delle promozioni, la decisione di promozione e, se del caso, un riferimento al § 5 comma 2.

3. I voti dell’attestato vengono espressi in voti interi o mezzi. 6 è il voto più alto, 1 il più basso. I voti inferiori a 4 indicano prestazioni insufficienti.

1. La valutazione intermedia è una determinazione dello stato attuale. Essa viene effettuata al termine del 1° semestre.

2. La conferenza di promozione effettua le valutazioni intermedie.

3. Negli esami di promozione o di diploma, agli studenti vengono comunicate le valutazioni sotto forma di voti.

1. Se la valutazione intermedia indica una prognosi sfavorevole per il proseguimento della formazione, l'insegnante responsabile del dipartimento svolge un colloquio con l'allieva o l'allievo per chiarire le ragioni e discutere le eventuali misure da adottare.

1. L'esame finale si svolge alla fine del corso.

2. L'ammissione all'esame presuppone la frequenza dell'ultimo anno scolastico, di norma, presso la scuola secondaria nella quale l'esame viene sostenuto, nonché la consegna tempestiva del lavoro autonomo e la sua presentazione.

1. Gli alunni e le alunne devono dimostrare, attraverso l'esame finale, le conoscenze acquisite nella scuola e l'istruzione generale richiesta dalle Scuole Superiori Specializzate o dagli Istituti Tecnici Superiori.

2. Devono essere valutate le conoscenze specialistiche e l'autonomia nel pensiero.

3. I contenuti e le richieste nei singoli esami corrispondono agli obiettivi del piano di studi.

1. Le materie d'esame sono

a) * le materie di base Matematica, Tedesco e a scelta Francese, Italiano o Inglese,

b) * due materie di base a scelta

1. * Informatica e Scienze naturali,

2. * Scienze sociali,

3. * Musica come materia di base Musica rispettivamente Musica o Strumento come materia di base Musica con Strumento,

4. * Disegno e Progettazione Tecnica,

5. * Educazione fisica.

c) * una materia specifica per settore professionale a scelta

1. * Scienza dei media o Disegno e Progettazione Tecnica nel settore professionale Design e Arte,

2. * Pedagogia/Psicologia o Informatica e Scienze naturali con tirocinio nel settore professionale Salute/Scienze naturali,

3. * Pedagogia/Psicologia o Individuo e Società o Economia e Diritto nel settore professionale Lavoro sociale,

4. * Pedagogia/Psicologia o Informatica e Scienze naturali con tirocinio, Disegno e Progettazione Tecnica o Musica nel settore professionale Pedagogia,

5. * Scienza dei media o Teatro/Competenze di esibizione nel settore professionale Comunicazione e Informazione.

2. ...

2bis Le seguenti materie d'esame si escludono a vicenda

a) * Le materie di base Musica, Musica con Strumento, Disegno e Progettazione Tecnica e Educazione fisica,

b) * la materia di base Informatica e Scienze naturali e la materia specifica per settore professionale Informatica e Scienze naturali con tirocinio nei settori professionali Pedagogia e Salute/Scienze naturali,

c) * la materia di base Disegno e Progettazione Tecnica e la materia specifica per settore professionale Disegno e Progettazione Tecnica nel settore professionale Design e Arte.

3. Gli studenti comunicano alla direzione della scuola le materie d'esame scelte secondo il comma 1 almeno sei mesi prima dell'inizio degli esami.

1. Le materie d'esame Tedesco, Francese, Italiano, Inglese e Matematica vengono esaminate sia per iscritto che oralmente, mentre le materie espressive e tecniche del disegno, lo sport, il teatro/abilità di presentazione e lo strumento (nell'ambito della materia fondamentale Musica con strumento) vengono sottoposte a prova pratica. Le restanti materie d'esame vengono esaminate oralmente.

2. Gli esami scritti e l'esame pratico nella materia del disegno espressivo e tecnico durano tre ore. Per la materia Sport, la durata dell'esame dipende dalle attività svolte e non supera le due ore (tempo netto d'esame). Gli altri esami orali durano 15 minuti.

1. I risultati delle singole prove devono essere espressi in voti interi e mezzi voti. 6 è il voto più alto, 1 è il voto più basso. I voti inferiori a 4 indicano prestazioni insufficienti.

