Ordinanza sulle professioni, organizzazioni e aziende del settore sanitario (VBOB) - Ambito di Applicazione (VBOB)

1. Questo regolamento disciplina

a) le autorizzazioni per l'esercizio delle professioni nel settore sanitario,

b) le procedure di notifica per i prestatori di servizi per 90 giorni,

c) le autorizzazioni alle organizzazioni e agli esercizi nel settore sanitario,

d) l'esercizio professionale e i doveri professionali.

1. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali (Dipartimento) è responsabile dell'esecuzione di questo regolamento, salvo diversa designazione di un'altra autorità.

2. In particolare, è responsabile del sistema di autorizzazione ai sensi dei §§ 4-21 e 25-27, della supervisione, del divieto e delle misure disciplinari ai sensi dei §§ 22-24, nonché della supervisione e delle misure ai sensi dei §§ 48 e 49 GesG.

3. Il Dipartimento è l'autorità competente ai sensi dell'Art. 41 della Legge federale sulle professioni mediche universitarie (Legge sulle Professioni Mediche, MedBG) del 23 giugno 2006 e dell'Art. 28 della Legge federale sulle professioni psicologiche (Legge sulle Professioni Psicologiche, PsyG) del 18 marzo 2011.

1. La domanda di autorizzazione deve essere presentata per iscritto al Dipartimento in tempo utile, unitamente alle informazioni e alla documentazione richieste, in copia.

2. I richiedenti l'autorizzazione ai sensi dei §§ 8 e 9 comma 1 GesG sono i titolari della corrispondente autorizzazione all'esercizio della professione oppure i loro aventi diritto.

3. La persona richiedente l'autorizzazione per organizzazioni e imprese nel settore sanitario ai sensi dei §§ 25 e 27 GesG è il/la responsabile generale.

4. La presentazione della domanda deve sempre avvenire in casi singoli e personalmente.

1. Il Dipartimento è autorizzato, nell'ambito dell'esame della domanda, in particolare a

a) convocare la richiedente o il richiedente,

b) effettuare un'ispezione delle attrezzature, delle strutture e dei locali,

c) avvalersi di esperte ed esperti specializzati.

2. Le richiedenti e i richiedenti sono obbligati a fornire al Dipartimento le informazioni necessarie.

1. Le autorizzazioni non sono trasferibili.

2. L'attività soggetta ad autorizzazione può essere iniziata solo dopo il rilascio dell'autorizzazione.

1. Cambiamenti nelle circostanze come cessazione o trasferimento dell'attività, modifiche dei dati personali, dell'indirizzo aziendale o privato e della forma societaria, nonché cambiamenti nelle persone mediche autorizzate a svolgere funzioni di rappresentanza o assistenza, devono essere immediatamente comunicati per iscritto al Dipartimento.

2. I titolari di un'autorizzazione all'esercizio devono inoltre comunicare al Dipartimento le modifiche strutturali, i cambiamenti nell'organizzazione e nella forma societaria, nella denominazione, nell'offerta di servizi e nell'ambito di attività, nonché cambiamenti nella direzione e nella rappresentanza.

1. Comunicazioni per prestatori di servizi per 90 giorni con autorizzazione all'esercizio della professione in un altro cantone devono essere presentate tempestivamente per iscritto al Dipartimento, allegando i documenti e le informazioni richieste. Alla comunicazione devono essere allegati in copia in particolare

a) diploma ovvero titolo di studio,

b) informazioni relative all'inizio e alla durata dell'attività nonché al luogo di esercizio,

c) * autorizzazione valida all'esercizio della professione dell'altro cantone,

d) attuale certificato di buona condotta dell'autorità sanitaria competente e

e) curriculum vitae in forma tabellare.

2. Per i prestatori di servizi stranieri si applicano in modo analogo le disposizioni del BGMD [4] così come gli articoli 10 comma 2, articolo 11 e articolo 12 commi 1, 3 e 4 del VMD [5]. Inoltre, su richiesta devono essere presentati in particolare

a) * prova di buona conoscenza della lingua tedesca, che deve solitamente essere fornita sotto forma di diploma ufficiale di lingua con un livello di competenza minimo B2 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER),

b) traduzione autenticata dei documenti, qualora non siano redatti in una lingua ufficiale svizzera.

