Ordinanza sulla promozione e la maturità al liceo (Maturitätsverordnung) - Ambito di applicazione

1. Questo regolamento disciplina le valutazioni, le decisioni di promozione, l'esame di maturità e l'ottenimento della maturità nelle scuole medie del Canton Argovia.

1. La valutazione delle alunne e degli alunni avviene in base al programma didattico e comprende tutte le componenti di rendimento.

2. Il risultato della valutazione viene espresso in ciascuna materia con un voto intero o mezzo voto. 6 è il voto più alto, 1 è il voto più basso. Voti inferiori a 4 indicano prestazioni insufficienti.

3. La valutazione viene effettuata dai docenti delle materie.

1. Un eventuale periodo di prova dura fino alla fine del 1° semestre.

1. Gli studenti e le studentesse con disabilità, per i quali le relative disfunzioni sono comprovate da un medico o da uno psicologo esperto, hanno diritto a un adeguato compenso per il svantaggio.

2. Le relative certificazioni devono essere presentate tempestivamente prima di usufruire del compenso per svantaggio in vista delle decisioni sulle promozioni e degli esami.

3. Sulla tipologia e sull'entità delle misure di compenso per svantaggio decide, nell'ambito di quanto previsto dal § 2, la dirigenza scolastica.

1. Le decisioni di promozione servono all'assegnazione degli alunni e delle alunne nelle classi che corrispondono alle loro capacità, nonché al congedo degli alunni e delle alunne che non riescono a soddisfare i requisiti scolastici.

2. Le decisioni di promozione comprendono l’ammissione definitiva dopo il periodo di prova, la promozione, la non promozione e il congedo dalla scuola. Esse si basano sulle valutazioni secondo il § 2.

3. Le decisioni di promozione sono prese alla fine del periodo di prova e alla fine del 1º, 2º e 3º anno scolastico, nonché nel corso di studi per atleti di alto livello alla fine del 4º anno scolastico. Il periodo di valutazione è il periodo di prova o, rispettivamente, l’anno scolastico precedente.

1. Materie di promozione fino alla fine della 2ª classe sono

a) le materie di base ovvero le aree di studio Tedesco, Francese (o nella 2ª classe la materia facoltativa Italiano), Inglese, Matematica, Disegno Artistico o Musica (con lezione di strumento), Fisica (solo nella 2ª classe), Chimica, Biologia, Storia, Geografia, le materie obbligatorie Introduzione all'economia e al diritto (non conteggiato per la decisione di promozione alla fine del periodo di prova) e Informatica, e

b) la materia di accento.

2. Materie di promozione nella 3ª classe sono

a) le materie di base ovvero le aree di studio Tedesco, Francese o Italiano, Inglese o Greco, Matematica, Disegno Artistico o Musica (con lezione di strumento), Fisica, Chimica, Biologia, Storia, Geografia,

b) la materia di approfondimento e

c) l'insegnamento per progetto.

3. Studentesse e studenti senza la corrispondente formazione preliminare in Francese possono farsi valere l'Italiano come materia di base al posto del Francese a partire dalla 1ª classe.

4. Il voto in pagella per la materia di base, di approfondimento e accessoria Musica si forma dalla media del voto dell’insegnamento della musica e del voto dell'insegnamento strumentale. Se la media dei voti risulta in un valore di un quarto di punto, il voto in pagella viene arrotondato al mezzo o intero numero superiore successivo.

1. Le materie di promozione fino alla fine della 2ª classe sono

a) le materie fondamentali Tedesco, Francese, Inglese, Matematica, Educazione artistica, Chimica, Biologia (solo nella 2ª classe), Geografia (solo nella 2ª classe) e la materia obbligatoria Introduzione all'economia e diritto (solo nella 1ª classe), e

b) la materia d'accento.

2. Le materie di promozione nella 3ª classe sono

a) le materie fondamentali Tedesco, Francese, Inglese, Matematica, Biologia, Fisica, Storia, Geografia e la materia obbligatoria Informatica.

b) ...

3. Le materie di promozione nella 4ª classe sono

a) le materie fondamentali Tedesco, Francese, Inglese, Matematica, Fisica, Storia,

b) la materia di specializzazione, e

c) l'insegnamento del progetto.

