Ordinanza sui diritti e i doveri dei pazienti (Patientenverordnung, PatV) - Contenuto (PatV)

1. I pazienti devono essere informati spontaneamente dalle persone che li trattano in modo adeguato e comprensibile in particolare su

a) i loro diritti e doveri,

b) il funzionamento e il regolamento interno,

c) i nomi e le funzioni delle persone che li trattano,

d) la possibilità di poter condurre colloqui riservati.

1. Nei confronti di pazienti minorenni o soggetti a tutela analoga, su richiesta della persona autorizzata a rappresentarli o assisterli, l'informazione deve essere fornita anche a quest'ultima, nella misura in cui i pazienti capaci di discernimento acconsentano.

2. Nei confronti di pazienti incapaci di discernimento, su richiesta dei parenti più prossimi, l'informazione deve essere fornita anche a loro.

1. Le pazienti e i pazienti devono essere informati dalle persone che li trattano tempestivamente in forma adeguata e comprensibile, soprattutto su

a) il loro stato di salute con diagnosi e prognosi,

b) le misure previste e i relativi rischi, vantaggi e svantaggi, nonché le alternative,

c) i costi previsti e l'obbligo e l'entità della copertura dei costi da parte delle assicurazioni.

2. L'informazione completa deve essere omessa se le pazienti e i pazienti si dichiarano espressamente contrari. Le persone che li trattano hanno il diritto di richiedere una conferma scritta di tale decisione. Il rifiuto di fornire la conferma scritta deve essere annotato nella documentazione del paziente.

3. L'informazione delle pazienti e dei pazienti può essere omessa se questa è suscettibile di imporre loro un carico eccessivo. Tuttavia, deve essere fornita su esplicita richiesta delle pazienti e dei pazienti.

4. Per l'informazione di pazienti minorenni o sottoposti a tutela appropriata, o incapaci di intendere e di volere, si applica mutatis mutandis il § 2, limitando l'informazione nei confronti dei parenti prossimi allo stretto necessario.

1. Se in situazioni di emergenza non è possibile fornire un'informazione preliminare, questa deve essere fornita il prima possibile successivamente.

1. Le indagini e i trattamenti possono essere eseguiti solo con il consenso dei pazienti capaci di discernimento.

2. Una volontà espressa in anticipo da una persona in stato di capacità di discernimento è rispettata secondo le disposizioni relative alla dichiarazione anticipata di trattamento ai sensi dell'articolo 370 e seguenti del Codice civile svizzero (CCS) del 10 dicembre 1907.

3. In situazioni di emergenza, il consenso può essere presunto, fatte salve le disposizioni del comma 2.

1. Nel caso di pazienti minorenni incapaci di intendere e volere o soggetti a una corrispondente istituzione di sostegno, il consenso deve essere ottenuto dalla persona autorizzata a rappresentarli o a partecipare. In situazioni di emergenza, il consenso può essere presunto.

2. Se la persona autorizzata a rappresentare o a partecipare rifiuta il consenso, è necessario ottenere il consenso dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti. In casi urgenti, spetta alla persona curante stabilire se il rifiuto del consenso costituisce abuso e può quindi essere ignorato. Il rifiuto del consenso a una misura salva-vita è sempre considerato abusivo.

3. Se i pazienti incapaci di intendere e volere non hanno una persona autorizzata a rappresentarli o a partecipare, in situazioni urgenti la persona curante adotta misure mediche in base alla volontà presunta e agli interessi della persona incapace di intendere e volere. I parenti più prossimi devono essere ascoltati prima della decisione. In casi di emergenza, tale audizione può essere omessa.

1. Se le persone o le autorità con diritto di consenso rifiutano il trattamento dopo essere state correttamente informate, le persone che svolgono il trattamento sono autorizzate a richiedere una conferma scritta della decisione. Il rifiuto di fornire la conferma scritta deve essere annotato nella documentazione del paziente.

1. Se nel corso di un'operazione risulta che dovrebbe essere estesa oltre la misura comunicata ai pazienti, la persona che opera è autorizzata a farlo solo se ciò è urgente o evidentemente necessario, oppure se si può presumere che le persone e le autorità aventi diritto a esprimere il consenso avrebbero acconsentito a tale estensione.

1. Sulla tempistica del termine del trattamento e sulla dimissione da una struttura residenziale decidono i medici curanti, previa consultazione con le pazienti e i pazienti e, se del caso, con i familiari più prossimi, prestando la dovuta attenzione all'aspetto del follow-up.

1. Pazienti capaci di giudizio possono rinunciare in qualsiasi momento alla continuazione del loro trattamento e lasciare una struttura ospedaliera.

2. Nel caso di pazienti incapaci di giudizio, è necessario ottenere il consenso della persona autorizzata alla rappresentanza o alla collaborazione.

3. I professionisti sanitari sono autorizzati a richiedere una conferma scritta della decisione secondo i paragrafi 1 e 2. Il rifiuto della conferma scritta deve essere annotato nella documentazione del paziente.

1. La rappresentanza delle persone maggiorenni incapaci di discernimento nelle misure mediche è disciplinata dagli articoli 377 a 381 del Codice civile svizzero (CC) del 10 dicembre 1907.