2. Nelle materie in cui si svolgono esami scritti e orali, il voto dell' esame corrisponde alla media non arrotondata del voto scritto e di quello orale.

1. L'autorità scolastica centrale (BKS) dichiara nulla l'intera prova finale se vengono compiuti atti sleali, in particolare se vengono portati con sé ausili non autorizzati, nonché in caso di assenza non giustificata a uno degli esami. Le candidate e i candidati devono essere avvisati dalla direzione scolastica prima dell'inizio della prova finale.

2. L'esame può essere ripetuto alla prossima sessione d'esame, a condizione che l'esame dichiarato nullo costituisse il primo tentativo.

3. Su richiesta, l'ultimo anno scolastico può essere ripetuto. In questo caso, i voti del certificato dell'anno ripetuto contano per il conseguimento del titolo.

1. Il Consiglio dell'Istruzione nomina per la durata di quattro anni una commissione d'esame FMS. Questa è composta da

a) un membro del Consiglio dell'Istruzione, che ne presiede,

b) sei rappresentanti delle Scuole Superiori e delle Scuole Universitarie Professionali,

c) * un membro delle direzioni scolastiche della Nuova Scuola Cantonale di Aarau e delle Scuole Cantonali di Wettingen, Wohlen e Zofingen, responsabile della gestione amministrativa della Scuola Media Specializzata, con voto consultivo.

2. La commissione d'esame è principalmente responsabile di

a) dirigere e supervisionare gli esami,

b) nominare gli esperti e le esperte di materia,

c) stabilire la struttura degli esami,

d) approvare i temi e le prove degli esami di materia,

e) stabilire i mezzi ammissibili per gli esami scritti e pratici,

f) * elaborare le basi per le decisioni sugli esami del Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport,

g) * redigere il rapporto generale sugli esami per la commissione scolastica e il Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport.

1. Le studentesse e gli studenti devono, nell'ultimo anno di formazione, realizzare facoltativamente, in gruppo o individualmente, un elaborato scritto di maggiore rilevanza o un lavoro scritto con commento, e presentarlo oralmente. Questo lavoro deve generalmente essere incentrato su un tema nel proprio ambito professionale.

2. Il lavoro autonomo viene valutato con un voto conforme al § 15.

1. Materie di Conclusione sono

a) * le materie fondamentali Tedesco, Francese o Italiano, Inglese, Matematica, Informatica e Scienze Naturali, Scienze Sociali, Sport e Musica oppure Musica con Strumento o Arte Visiva e Progettazione Tecnica,

b) * l'istruzione nel campo professionale,

c) * il lavoro autonomo.

1. Nei campi d'esame, la nota finale viene calcolata come media tra il voto proposto e il voto d'esame, e ciascuna conta come singola. Il voto proposto è il voto di pagella dell'ultimo anno di formazione.

2. Nei campi non soggetti a esame, la nota finale corrisponde al voto proposto e conta come singola. Il voto proposto è il voto di pagella dell'ultimo anno di formazione.

2bis. Nell'insegnamento del campo professionale, la nota finale viene calcolata come media tra il voto proposto e il voto d'esame nella materia del campo professionale, con ciascun voto che conta per metà. La nota finale conta triplo.

3. La valutazione del lavoro autonomo è effettuata in base al processo lavorativo, al lavoro scritto o scritto con commento, e alla sua presentazione.

4. Le note finali vengono arrotondate al mezzo o al voto intero più vicino. In caso di valore di un quarto, si arrotonda al mezzo o voto intero superiore.

1. Il diploma è considerato conseguito se nelle materie d'esame

a) la somma doppia di tutte le deviazioni del voto al di sotto di 4 non è maggiore della somma di tutte le deviazioni del voto al di sopra di 4, e

b) non sono stati ottenuti più di tre voti sotto il 4.

1. Il Dipartimento dell'Istruzione, Cultura e Sport decide in merito al superamento del diploma e rilascia l'attestato di scuola media specializzata.

1. Studenti e studentesse che ottengono una media arrotondata aritmeticamente a una cifra decimale di almeno 5 nelle materie di esame finale possono passare alla terza classe del liceo.