1. Gli studenti e le studentesse vengono ammessi definitivamente dopo il periodo di prova oppure promossi alla classe successiva alla fine dell'anno scolastico, se nelle materie di promozione

a) la somma doppia di tutte le deviazioni dei voti da 4 verso il basso non è maggiore della somma di tutte le deviazioni dei voti da 4 verso l'alto e

b) * non sono stati ottenuti più di 4 voti al di sotto di 4 oppure, nel caso degli studenti e studentesse del corso per atleti di alto livello, non sono stati ottenuti più di 3 voti al di sotto di 4.

2. In presenza di motivi importanti, gli studenti e le studentesse che non soddisfano i requisiti del comma 1 possono essere ammessi definitivamente o promossi, se è possibile formulare una prognosi favorevole per il raggiungimento degli obiettivi di apprendimento della classe corrispondente.

1. Chi alla fine di un anno scolastico non soddisfa per la prima volta i requisiti del § 6, non sarà promosso.

2. Una ripetizione volontaria è considerata come una non promozione.

1. Chi alla fine del periodo di prova o dopo una mancata promozione non soddisfa o continua a non soddisfare i requisiti di cui all'articolo 6, sarà espulso dalla scuola.

1. I certificati vengono rilasciati nelle date di promozione e al termine del 4º o del 5º anno scolastico (corso per atleti di alta prestazione).

2. Il certificato contiene le votazioni di tutte le materie, nelle date di promozione la decisione di promozione e, se del caso, un riferimento al § 6 comma 2.

1. La valutazione intermedia è una determinazione dello stato attuale. Viene effettuata alla fine del 1º semestre.

2. La conferenza di promozione effettua le valutazioni intermedie.

3. Nelle materie di promozione o maturità vengono comunicate agli studenti le note della valutazione.

1. Se la valutazione intermedia indica una prognosi sfavorevole per il proseguimento del percorso formativo, il docente di riferimento del dipartimento competente conduce un colloquio con lo studente o la studentessa per chiarire le ragioni e discutere le eventuali misure da adottare.

1. L'esame di maturità si svolge al termine del corso di studi.

2. L'ammissione all'esame presuppone la frequenza dell'ultimo anno scolastico, di norma presso la scuola superiore dove si sostiene l'esame, nonché la consegna entro i termini della tesina di maturità e la sua presentazione.

1. Gli studenti devono dimostrare, attraverso l'esame di maturità, le conoscenze fornite dalla scuola, la cultura generale e l'idoneità all'istruzione superiore.

2. Devono essere verificate le competenze specialistiche e l'autonomia nel pensiero.

3. I contenuti e i requisiti delle singole materie d'esame corrispondono agli obiettivi del programma scolastico.

1. Le materie d'esame sono

a) la materia di base Tedesco,

b) la materia di base 2. Lingua (Francese o Italiano),

c) la materia di base 3. Lingua (Inglese o Greco),

d) la materia di base Matematica,

e) la materia di specializzazione e

f) la materia complementare.

1. Le materie d’esame sono valutate sia per iscritto sia oralmente. Gli esami scritti durano 4 ore e sono uniformi all'interno di una scuola. Gli esami orali durano 15 minuti. Restano riservate le disposizioni dei paragrafi 2-4.

2. Le materie fondamentali della seconda e terza lingua sono esaminate per iscritto. La direzione scolastica determina per ciascun dipartimento se la materia fondamentale della seconda o terza lingua sia esaminata oralmente.

3. La materia d’indirizzo Arti Visive è esaminata sia per iscritto o praticamente sia oralmente. La materia d’indirizzo Musica è esaminata sia per iscritto sia oralmente o praticamente. La commissione d’esame di maturità stabilisce la tipologia e la durata dei singoli esami.

4. La materia complementare è esaminata oralmente o praticamente. La commissione d’esame di maturità stabilisce la tipologia e la durata dei singoli esami.

5. ...

1. I risultati delle singole prove scritte, orali e pratiche devono essere espressi in voti interi e mezzi voti. 6 è il voto più alto, 1 è il voto più basso. I voti inferiori a 4 rappresentano prestazioni insufficienti.

2. Se vengono assegnati voti sia scritti sia orali o pratici, la votazione dell'esame corrisponde alla media aritmetica dei due voti.