3. Il Dipartimento può richiedere documenti aggiuntivi.

4. La comunicazione deve essere effettuata personalmente.

5. Per le comunicazioni che non rispettano questi requisiti, deve essere fissato un termine supplementare appropriato per la rettifica, con il pericolo di inamissibilità.

6. La comunicazione deve essere rinnovata per ogni anno solare.

7. Le variazioni nelle circostanze come la cessazione dell'attività, la modifica dei dati personali nonché l'indirizzo dell'attività o l'indirizzo privato devono essere comunicate tempestivamente per iscritto al Dipartimento.

1. Il dipartimento comunica per iscritto alla persona soggetta all'obbligo di notifica ai sensi del § 7 comma 1 se può iniziare l'attività.

2. L'attività può essere avviata solo dopo aver ricevuto la conferma.

1. Con la domanda per il rilascio di un permesso secondo i §§ 4, 8, 9 e 27 GesG devono essere presentati i seguenti documenti

a) Prova del soddisfacimento dei requisiti professionali per la relativa professione, in particolare diplomi, titoli di formazione e di perfezionamento,

b) curriculum vitae in forma tabellare,

c) estratto attuale dal registro centrale dei precedenti penali. Per le persone che non vivono in Svizzera da almeno cinque anni, è necessario inoltre un estratto dal registro penale del paese d'origine,

d) titoli accademici se disponibili,

e) prova dell'adempimento dell'attività pratica richiesta dopo il completamento della formazione (in caso di lavoro a tempo parziale la durata è prolungata di conseguenza) e

f) indicazioni sul luogo dell'attività e sulla data di inizio dell'attività.

2. Le titolari e i titolari di un diploma o di un titolo di formazione estero devono presentare, su richiesta, anche i seguenti documenti

a) * Prova di una buona conoscenza della lingua tedesca, che di solito deve essere fornita sotto forma di un diploma di lingua ufficiale con un livello di lingua minimo B2 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER),

b) traduzione certificata dei documenti, se non redatti in una lingua nazionale svizzera.

2 bis Per le domande di rilascio di un permesso secondo il § 4 GesG, devono essere forniti inoltre i seguenti documenti di prova

a) * Disponibilità di un'assicurazione di responsabilità civile adeguata,

b) * Informazioni su locali appropriati, apparecchiature e strumenti necessari e

c) * Informazioni sulla forma societaria.

3. L'autorità di rilascio del permesso può richiedere al bisogno ulteriori documenti e informazioni, in particolare un certificato medico che attesti lo stato di salute della persona richiedente in relazione all'esercizio della professione.

4. Le persone che hanno già esercitato autonomamente l'attività richiesta in un altro cantone o stato devono fornire, oltre a un permesso valido per l'esercizio della professione, un certificato attuale dell'autorità di vigilanza competente circa la legalità e l'innocuità dell'attività svolta in quel luogo.

5. Per le domande che non soddisfano questi requisiti, deve essere fissato un termine adeguato per il miglioramento, con la minaccia della non considerazione.

6. Il Dipartimento può emanare linee guida esplicative per l'esecuzione dei singoli mestieri.

1. Un'autorizzazione all'esercizio professionale è necessaria per l'esercizio autonomo delle seguenti professioni

a) Professioni mediche ai sensi della legge sulle professioni mediche,

b) Igienisti dentali,

c) Farmacisti,

d) Ergoterapisti,

e) Consulenti nutrizionali,

f) Ostetriche e assistenti al parto,

g) Logopedisti,

h) Massaggiatori medici,

i) Osteopati,

k) Ottici e optometristi,

l) Infermiere e infermieri specializzati,

m) Podologi,

n) Fisioterapisti,

o) * Psicoterapeuti,

p) * Naturopati,

q) * Neuropsicologi.

2. L'autorizzazione all'esercizio professionale è valida per l'intero territorio cantonale.

3. Essa autorizza l'esercizio autonomo dal punto di vista professionale, indipendentemente dal fatto che la professione sia esercitata in maniera indipendente dal punto di vista economico. Il titolare dell'autorizzazione è responsabile nei confronti dell'autorità di vigilanza per le proprie azioni.