1. I prossimi congiunti ai sensi della GesG e del presente regolamento sono le persone designate dalle pazienti e dai pazienti capaci di discernimento.

2. Se non viene effettuata alcuna designazione o se le pazienti e i pazienti sono incapaci di discernimento, si considerano prossimi congiunti, in particolare, il partner di vita e i parenti prossimi di sangue.

1. Le persone che prestano cure non sono obbligate ad eseguire le misure richieste dai pazienti che non sono giustificate professionalmente o che non possono essere concordate con la loro coscienza.

1. I pazienti hanno il diritto di ricevere i loro familiari e conoscenti durante gli orari di visita ordinari, in casi eccezionali anche negli altri orari.

2. Su richiesta dei pazienti, le possibilità di visita possono essere limitate o revocate.

3. Se necessario per l'interesse medico del paziente, il personale curante può eccezionalmente disporre un divieto di visita.

1. Le misure per limitare la libertà di movimento devono essere fondamentalmente disposte da personale dirigente dell'ambito medico o infermieristico.

2. L'autorità competente, che può essere contattata per iscritto dalla persona interessata o da una persona a lei vicina ai sensi del § 29 comma 2 GesG, è l'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

1. Autorità competente per disporre un'autopsia nell'interesse della salute pubblica ai sensi del § 31, comma 3, lett. b GesG è il Dipartimento della Salute e dei Servizi Sociali.

1. I pazienti devono rispettare gli altri pazienti, il personale curante e i terzi, e attenersi al regolamento interno.

2. Devono, per quanto possibile, contribuire al buon esito del trattamento, fornire le informazioni necessarie e seguire le misure e i comportamenti concordati.

1. In caso di gravi violazioni degli obblighi da parte delle pazienti e dei pazienti, il rapporto di trattamento può essere terminato dalle persone che effettuano il trattamento.

2. In tale circostanza, soprattutto nel caso di ricoveri ospedalieri, deve essere concesso un termine ragionevole che permetta alle pazienti e ai pazienti di instaurare un altro rapporto di trattamento.

1. Le persone direttamente coinvolte nel trattamento successivo devono essere informate in tempo utile sulla diagnosi e sullo stato delle pazienti e dei pazienti, così come sulle ulteriori misure necessarie, nella misura in cui ciò sia necessario per un trattamento successivo appropriato.

2. Le pazienti e i pazienti, ovvero le persone autorizzate a rappresentarli o a collaborare, se del caso anche i parenti più prossimi o altre persone che li assistono, devono essere informati sulla cura e sul trattamento successivo.

1. I medici o le mediche inviante devono essere informati unicamente sulla diagnosi, a meno che dalle circostanze non si debba dedurre un'intenzione di riservatezza da parte dei pazienti.

1. Informazioni sui pazienti possono essere fornite a terzi solo se questi hanno dato il loro consenso.

2. Salvo che le circostanze facciano presumere la volontà di mantenere la riservatezza da parte dei pazienti, si presume il consenso alla comunicazione delle informazioni alle persone autorizzate alla rappresentanza o alla collaborazione e ai parenti prossimi.

1. Alle pazienti deve essere concessa, su richiesta, la visione della loro documentazione sanitaria. Ne sono escluse le annotazioni personali degli operatori sanitari e le informazioni sensibili di terzi; queste devono essere eliminate o anonimizzate.

2. Su richiesta dei pazienti, in occasione della visione, viene fornita una spiegazione della documentazione sanitaria da parte dell'operatore sanitario.

3. Ai pazienti devono essere fornite copie dei documenti su richiesta, ai quali essi hanno diritto di visione.

4. Gli originali della documentazione sanitaria restano presso le istituzioni.

1. A terzi può essere concessa l'accesso alla documentazione del paziente solo con il consenso delle pazienti e dei pazienti.

2. Nel caso di pazienti minorenni o posti sotto una adeguata tutela, il diritto di accesso spetta anche alla persona autorizzata alla rappresentanza o alla cooperazione, a condizione che le pazienti e i pazienti capaci di discernimento acconsentano.

1. I più stretti congiunti hanno il diritto di accedere al rapporto autoptico e al rapporto finale riguardante le persone decedute.

2. I più stretti congiunti e altri terzi hanno il diritto di accedere alla documentazione sanitaria nella misura in cui essi dispongano di un interesse legittimo e non vi siano prevalenti interessi pubblici o privati contrari, in particolare la volontà di riservatezza continua della persona deceduta.

1. L'ospedale che tratta i dati o la struttura di cura residenziale che tratta i dati decide sull'accesso ai documenti.

2. Contro la decisione ai sensi del § 38 IDAG può essere presentato ricorso presso il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali.

3. Nel procedimento di ricorso davanti al Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali vengono valutati i diritti derivanti dall'IDAG. Nella misura dell'accoglimento del ricorso, viene contemporaneamente concessa l'autorizzazione alla divulgazione del segreto professionale.

4. La decisione del Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali può essere impugnata presso il Tribunale amministrativo.

1. I procedimenti in corso al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento, ai sensi dei §§ 27 e 28 del Decreto sui diritti e doveri dei pazienti ospedalieri (Decreto dei Pazienti, DP) del 21 agosto 1990, saranno conclusi secondo il diritto precedente.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entra in vigore il 1° gennaio 2010.