1. Il Dipartimento dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport dichiara l'intera prova di maturità nulla quando vengono commessi atti disonesti, in particolare quando vengono utilizzati strumenti non autorizzati, o in caso di assenza ingiustificata a una delle prove. Prima dell'inizio della prova di maturità, la direzione scolastica deve informare le candidate e i candidati di ciò.

2. L'esame può essere ripetuto nel prossimo termine d'esame, purché l'esame dichiarato nullo sia stato il primo tentativo.

3. Su richiesta, l'ultimo anno scolastico può essere ripetuto. In tal caso, i voti del certificato dell'anno di ripetizione contano per la maturità.

1. Il Consiglio dell'Istruzione nomina per la durata di quattro anni una commissione d'esame per la maturità, composta da

a) due membri del Consiglio dell'Istruzione, che ricoprono rispettivamente le cariche di presidente e vicepresidente,

b) da 12 a 16 membri come responsabili di settore,

c) una rappresentante o un rappresentante della conferenza dei rettori e del Dipartimento di Educazione, Cultura e Sport con voto consultivo.

2. La commissione d'esame per la maturità è responsabile in particolare di

a) l'emanazione di direttive formali unitarie intersettoriali e specifiche per materia per gli esami di maturità,

b) l'assegnazione dei settori per le singole materie e ambiti di competenza,

c) l'approvazione degli esperti e delle esperte proposti dalle direzioni scolastiche.

3. La presidenza e la vicepresidenza sono responsabili in particolare di

a) il coordinamento delle responsabili e dei responsabili di settore,

b) l'approvazione dei programmi d'esame delle scuole,

c) la relazione sulle prestazioni d'esame indirizzata al Consiglio dell'Istruzione, al Dipartimento e alle scuole,

d) la rappresentanza della commissione d'esame per la maturità verso l'esterno.

4. Le responsabili e i responsabili di settore sono responsabili nel loro ambito in particolare di

a) garantire un livello e una procedura d'esame uniforme presso tutte le scuole,

b) l'approvazione dei compiti per gli esami scritti nelle singole scuole,

c) la relazione sull'andamento degli esami nelle singole scuole destinata alla commissione d'esame per la maturità.

1. Le Associazioni Studentesche delle Scuole

a) elaborano i compiti per gli esami scritti,

b) hanno il diritto di proposta nella nomina del loro responsabile dell'associazione studentesca.

2. I Responsabili delle Associazioni Studentesche delle Scuole supportano i Capi Dipartimento nel garantire un livello uniforme degli esami e delle relative procedure.

1. Le dirigenze scolastiche sono, in particolare, responsabili nella loro scuola per

a) la redazione del programma degli esami,

b) la selezione e l'impiego delle esperte e degli esperti,

c) la supervisione del procedimento degli esami,

d) la nomina e la revoca dei responsabili di dipartimento.

1. La conferenza di maturità è composta da tre membri della commissione d'esame di maturità e due membri della direzione scolastica.

2. Alle riunioni della conferenza di maturità partecipano, con voto consultivo e secondo le necessità, gli esperti e tutte le persone insegnanti che hanno effettuato esami o impartito l'insegnamento conclusivo nelle materie non esaminate.

3. La conferenza di maturità elabora le basi per le decisioni di maturità a disposizione del Dipartimento dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport.

1. Durante l'ultimo anno di formazione, gli studenti devono preferibilmente, in gruppo o da soli, redigere un componimento scritto più articolato e autonomo o un lavoro con commento scritto e presentarlo oralmente.

2. Le prestazioni scritte e orali fornite saranno valutate con un voto.

3. ...

1. Materie di maturità sono le dieci materie fondamentali, la materia di indirizzo, la materia complementare e il lavoro di maturità.

1. Nei materie d'esame, la nota di maturità è formata dalla media tra la nota proposta e la nota d'esame. La nota proposta è la nota di pagella dell'ultimo anno, in cui la materia in questione è stata insegnata.

2. Nelle materie senza esame, la nota di maturità corrisponde alla nota di pagella dell'ultimo anno, in cui la materia in questione è stata insegnata.

3. Per la materia di base Geografia, è determinante la media delle note degli ultimi due anni, in cui la materia è stata insegnata. Per gli studenti che non hanno frequentato la seconda classe nella scuola di origine, è determinante la nota della terza classe. Per studenti che seguono il programma per sportivi professionisti, la nota di maturità corrisponde alla nota di pagella dell'ultimo anno, in cui la materia è stata insegnata.