4. Si intende per esercizio autonomo sia l'esercizio professionale in ambito privato sotto la propria responsabilità professionale, sia l'esercizio professionale sotto la propria responsabilità professionale nel settore pubblico del Cantone e dei Comuni, a meno che altre disposizioni non prevalgano.

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo delle professioni mediche si basa esclusivamente sul diritto federale.

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione di igienista dentale presuppone che la richiedente o il richiedente si dimostri in possesso di

a) un diploma federale di una scuola professionale superiore o di un titolo di formazione riconosciuto come equivalente e

b) dopo il completamento della formazione, un'attività pratica di due anni in una posizione non autonoma in Svizzera.

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione di droghista o droghista richiede che il richiedente possieda un diploma federale di una scuola tecnica superiore.

1. L'autorizzazione all'esercizio indipendente dell'attività di ergoterapista richiede che il richiedente dimostri il rispetto dei requisiti menzionati nell'Art. 48 del Regolamento sull'Assicurazione Malattia (RAM) del 27 giugno 1995.

2. L'impiego di collaboratori comporta l'obbligo di ottenere un'autorizzazione come organizzazione ai sensi del § 37.

1. L'autorizzazione all'esercizio della professione autonoma di consulente nutrizionale richiede che la richiedente o il richiedente dimostri di soddisfare i requisiti indicati nell'art. 50a della KVV.

1. L'autorizzazione all'esercizio indipendente dell'attività di ostetrica o ostetrico è subordinata al fatto che la richiedente o il richiedente dimostri di soddisfare i requisiti indicati nell'art. 45 paragrafo 1 lettera a e b KVV.

1. La concessione dell'autorizzazione per l’esercizio autonomo della professione di logopedista è subordinata alla dimostrazione da parte della richiedente o del richiedente dell'adempimento dei requisiti menzionati nell'art. 50 KVV.

1. L'autorizzazione all'esercizio indipendente come massaggiatrice o massaggiatore medico presuppone che la richiedente o il richiedente disponga di un attestato professionale federale o di un titolo di studio riconosciuto come equivalente.

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione di osteopata richiede che la richiedente o il richiedente dimostri di possedere un diploma intercantonale della Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità.

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione di ottico o ottica con il diritto alla consulenza, adattamento e vendita di ausili visivi su prescrizione di uno specialista abilitato richiede che il richiedente disponga di un attestato federale di capacità o di una qualifica di formazione riconosciuta come equivalente.

2. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione di ottico o ottica con poteri estesi (determinazione della rifrazione, adattamento e fornitura di lenti a contatto, esecuzione di test funzionali e misurazioni optometriche) richiede che il richiedente disponga di un diploma federale con esame professionale avanzato o come Bachelor of Science in Optometria o di una qualifica di formazione straniera riconosciuta come equivalente.

1. L'autorizzazione all'esercizio indipendente come infermiera professionale o infermiere professionale presuppone che la richiedente o il richiedente dimostri il rispetto dei requisiti indicati nell'Art. 49 KVV.

2. L'impiego di collaboratori attiva l'obbligo di autorizzazione come organizzazione ai sensi del § 38.

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione di podologa o podologo richiede che la richiedente o il richiedente dimostri di possedere un attestato federale di capacità, un diploma federale di una scuola superiore specializzata o un titolo di studio riconosciuto come equivalente.

2. La podologa o il podologo con attestato federale di capacità può trattare, sotto la propria responsabilità professionale, solo pazienti che non appartengono a gruppi a rischio secondo l'Organizzazione Podologia Svizzera (OPS).

1. L'autorizzazione all'esercizio autonomo della professione di fisioterapista è subordinata al fatto che la richiedente o il richiedente dimostri di soddisfare i requisiti previsti dall'art. 47 KVV.

1. L'autorizzazione all'esercizio indipendente della professione di psicoterapeuta è disciplinata dalla legislazione federale.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

1. L'autorizzazione all'esercizio indipendente come naturopata richiede che il richiedente dimostri di possedere il diploma federale o una qualifica formativa riconosciuta come equivalente in naturopatia.