1. Studentesse e studenti che non superano l'esame finale al primo tentativo devono ripetere l'ultimo anno scolastico e l'esame finale al secondo tentativo.

2. Possono essere esonerati dalla frequenza delle lezioni e dall'esame nelle materie in cui hanno ottenuto almeno la nota 5 al primo tentativo. Queste note sono valide anche per il secondo tentativo.

3. Se il lavoro autonomo è stato valutato con almeno la nota 5 al primo tentativo, non deve essere ripetuto.

4. Un terzo esame finale non è consentito.

**1. L'attestato di scuola specializzata viene rilasciato dal Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport al conseguimento del diploma.**

**2. L'attestato di scuola specializzata contiene:**

a) l'intestazione «Cantone Argovia» e la denominazione della scuola,

b) la dicitura «attestato di scuola specializzata riconosciuto a livello nazionale svizzero»,

c) il nome, il cognome, il luogo d'origine (per gli stranieri: la cittadinanza e il luogo di nascita) e la data di nascita del diplomato o della diplomata,

d) l'indicazione del periodo durante il quale il diplomato o la diplomata ha frequentato la scuola specializzata dell'Argovia,

e) il campo professionale,

f) le votazioni finali delle materie finali secondo § 19,

g) il tema del lavoro autonomo secondo § 18,

h) il luogo, la data e la firma del capo o della capa del Dipartimento e del rettore o della rettrice della scuola.

**3. Inoltre, nell'attestato di scuola specializzata vengono riportati i voti delle materie facoltative frequentate nella 3ª classe.**

1. L'esame di maturità specialistica si svolge alla fine del corso di studi. La commissione d'esame FMS stabilisce le date degli esami.

2. È ammesso all'esame chi

a) ha completato con successo la tesi di maturità specialistica con un voto di almeno 4,0 e

b) ha frequentato il corso di maturità specialistica generalmente presso la scuola in cui viene sostenuto l'esame.

1. Gli studenti devono realizzare, durante il corso, un lavoro scritto più ampio autonomo o scritto e commentato, da soli o in gruppo, e presentarlo oralmente.

2. Per quanto riguarda l'obiettivo e la valutazione, si applicano le linee guida attualmente in vigore in merito alle prestazioni supplementari per la maturità professionale nel campo pedagogico della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (EDK).

1. Gli studenti devono dimostrare, tramite l'esame di maturità professionale in pedagogia, le conoscenze acquisite attraverso la scuola e l'istruzione generale, nonché la maturità e le competenze richieste dalle Alte Scuole Pedagogiche per i corsi di studi nelle fasi prescolari e primarie.

2. ...

3. I contenuti e i requisiti nei singoli materie d'esame corrispondono agli obiettivi del piano di studi.

1. Chi ha completato con successo un certificato linguistico internazionalmente riconosciuto in francese o inglese almeno al livello B2 QCER, su richiesta, viene dispensato dalla direzione scolastica dalla frequenza delle lezioni e dall'esame di maturità specialistica.

2. Al posto dei voti degli esami, nei corsi di lingue straniere, vengono considerati i risultati degli esami internazionali secondo la Raccomandazione n. 11 della Conferenza degli Uffici della Formazione Professionale della Svizzera riguardante il riconoscimento dei diplomi di lingue straniere in relazione alla maturità professionale e alla formazione di base commerciale AFC del 24 maggio 2017.

1. Le materie d'esame sono

a) Tedesco,

b) Francese o Inglese,

c) Matematica,

d) * Scienze naturali, comprendente Biologia, Chimica e Fisica,

e) * Scienze umane e sociali, comprendente Storia e Geografia.

f) * ...

g) * ...

2. ...

3. ...

1. Le materie Tedesco, Francese o Inglese nonché Matematica sono esaminate come segue

a) Tedesco scritto 180 minuti e orale 15 minuti,

b) Francese o Inglese scritto 120 minuti e orale 15 minuti,

c) Matematica scritto 120 minuti e orale 15 minuti.

2. Le materie Biologia, Chimica, Fisica, Storia e Geografia sono esaminate oralmente per 15 minuti ciascuna.

1. Il lavoro di maturità e i risultati di ciascun esame scritto e orale devono essere espressi con voti interi e mezzi voti. 6 è il voto più alto, 1 è il voto più basso. I voti inferiori a 4 indicano prestazioni insufficienti.