4. La valutazione della tesina di maturità avviene sulla base del processo di lavoro, del lavoro scritto o del lavoro scritto commentato e della sua presentazione.

5. Le note di maturità vengono arrotondate a numeri interi o a metà. In caso di valore esatto di un quarto, si arrotonda al successivo numero intero o a metà superiore.

1. La maturità è superata quando, nelle 13 materie d'esame di maturità,

a) la somma doppia di tutte le deviazioni delle note al di sotto del 4 non è maggiore della somma di tutte le deviazioni delle note al di sopra del 4 e

b) non sono stati ottenuti più di quattro voti inferiori a 4.

1. Il Dipartimento dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport decide riguardo al superamento della maturità e rilascia il certificato di maturità.

1. Studenti e studentesse che non superano la maturità al primo tentativo devono ripetere l'ultimo anno scolastico e l'esame di maturità in un secondo tentativo. Gli studenti e le studentesse del corso per atleti d'élite svolgono l'anno di ripetizione in una 4a classe regolare.

2. Essi possono essere esonerati dalla frequenza delle lezioni e dall'esame nelle materie e nei settori di maturità in cui hanno ottenuto almeno il voto 5 al primo tentativo. Questi voti vengono conteggiati anche nel secondo tentativo.

2bis. Gli studenti e le studentesse sono liberi di redigere una seconda tesina di maturità. Non sono consentite modifiche sulla prima tesina creata. In caso di redazione di una seconda tesina, il voto ottenuto per questo lavoro viene considerato come voto di maturità.

3. Non è consentito un terzo esame di maturità.

1. Il certificato di maturità è rilasciato dal Dipartimento dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport, una volta superata la maturità.

2. Il certificato di maturità contiene

a) l'intestazione «Confederazione Svizzera» e il sottotitolo «Cantone Argovia»;

b) la dicitura «Certificato di maturità, rilasciato in conformità con i decreti del Consiglio Federale e della Conferenza Svizzera dei Direttori Cantonali dell’Educazione (EDK) sulle modalità di riconoscimento dei certificati di maturità ginnasiali del 16 gennaio/15 febbraio 1995»;

c) il nome della scuola che lo rilascia;

d) il nome, il cognome, il luogo di origine (per le persone straniere: nazionalità e luogo di nascita) e la data di nascita della titolare o del titolare;

e) le informazioni sul periodo durante il quale la titolare o il titolare ha frequentato la scuola media del Cantone Argovia;

f) * i voti di maturità delle 13 materie di maturità secondo l'articolo 22;

g) * il tema del lavoro di maturità;

h) * eventuale indicazione del bilinguismo della maturità con specificazione della seconda lingua;

i) * la firma della capa o del capo del Dipartimento e della rettrice o del rettore della scuola.

3. Nel certificato di maturità vengono inoltre elencati i seguenti voti

a) * ...

b) * il voto nella materia obbligatoria di educazione fisica (eccetto per gli studenti e le studentesse che hanno completato il corso per atleti d’élite);

c) il voto nella materia obbligatoria di inglese, qualora non sia materia di maturità;

d) i voti nelle materie facoltative di francese, italiano e greco, se frequentate fino alla maturità.

1. Il Regolamento sugli esami di maturità presso le Scuole Medie del Canton Argovia del 27 ottobre 1975 è abrogato.

2. Il Regolamento sull'ottenimento di un certificato di maturità riconosciuto a livello federale presso il Ginnasio Pedagogico-Sociale del 15 maggio 1996 è abrogato.

1. Il Regolamento per la promozione nelle scuole secondarie del 18 marzo 1974 è modificato come segue

*Testo inserito nel relativo decreto.*

10. Per gli studenti e le studentesse che hanno iniziato il corso per atleti d'élite prima dell'anno scolastico 2022/23, si applicano le disposizioni della normativa precedente. In caso di ripetizione dell'anno, per gli studenti e le studentesse che hanno iniziato il corso nell'anno scolastico 2021/22, si applicano le disposizioni della nuova normativa. Qualora durante o dopo la ripetizione non vengano ottenute votazioni in pagella da cui possano essere formati i voti di maturità secondo il § 23, saranno determinanti le votazioni in pagella dell'ultimo anno scolastico in cui le materie interessate sono state frequentate prima della ripetizione.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Entra in vigore il 1° agosto 1999.