Ordinanza sulla promozione, l'attestato federale di capacità e la maturità professionale alla scuola media di commercio (V HMS) - Ambito di Applicazione (HMS)

1. Questo regolamento disciplina le valutazioni, le decisioni di promozione, la procedura di qualificazione per l'ottenimento dell'attestato federale di capacità (AFC) di impiegata o impiegato di commercio, nonché la maturità professionale con indirizzo economia e servizi, tipo economia, nelle scuole medie commerciali.

1. La valutazione delle alunne e degli alunni avviene in base al programma didattico e comprende tutte le componenti di rendimento.

2. Il risultato della valutazione viene espresso in ciascuna materia con un voto intero o mezzo voto. 6 è il voto più alto, 1 è il voto più basso. Voti inferiori a 4 indicano prestazioni insufficienti.

3. La valutazione viene effettuata dai docenti delle materie.

1. Alunne e alunni con disabilità, per i quali le relative disfunzioni sono certificate da un medico o da uno psicologo specializzato, hanno diritto a un'adeguata compensazione degli svantaggi.

2. Le relative certificazioni devono essere presentate in tempo utile prima di avvalersi della compensazione degli svantaggi in relazione a decisioni promozionali ed esami.

3. Sulle modalità e l'entità delle misure di compensazione degli svantaggi decide, nel quadro del § 2, la direzione scolastica.

1. Le decisioni di promozione servono all'assegnazione degli studenti nelle classi che corrispondono alle loro capacità, nonché al rilascio di quegli studenti che non riescono a soddisfare i requisiti scolastici.

2. La conferenza di promozione stabilisce i voti di pagella e decide alla fine di ogni semestre sulla promozione al semestre successivo.

3. ...

1. Promozionale nella 1ª classe sono

a) * le materie di base Tedesco, Francese o Italiano, Inglese e Matematica;

b) * le materie principali Finanza e Contabilità e Economia e Diritto;

c) * le materie integrative Storia e Politica e Tecnologia e Ambiente;

d) * la materia Tecnologia e Comunicazione basata sulle aree di competenza operativa b.-e. (b. Interagire in un ambiente di lavoro connesso, c. Coordinare i processi di lavoro aziendali, d. Gestire le relazioni con clienti o fornitori, e. Utilizzare le tecnologie del mondo del lavoro digitale);

e) * la materia Educazione Fisica.

2. Promozionale nella 2ª classe sono

a) * le materie di base Tedesco, Francese o Italiano, Inglese e Matematica;

b) * le materie principali Economia e Diritto e Finanza e Contabilità;

c) * la materia integrativa Storia e Politica;

d) * le materie Project Management e Comunicazione, Progetti e Processi e Tecnologia e Comunicazione basate sulle aree di competenza operativa b.-e.;

e) * una materia aggiuntiva di formazione generale organizzata dalla scuola (Materia SOG Flessibile) e la materia Educazione Fisica. Se si sceglie più di una Materia SOG Flessibile, viene conteggiata quella con il voto migliore.

3. Promozionale nel 1º semestre della 3ª classe sono

a) le materie di base Tedesco, Francese o Italiano, Inglese e Matematica;

b) le materie principali Economia e Diritto e Finanza e Contabilità;

c) la materia integrativa Storia e Politica;

d) * la materia Tecnologia e Comunicazione basata sulle aree di competenza operativa b.-e.;

e) * una Materia SOG Flessibile e la materia Educazione Fisica. Se si sceglie più di una Materia SOG Flessibile, viene conteggiata quella con il voto migliore.

1. La direzione scolastica decide sulle dispense dalla frequenza delle lezioni. Qualora la dispensa abbia un impatto sul procedimento di qualificazione, decide il Dipartimento dell'Istruzione, Cultura e Sport (BKS).

1. Gli studenti vengono definitivamente accolti o, rispettivamente, promossi alla fine del semestre, dopo un eventuale periodo di prova che termina alla fine del primo semestre, se accumulativamente sono soddisfatte le condizioni di promozione secondo l'articolo 17 BMV e nelle materie di promozione secondo § 4

a) la media dei voti delle materie sia almeno di 4,0,

b) al massimo tre voti delle materie siano insufficienti,

c) la differenza complessiva dei voti insufficienti dal voto 4,0 non superi il valore di 2,5.

2. ...

1. Chi non soddisfa i requisiti ai sensi del § 5 alla fine di un semestre viene promosso in via provvisoria. Dopo una promozione provvisoria, i requisiti ai sensi del § 5 devono essere soddisfatti alla fine del semestre successivo, altrimenti gli ultimi due semestri completati devono essere ripetuti.

2. Una ripetizione volontaria è considerata come una non-promozione.

1. Chi alla fine del periodo di prova non soddisfa i requisiti ai sensi del § 5, viene espulso dalla scuola.

2. Chi, dopo una mancata promozione, non soddisfa nuovamente i requisiti ai sensi del § 5, viene espulso dalla scuola. Resta salvo il comma 3.