1. Il BKS dichiara nulla l'intera prova della maturità professionale se vengono compiuti atti disonesti, in particolare se vengono utilizzati strumenti non autorizzati o in caso di assenza ingiustificata a una delle prove. Le candidate e i candidati devono essere avvisati dalla direzione scolastica prima dell'inizio della prova della maturità professionale.

2. L'esame può essere ripetuto alla prossima sessione d'esame, a condizione che l'esame dichiarato nullo sia stato il primo tentativo.

3. Su richiesta, il corso di maturità professionale può essere ripetuto.

1. La nota di maturità professionale nelle materie Tedesco, Francese o Inglese, nonché Matematica, corrisponde alla media aritmetica arrotondata delle rispettive note degli esami scritti e orali.

2. La nota di maturità professionale nella materia Scienze Naturali corrisponde alla media aritmetica arrotondata delle note degli esami nelle materie Biologia, Chimica e Fisica.

3. La nota di maturità professionale nella materia Scienze Umane e Sociali corrisponde alla media aritmetica arrotondata delle note degli esami nelle materie Storia e Geografia.

4. Le note di maturità professionale vengono arrotondate a mezzi o interi voti. In caso di un esatto quarto di valore, si arrotonda al voto intero o mezzo successivo più alto.

1. La maturità professionale è considerata superata se

a) la media aritmetica delle cinque votazioni della maturità professionale e del lavoro di maturità professionale è almeno 4,

b) non sono state ottenute più di due votazioni della maturità professionale inferiori a 4 e

c) la somma delle discrepanze delle votazioni inferiori a 4 non supera un punto.

1. Gli studenti e le studentesse che non superano l'esame di maturità professionale al primo tentativo possono ripetere le prove una sola volta alla prossima sessione d'esame.

2. Possono essere dispensati dalla frequenza delle lezioni e dall'esame nelle materie in cui hanno ottenuto almeno la nota 5 al primo tentativo. Queste note verranno conteggiate anche nel secondo tentativo.

3. Il voto del lavoro di maturità professionale del primo tentativo verrà mantenuto.

4. Non è consentita una terza prova di maturità professionale.

1. Al termine del tirocinio, la prestazione della studentessa o dello studente verrà valutata in base a criteri resi noti prima dell'inizio del tirocinio. La valutazione con i giudizi «ottimo», «buono», «sufficiente» o «insufficiente» avverrà in forma scritta da parte dell'azienda ospitante.

2. Le studentesse e gli studenti possono ripetere una volta un tirocinio valutato con il giudizio «insufficiente».

1. Gli studenti devono preparare, a scelta, un lavoro scritto più ampio autonomo o un lavoro scritto con commenti, da soli o in gruppo, presentarlo oralmente e successivamente condurre un colloquio specialistico. Rimane riservato il comma 2.

2. Durante il percorso di maturità professionale in Comunicazione e Informazione (con specializzazione in Linguistica Applicata), il lavoro di maturità deve essere redatto e presentato in una seconda lingua. Durante il percorso di maturità professionale in Design e Arte, il lavoro di maturità deve essere redatto e presentato da soli.

3. La presentazione orale e il colloquio specialistico durano generalmente 30 minuti.

1. La relazione di maturità professionale comprende un tema che è in concreto rapporto con lo stage o percorso formativo rispettivamente con il propedeutico artistico frequentato, ed è concordato tra la scuola media professionale, l'azienda di tirocinio oppure la Scuola Superiore di Specializzazione in Salute e Sociale rispettivamente la Scuola di Disegno di Argovia e lo studente o la studentessa.

2. La relazione di maturità professionale deve essere redatta personalmente. Se dimostrato che ciò non è il caso, su richiesta della commissione d'esame della scuola media professionale, il Dipartimento dell'Educazione, Cultura e Sport la dichiara non valida e di conseguenza la maturità professionale come non superata.