1. L'autorizzazione all'esercizio indipendente come neuropsicologa o neuropsicologo presuppone che la richiedente o il richiedente dimostri di aver soddisfatto i requisiti indicati nell'art. 50b KVV.

1. Le persone mediche universitarie vengono autorizzate all'assistenza ai sensi del § 8 GesG, se soddisfano i requisiti di autorizzazione in termini professionali ai sensi dell'Art. 15 e 36 comma 1 MedBG. Inoltre, devono soddisfare i requisiti di cui al § 5 comma 1 lett. b e c GesG.

1. Le autorizzazioni per assistenti secondo il § 8 GesG vengono concesse a una titolare o a un titolare di autorizzazione con un impegno a tempo pieno pari a un massimo del 200 percento delle posizioni.

2. Per le dentiste e i dentisti, questo impegno può essere distribuito su un massimo di due persone. Per le dottoresse e i dottori, le veterinare e i veterinari, nonché le chiropratiche e i chiropratici, questo impegno può essere suddiviso su un massimo di quattro assistenti.

3. Per le farmacie, la valutazione del numero di assistenti avviene in relazione all'autorizzazione d'esercizio. Si rinuncia alla fissazione di un numero massimo.

4. Le autorizzazioni per assistenti secondo il § 8 GesG possono essere concesse a tempo determinato.

1. In caso di attività subordinata, è generalmente presupposta la presenza simultanea della titolare o del titolare dell'autorizzazione. La titolare o il titolare dell'autorizzazione può farsi sostituire al massimo per 40 giorni lavorativi all'anno dalla persona che svolge attività tecnica subordinata.

2. La persona che svolge attività tecnica subordinata può essere impiegata solo nello studio o nell'attività commerciale della titolare o del titolare dell'autorizzazione.

1. La durata del periodo di assistenza in uno studio veterinario nel Cantone Argovia è limitata a un massimo di cinque anni per un grado di occupazione di almeno l'80 percento, e a un massimo di sette anni per un grado di occupazione inferiore.

2. Dopo la scadenza del periodo di assistenza secondo il paragrafo 1, è necessario richiedere un'autorizzazione all'esercizio della professione entro tre mesi. L'autorità competente può, su richiesta, concedere eccezioni a tale obbligo di presentare domanda e disporre condizioni.

3. In deroga alla regola generale secondo § 28 paragrafo 1, è sufficiente, in caso di attività professionalmente non autonoma in uno studio veterinario, la contemporanea reperibilità del titolare dell'autorizzazione o della titolare dell'autorizzazione.

1. La rappresentanza ai sensi dei §§ 9 e 27 GesG deve, in linea di principio, disporre di tutte le qualifiche professionali necessarie per il rilascio di un'autorizzazione all'esercizio della professione. Inoltre, deve soddisfare i requisiti previsti dal § 5 comma 1 lett. b e c GesG.

2. Per i medici, si può rinunciare al titolo di formazione continua se la rappresentanza possiede qualifiche professionali sufficienti e se vi è supervisione da parte di un titolare di autorizzazione operante nelle vicinanze o di un ospedale posto nelle vicinanze.

3. La responsabilità per la selezione e l'impiego della rappresentanza spetta al titolare dell'autorizzazione all'esercizio della professione o dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività.

4. Nelle sostituzioni di farmacisti e farmaciste si rinuncia al titolo federale di formazione continua.

1. La rappresentanza in caso di assenza di personale medico è soggetta a autorizzazione, salvo quanto previsto dal § 28 comma 1.

2. Le autorizzazioni per le rappresentanze sono concesse per un massimo di un anno. Possono essere prorogate per motivi importanti.

3. L'autorizzazione può essere suddivisa su due persone. L'impegno complessivo non deve superare il 100% del posto.

4. Se la rappresentanza viene effettuata da un medico che possiede già un'autorizzazione corrispondente per l'esercizio della professione nel Cantone Argovia, è sufficiente una notifica contenente le informazioni sui dati personali, l'entità e la durata della rappresentanza.