3. Chi ripete l'ultimo anno scolastico ai sensi del § 26 comma 2 lett. b e, alla fine del 1° semestre dell'anno scolastico da ripetere, non soddisfa nuovamente i requisiti ai sensi del § 5, non viene espulso dalla scuola.

1. La procedura di qualificazione per l'ottenimento del diploma federale di capacità di impiegata di commercio rispettivamente impiegato di commercio è disciplinata dalle disposizioni rilevanti della Confederazione e dal Regolamento sulla formazione professionale e continua (VBW) del 7 novembre 2007.

2. ...

3. La procedura di qualificazione per l'ottenimento del diploma federale di capacità di impiegata di commercio rispettivamente impiegato di commercio ha luogo al termine del tirocinio pratico aziendale (tirocinio a lungo termine).

1. Il tirocinio a lungo termine viene generalmente svolto immediatamente dopo la parte scolastica del corso. In casi giustificati, la direzione scolastica può consentire l'inizio del tirocinio a lungo termine fino a un massimo di due anni dopo il completamento della parte scolastica.

1. L'esame finale si svolge al termine della formazione scolastica.

2. L'ammissione all'esame finale presuppone la frequenza dell'ultimo anno scolastico, di norma, presso la scuola commerciale media in cui si sostiene l'esame.

1. Per l'organizzazione e lo svolgimento dell'esame finale è responsabile la direzione d'esame incaricata dalla rispettiva scuola.

2. Le scuole di commercio redigono una guida uniforme per l'esame e la sottopongono al BKS per l'approvazione.

1. La validazione delle prove d'esame è di competenza delle scuole medie di commercio in collaborazione con le scuole universitarie professionali.

1. ...

1bis In merito alla natura e alla durata dell'esame finale, è determinante il piano di studio quadro della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) in relazione all'indirizzo Economia e Servizi, tipo Economia.

2. Le materie fondamentali Francese ovvero Italiano e Inglese vengono esaminate per iscritto.

3. Gli esami orali finali nelle materie fondamentali Tedesco, Francese ovvero Italiano e Inglese durano 15 minuti per ciascuna materia.

1. Chi in una materia dimostra di possedere le conoscenze e le capacità richieste può essere dispensato dall'esame finale su richiesta dal BKS. Nel certificato della maturità professionale verrà annotata la dicitura "soddisfatto".

1. In lingue straniere, il risultato di un esame di diploma riconosciuto dal SBFI può sostituire l'intero esame finale.

2. La direzione scolastica stabilisce il termine entro il quale gli studenti devono decidere se il risultato dell'esame di diploma o quello dell'esame finale debba essere considerato come voto d'esame.

1. Il BKS dichiara nulla l'intera prova finale se vengono commessi atti disonesti, in particolare se si utilizzano mezzi non autorizzati, nonché in caso di assenza ingiustificata a uno degli esami. Le candidate e i candidati devono essere informati dalla direzione scolastica di ciò prima dell'inizio della prova finale.

2. La prova finale può essere ripetuta alla prossima sessione d'esami, purché l'esame dichiarato nullo fosse il primo tentativo.

3. L'ultimo anno scolastico deve essere ripetuto. Solo dopo la ripetizione, è consentito l'inizio del tirocinio a lungo termine. I voti di pagella dell'anno di ripetizione sono considerati come voti di esperienza del 3° anno scolastico per il conseguimento del diploma di maturità professionale.

1. La conferenza dei voti della rispettiva scuola stabilisce i voti delle materie e la direzione scolastica elabora le basi per le decisioni relative al conseguimento della maturità professionale da sottoporre al BKS.

1. L'EDSC decide sull'esistenza del diploma di maturità professionale.

1. ...

2. Chi non ha superato l'esame finale di maturità professionale può a sua scelta

a) ripetere l'esame finale nelle materie in cui è stato ottenuto un voto insufficiente,

b) ripetere l'ultimo anno scolastico prima di tentare una seconda volta. In questo caso, l'esame finale deve essere ripetuto in tutte le materie.

3. ...

4. ...

1. Il certificato federale di maturità professionale è rilasciato a chi ha superato l'esame di maturità professionale e possiede l'AFC di impiegata o impiegato di commercio con formazione di base estesa (profilo E).

8. Per gli studenti che hanno iniziato il corso prima dell'anno scolastico 2023/24, si applicano le disposizioni della normativa precedente, tuttavia non oltre il 31 dicembre 2028.

9. In caso di ripetizione di un anno scolastico, per gli studenti che hanno iniziato il corso nell'anno scolastico 2022/23 si applicano le disposizioni della nuova normativa.

10. Per gli studenti che hanno iniziato il corso prima dell'anno scolastico 2023/24 e ripetono la procedura di qualificazione per l'ottenimento dell'EFZ Impiegato rispettivamente Impiegata di commercio, si applicano fino al massimo al 31 dicembre 2028 le disposizioni della normativa precedente. Su loro richiesta scritta, saranno valutati secondo la nuova normativa.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entra in vigore il 1° agosto 2010.