3. La relazione di maturità professionale può essere ripetuta una volta nell'anno scolastico successivo.

1. La tesi di maturità professionale viene valutata con un voto conforme al § 15.

2. La tesi di maturità professionale è valutata da un docente della scuola media professionale e una persona dell'azienda del tirocinio oppure da un docente della Scuola Superiore di Specializzazione in Salute e Sociale rispettivamente della Scuola d'Arte di Argovia, che seguono la studentessa o lo studente. La valutazione della tesi di maturità professionale si basa sul processo di lavoro, sul risultato del lavoro scritto o del lavoro con commenti scritti e sulla presentazione effettuata.

3. Se la tesi di maturità professionale è valutata con un voto insufficiente, deve essere migliorata e viene valutata al massimo con il voto 4.

4. Se dopo la revisione la tesi di maturità professionale riceve nuovamente un voto insufficiente, è possibile redigere una nuova tesi di maturità professionale nell'anno scolastico successivo. Non è permesso redigere una terza tesi di maturità professionale.

1. La maturità professionale è superata quando

a) il voto del lavoro di maturità professionale è almeno 4,

b) * il tirocinio, se deve essere svolto, è valutato almeno con il giudizio «sufficiente» oppure il percorso formativo presso la Scuola Specializzata Superiore di Salute e Sociale o il corso propedeutico di progettazione presso la Scuola di Design Aargau è stato completato con successo e

c) * le prestazioni aggiuntive specifiche per la professione (soggiorno linguistico, certificato linguistico, modulo introduttivo e di approfondimento), se devono essere completate, sono state ottenute.

1. Il Dipartimento dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport decide sull'esito del diploma di maturità professionale e rilascia l'attestato di diploma di maturità professionale.

**1. Il certificato di maturità professionale viene rilasciato dal Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport quando la maturità professionale è stata superata.**

**2. Il certificato di maturità professionale contiene**

a) l'intestazione «Cantone Argovia» e la denominazione della scuola,

b) la dicitura «certificato di maturità professionale riconosciuto a livello svizzero»,

c) il nome, cognome, luogo di origine (per stranieri: nazionalità e luogo di nascita) e la data di nascita della diplomata o del diplomato,

cbis) * la designazione del campo professionale,

d) * l'indicazione del periodo durante il quale la diplomata o il diplomato ha svolto il tirocinio, il soggiorno linguistico o i soggiorni linguistici, il corso di maturità professionale in pedagogia o il propedeutico artistico,

e) la valutazione del tirocinio, qualora sia stato svolto,

f) il tema e la valutazione del lavoro di maturità professionale,

g) i voti finali delle materie di esame secondo § 19 nonché il tema e la valutazione del lavoro autonomo secondo § 18,

h) il luogo, la data e la firma della responsabile o del responsabile del Dipartimento e della rettrice o del rettore della scuola.

**3. Il certificato di maturità professionale di una diplomata o di un diplomato del corso di maturità professionale in pedagogia contiene, oltre alle indicazioni precedentemente menzionate, anche**

a) i voti di maturità professionale delle materie d'esame secondo § 31,

b) l'elencazione delle materie frequentate, che non sono state esaminate.

1. ...

2. ...

3. Per gli alunni e le alunne del settore Educazione e Progettazione, che hanno iniziato la loro formazione nell'anno scolastico 2017/18, si applicano le disposizioni della normativa precedente, qualora lo desiderino.

4. Per gli alunni e le alunne, che hanno iniziato la loro formazione prima dell'anno scolastico 2018/19, si applicano le disposizioni della normativa precedente.

1. Per gli alunni e le alunne che hanno iniziato il percorso educativo prima dell'anno scolastico 2022/23, si applicano, in relazione all'ottenimento dell'attestato di scuola media professionale, le disposizioni del diritto previgente.

2. In caso di ripetizione, per gli alunni e le alunne che hanno iniziato il percorso educativo nell'anno scolastico 2021/22 si applicano le disposizioni del nuovo diritto, prevedendo che gli alunni e le alunne che non superano al primo tentativo l'esame di diploma della scuola media professionale non possano essere dispensati dalla frequenza delle lezioni e dall'esame nelle seguenti materie

1. Le materie di base Informatica e Scienze naturali, nonché Disegno e Progettazione Tecnica,

2. nel campo professionale Salute/Scienze naturali, la materia Informatica e Scienze naturali con tirocinio.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entra in vigore il 1° agosto 2010.