5. Se la rappresentanza viene effettuata da un medico che possiede un'autorizzazione valida per l'esercizio della professione in un altro cantone, oltre ai documenti abituali, devono essere presentati quella autorizzazione per l'esercizio della professione e un'attuale conferma di innocuità.

6. I sostituti non possono impiegare propri assistenti.

7. Restano riservate le disposizioni per la rappresentanza in organizzazioni e imprese ai sensi del § 27 GesG.

1. ...

1. Con la domanda per il rilascio di un'autorizzazione ai sensi del § 25 GesG devono essere presentati i seguenti documenti

a) Prova del soddisfacimento dei requisiti tecnici, strutturali e del personale per la relativa attività o organizzazione,

b) Informazioni su locali adeguati, attrezzature e strumenti ausiliari necessari in relazione ai servizi offerti,

c) Progetto operativo e dei servizi,

d) Prova di un'adeguata organizzazione gestionale che delinei le responsabilità e le competenze della persona responsabile della direzione generale,

e) Informazioni sulla situazione del personale (pianta organica) incluse le informazioni sulla formazione,

f) Regolamento della sostituzione e informazioni sulle relative qualifiche,

g) * Informazioni sugli orari di apertura e di servizio e

h) * Prova di un'assicurazione per la responsabilità civile adeguata.

2. La persona responsabile tecnicamente della direzione deve dimostrare che

a) * gestisce l'attività come occupazione principale e copre con la sua presenza almeno il 30% del tempo di apertura generalmente riconosciuto,

b) * ...

c) nel caso in cui non sia proprietaria o proprietario dell'attività, è indipendente dal punto di vista tecnico.

3. Il sostituto ai sensi del § 26 comma 1 lett. d GesG deve disporre, in linea di massima, di tutte le qualifiche che la persona responsabile della direzione tecnica deve soddisfare. Se adeguato, si può prescindere dalla prova dell'attività pratica richiesta. La responsabilità per la selezione e l'impiego del sostituto spetta al titolare dell'autorizzazione operativa.

4. L'autorità di rilascio delle autorizzazioni può richiedere ulteriori documenti e informazioni, in particolare in merito al concetto di igiene e sicurezza, nonché informazioni sulla gestione della qualità. Fatto salvo quanto previsto dal § 42 comma 2 lett. c GesG.

5. Per le domande che non soddisfano questi requisiti, deve essere fissata una proroga adeguata per il miglioramento, con la minaccia di inammissibilità.

6. Il Dipartimento può emanare direttive esplicative sull'esecuzione per le singole attività e organizzazioni.

1. L'autorizzazione d'esercizio viene rilasciata alla persona incaricata della direzione generale e all'azienda o all'organizzazione designata. In caso di diverse sedi operative, sono necessarie autorizzazioni separate.

2. Modifiche delle condizioni spaziali e operative, come trasferimento locale, costruzione nuova o ristrutturazione e cambio della persona incaricata della direzione generale, richiedono una nuova autorizzazione.

1. Le seguenti organizzazioni e imprese nel settore sanitario necessitano di un'autorizzazione d'esercizio

a) Farmacie,

b) Drogherie,

c) Organizzazioni di ergoterapia,

d) Organizzazioni di assistenza infermieristica e aiuto domiciliare,

e) Laboratori,

f) Punti di distribuzione per mezzi e oggetti secondo l'art. 35 cpv. 2 lett. g della Legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) del 18 marzo 1994,

g) Imprese di trasporto e soccorso,

h) Strutture mediche ambulatoriali secondo l'art. 35 cpv. 2 lett. n LAMal,

i) * Istituzioni che conducono ricerca medica sull'uomo,

j) * Organizzazioni di fisioterapia,

k) * Organizzazioni di consulenza nutrizionale,

l) * Organizzazioni di ostetriche,

m) * Organizzazioni di logopedia.

