Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Definizione delle Prestazioni di Standby (VoleV · 331.219) | CH-AG

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 1 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Definizione delle Prestazioni di Standby Apri la fonte ufficiale

1. Le prestazioni con trattenuta si riferiscono a perdite di reddito e costi aggiuntivi derivanti dalla lotta contro la pandemia di Covid-19.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 2 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Base della Mancanza di Entrate Apri la fonte ufficiale

1. Il Cantone compensa agli ospedali inclusi nella lista cantonale interna le perdite di entrate derivanti dalla pandemia di Covid-19 per le prestazioni stazionarie nel reparto generale ai sensi dell'art. 49a cpv. 1 della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) del 18 marzo 1994, art. 10 cpv. 1 della legge federale sull'assicurazione infortuni (LAINF) del 20 marzo 1981, art. 14 cpv. 1 della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (LAI) del 19 giugno 1959 e art. 8 cpv. 1 della legge federale sull'assicurazione militare (LAM) del 19 giugno 1992.

2. Le perdite di entrate per prestazioni ambulatoriali, da assicurazioni complementari per il reparto semiprivato o privato o da pagatori diretti non vengono compensate.

3. L'intera indennità per un anno solare a favore di un ospedale non deve superare il deficit dello stesso anno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 3 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Compensazione Cantonale per la Perdita di Reddito Apri la fonte ufficiale

1. La perdita di ricavi di un ospedale elencato si calcola sottraendo dal ricavo totale delle prestazioni stazionarie LAMal, LAINF, LAI e LAM del 2019 il ricavo totale delle prestazioni corrispondenti dell'anno di perdita di ricavi rilevante. Vengono considerati sia i servizi per i pazienti interni che per quelli esterni al cantone. Riduzioni dei costi o circostanze significative rilevanti ai ricavi sono prese in adeguato conto dall'autorità competente in conformità con l’art. 6.

2. Dalla perdita di ricavi calcolata vengono sottratti dall'autorità competente, secondo l’art. 6, aiuti immediati e risarcimenti dal Cantone, dalla Confederazione, dagli assicuratori o da terzi, nonché perdite di ricavi significative non legate al Covid-19.

3. Se l'ospedale elencato non ha pagato l'intero salario ai propri dipendenti durante il periodo di lavoro ridotto, la perdita di ricavi viene ridotta della parte di salario non pagata.

4. Se l'ospedale elencato ha ottenuto un margine EBITDA durante un anno solare che supera il margine EBITDA medio degli anni 2017-2019, la prestazione del Cantone viene ridotta dell'importo che supera tale margine.

5. Se l'ospedale elencato non ha contenuto la perdita di ricavi durante l'anno solare rilevante al minimo, in caso di violazione dell'obbligo di mitigazione del danno, l'indennizzo per la perdita di ricavi viene ridotto in proporzione all'entità del danno non ridotto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 4 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Compensazione dei Costi Aggiuntivi Apri la fonte ufficiale

1. Il cantone risarcisce gli ospedali intra e extracantonali, secondo le liste ospedaliere del Canton Argovia, per i costi aggiuntivi sostenuti a causa del Covid-19, dovuti alla messa a disposizione di infrastrutture aggiuntive, risorse di personale e materiali di protezione.

2. Il riconoscimento dei costi aggiuntivi derivanti dal Covid-19 spetta all'autorità competente ai sensi del § 6. Le basi sono i criteri di delimitazione dei costi elaborati congiuntamente da H+ Gli ospedali della Svizzera e dalla Conferenza dei direttori della sanità di febbraio 2021.

2bis. Il calcolo dei costi aggiuntivi si effettua mediante un confronto basato su dati statistici tra ospedali comparabili. Deviazioni evidenti vengono risarcite solo se adeguatamente giustificate. L'autorità competente è autorizzata alla valutazione.

3. Eventuali ricavi riferiti alla pandemia di Covid-19 saranno compensati con i costi aggiuntivi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 5 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Deroga Apri la fonte ufficiale

1. Su domanda motivata, l'autorità competente può eccezionalmente riconoscere anche le prestazioni di disponibilità legate al Covid-19 fornite dagli ospedali non elencati, ma con carattere vicino alla fornitura di assistenza.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 6 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Autorità Competente Apri la fonte ufficiale

1. Autorità competente per l'attuazione di questo regolamento è il Dipartimento della Salute del Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 7 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Procedura Apri la fonte ufficiale

1. L'autorità competente stipula contratti con gli ospedali ai sensi del § 17 della legge sugli ospedali (Spitalgesetz, SpiG). I contratti stabiliscono in particolare l'ammontare delle indennità.

2. È riservato il diritto di richiedere il rimborso dell'indennità nel caso di dichiarazioni erronee da parte dell'ospedale corrispondente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 8 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Collaborazione Apri la fonte ufficiale

1. Gli ospedali sono tenuti a collaborare. Devono fornire gratuitamente all'autorità competente i dati necessari per determinare le prestazioni di mantenimento. L'autorità competente emana, se necessario, chiarimenti esplicativi specifici.

2. In caso di violazione di questo obbligo di collaborazione, le prestazioni di mantenimento possono essere rifiutate in tutto o in parte.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 9 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Regressione Apri la fonte ufficiale

1. Il Cantone si riserva il diritto di rivalsa nei confronti della Confederazione, degli assicuratori o di altri cantoni per le indennità versate che superano il proprio obbligo di pagamento legale o contrattuale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 10 Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Entrata in Vigore Apri la fonte ufficiale

1. Questo regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2022.

Ordinanza sull'indennizzo degli ospedali per le prestazioni di riserva (perdite di guadagno e costi supplementari) destinate alla lotta alla pandemia di Covid-19 (Vorhalteleistungs-Verordnung, VoleV) - Definizione delle Prestazioni di Standby (VoleV)

Indice delle disposizioni (10)

Testo normativo (10 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?