2. Il Dipartimento può rilasciare un'autorizzazione d'esercizio provvisoria, in particolare per nuove costruzioni e ristrutturazioni di farmacie o drogherie, anche se non sono ancora soddisfatti tutti i requisiti per l'autorizzazione, purché non sussistano motivi rilevanti che ostacolino l'inizio dell'attività. Una volta rispettati completamente i requisiti per l'autorizzazione, verrà rilasciata l'autorizzazione d'esercizio definitiva.

1. L'autorizzazione all'esercizio presuppone la dimostrazione di un adeguato sistema di assicurazione della qualità e il buon esito dell'ispezione.

2. La persona responsabile della gestione complessiva della farmacia deve soddisfare i requisiti elencati all'Art. 40 KVV. Almeno un anno della formazione pratica biennale richiesta deve svolgersi in una farmacia pubblica in Svizzera.

3. Se unitamente alla farmacia è gestita una drogheria, l'autorizzazione all'esercizio si riferisce a entrambi gli esercizi.

1. L'autorizzazione all'esercizio presuppone che l'organizzazione soddisfi i requisiti elencati nell'Art. 52 lett. b-e KVV.

2. Il personale tecnico richiesto deve avere una formazione conforme all'Art. 48 par. 1 lett. a KVV.

1. L'autorizzazione di esercizio presuppone che l'organizzazione soddisfi i requisiti indicati agli art. 51 lett. b-e KVV. A tal fine deve dimostrare di disporre

a) nel campo dell'assistenza sanitaria di una direzione qualificata professionalmente e

b) * di un punto di riferimento e coordinamento per i suoi servizi.

2. Il personale specializzato necessario nel campo dell'assistenza sanitaria secondo le lettere a-h deve possedere un diploma riconosciuto dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), dal Segretariato di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) o dalla Croce Rossa Svizzera (CRS) come segue

a) Formazione professionale superiore in assistenza,

b) Formazione a livello di diploma I,

c) Infermiera o infermiere FA CRS,

d) Formazione professionale di base per operatrice sociosanitaria o operatore sociosanitario,

e) Formazione per assistente domiciliare,

f) Formazione professionale di base per assistente o assistente specialistica (prova indirizzo cura degli anziani),

g) Formazione per assistente alla cura degli anziani,

h) Formazione per assistente alla cura o assistente alla cura

i) * Corso per ausiliario o ausiliaria della CRS (minimo 120 ore di teoria e 12-15 giorni di tirocinio),

j) * Esame professionale per operatrice o operatore specialista in cure e assistenza a lungo termine.

3. Se necessario, il Dipartimento può emanare direttive, in particolare sui parametri percentuali delle posizioni necessarie e sulla loro copertura tramite personale specializzato.

1. L'autorizzazione di esercizio presuppone che il laboratorio soddisfi i requisiti indicati nell'art. 53 lett. a e c-g e nell'art. 54 KVV. A tal fine, è necessario dimostrare di avere una direzione competente e il personale specializzato richiesto.

2. La direzione deve soddisfare i requisiti ai sensi dell'art. 54 cpv. 3 KVV e art. 42 dell'Ordinanza del DFI sulle prestazioni nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni delle cure medico-sanitarie, OPre) del 29 settembre 1995.

3. Si rinuncia al requisito dell'autorizzazione per l'esercizio della professione ai sensi del § 26 cpv. 1 lett. c GesG.

1. L'autorizzazione di esercizio presuppone che il punto di distribuzione di mezzi e oggetti disponga di personale che garantisca un'attività corretta e che i mezzi e gli oggetti da distribuire rispettino le normative pertinenti.

2. Si rinuncia al requisito dell'autorizzazione all'esercizio della professione ai sensi del § 26 comma 1 lett. c GesG.

1. **L'autorizzazione all'esercizio con diritto ai trasporti primari (trasporti d'urgenza) presuppone che l'azienda di trasporto e soccorso sia riconosciuta dall'Interassociazione per i Servizi di Soccorso (IVR) e collegata alla Centrale Sanitaria d'Emergenza (SNZ 144).**

2. **L'autorizzazione all'esercizio con diritto ai trasporti secondari presuppone che, sulla base di una relazione di esperti dell'IVR, sia dimostrato che l'azienda di trasporto e soccorso disponga in particolare:**

a) **di personale qualificato in numero sufficiente e dei mezzi di trasporto e delle attrezzature necessari per l'esercizio e**

b) **abbia registrato le sue coordinate presso la SNZ 144.**

3. **Le aziende di trasporto e soccorso autorizzate ai sensi del comma 2 possono essere incaricate, se idonee, di effettuare trasporti primari in casi eccezionali su disposizione della SNZ 144.**

4. **Si rinuncia al requisito dell'autorizzazione all'esercizio professionale ai sensi del § 26 comma 1 lettera c GesG.**

5. **Il Dipartimento può emanare spiegazioni esecutive in merito alle linee guida dell'IVR.**

6. **Può esonerare dall'obbligo di autorizzazione le aziende di trasporto che generalmente non trasportano persone in pericolo di vita né persone per le quali durante il trasporto può insorgere un pericolo di vita.**

1. L'autorizzazione di esercizio presuppone che la struttura disponga di un concetto di assistenza medica con l'indicazione delle diverse discipline specialistiche e del personale specializzato necessario.

2. Inoltre, si richiede che almeno due dottoresse o dottori con autorizzazione all'esercizio della professione, che abbiano i requisiti professionali richiesti, operino nella struttura.

1. L'autorizzazione all'esercizio presuppone che l'istituzione disponga di una direzione competente e di personale sufficiente, che offrano garanzie per un'attività corretta.

2. Si rinuncia al requisito dell'autorizzazione all'esercizio della professione ai sensi del § 26 comma 1 lettera c GesG.

1. L'autorizzazione operativa presuppone che l'organizzazione soddisfi i requisiti elencati nell'Art. 52a lett. b-e KVV.

2. Il personale specializzato richiesto deve possedere una formazione conforme all'Art. 47 comma 1 lett. a KVV.

1. L'autorizzazione all'esercizio presuppone che l'organizzazione soddisfi i requisiti indicati negli articoli 52b lettere b-e del KVV.

2. Il personale tecnico richiesto deve possedere una formazione conforme all'articolo 50a comma 1 lettera a del KVV.

1. L'autorizzazione d'esercizio presuppone che l'organizzazione soddisfi i requisiti indicati nell'art. 45a lett. b-e KVV.

2. Il personale qualificato richiesto deve possedere una formazione conforme all'art. 45 cpv. 1 lett. a KVV.

1. La concessione dell'autorizzazione d'esercizio presuppone che l'organizzazione soddisfi i requisiti indicati nell'Art. 52c lett. b-e KVV.

2. Il personale specializzato richiesto deve possedere una formazione conforme all'Art. 50 lett. a KVV.

1. Le autorizzazioni per i sostituti nelle farmacie e nelle drogherie possono essere concesse, in particolare, per coprire gli orari di apertura senza limitazione di tempo.

1. La persona responsabile complessiva deve coprire con la sua presenza almeno il 30 % dell'orario di apertura generalmente previsto (orario di apertura normale) di 44 ore alla settimana.

2. Per un'assenza massima del 70 % all'interno di questo orario di apertura normale, può essere rappresentata da un'assistente o un assistente approvato ai sensi del § 27.

3. Se l'assenza della persona responsabile complessiva supera il 40 % delle 44 ore di apertura normale alla settimana, deve essere ottenuta un'autorizzazione separata di sostituto ai sensi del § 46.

1. La persona responsabile della direzione complessiva può farsi rappresentare per un massimo di 20 giorni di assenza per anno solare da un'assistente o un assistente approvato ai sensi del § 27.

2. In caso di assenze che durano più di 20 giorni lavorativi per anno solare o che superano le 44 ore di orario di apertura normale a settimana, deve essere ottenuta un'autorizzazione di sostituzione separata.

3. La rappresentanza di cui al comma 2 deve soddisfare i requisiti del § 30.

1. La persona responsabile della direzione generale deve coprire con la propria presenza almeno il 30% dell'orario di apertura normalmente previsto (orario di apertura normale) di 44 ore settimanali.

2. Per un'assenza massima del 70% durante questo orario di apertura normale, può designare un sostituto. Questo deve soddisfare i requisiti secondo il § 30.

3. Per un orario di apertura superiore a 44-60 ore settimanali, la persona responsabile della direzione generale può farsi rappresentare da un erborista o un’erborista in possesso dell'attestato federale di capacità e con l'ulteriore prova di due anni di attività pratica oppure con l'ulteriore prova di aver completato con successo il corso per sostituti dell'Associazione Svizzera dei Drogisti.

4. A partire da un orario di apertura superiore a 60 ore settimanali, il sostituto deve soddisfare i requisiti secondo il § 30.

1. Le rappresentanze secondo § 47 richiedono un'autorizzazione.

2. La persona responsabile della direzione complessiva può farsi sostituire fino a 40 giorni per anno solare da rappresentanze autorizzate secondo il comma 1.

3. In caso di assenze che durano più di 40 giorni lavorativi per anno solare, deve essere ottenuta un'autorizzazione separata per la sostituzione.

4. La rappresentanza secondo il comma 3 deve soddisfare i requisiti del § 30.

1. La persona responsabile complessivamente deve designare un sostituto per tale funzione. Questo sostituto deve disporre di un'autorizzazione all'esercizio della professione secondo il § 26 comma 2 GesG.

2. La rappresentanza medica all'interno dello stesso ambito specialistico può essere svolta da medici autorizzati all'interno della struttura con autorizzazione all'esercizio della professione. Non è necessaria un'autorizzazione separata per il sostituto.

3. ...

4. ...

1. La natura e l'ampiezza dell'attività professionale o dell'esercizio dell'impresa o dell'organizzazione sono determinate dall'autorizzazione ricevuta, dalla formazione e perfezionamento acquisiti e dall'obbligo di diligenza professionale.

2. In tal caso, il perfezionamento può portare solo al rafforzamento delle competenze già incluse nella formazione di base. Un perfezionamento non pertinente alla formazione di base non può ampliare il campo d'attività consentito.

1. I doveri professionali valgono anche per le persone che operano in organizzazioni e imprese nel settore sanitario ai sensi del § 35.

1. L'esercizio dell'attività mediante itineranza, su mercati o strade ovvero in maniera mobile non è consentito.

2. Se la natura dell'attività lo rende indispensabile e se vi è una infrastruttura adeguata, l'esercizio della professione è possibile presso esposizioni o in maniera mobile.

1. La denominazione professionale è disciplinata dalle disposizioni pertinenti della legislazione federale.

2. I titoli e le denominazioni di specialista devono essere utilizzati così come sono stati conferiti. In particolare, i titoli stranieri possono essere utilizzati solo nel testo originale e nella lingua del paese di origine con l'indicazione dello stesso.

3. I titoli che possono indurre in errore riguardo alla qualificazione accademica possono essere utilizzati solo con la menzione del nome o del luogo dell'università concedente o dello stato di origine.

1. È vietato qualsiasi annuncio o pubblicità che non sia veritiera o che induca in errore, in particolare in relazione all'attività autorizzata o svolta, alla formazione e aggiornamento completati, a capacità particolari o ai successi terapeutici attesi.

2. Nelle comunicazioni devono essere nominativamente menzionate le persone che operano in modo autonomo con autorizzazione all'esercizio professionale, utilizzando la denominazione professionale. Se vengono elencati sostituti e persone che operano in modo non autonomo, queste devono essere indicate come tali.

3. Se la comunicazione avviene sotto il nome di una società, un'impresa, un'organizzazione o simili, devono essere inoltre chiaramente indicati i nomi e le denominazioni professionali secondo il comma 2.

4. Denominazioni o parti di termini come «Ospedale» e simili sono riservate alle strutture stazionarie opportunamente autorizzate.

5. I riferimenti a competenze specialistiche particolari e attività principali presuppongono la dimostrazione di capacità teoriche e pratiche superiori alla media in questo ambito specialistico. L'uso del termine «Centro» e simili richiede le conoscenze e capacità corrispondenti di almeno due persone adeguatamente formate nei professioni del settore sanitario.

1. Nella documentazione del paziente devono essere registrati l'anamnesi, la diagnostica, la terapia e l'andamento. In particolare, è obbligatoria la documentazione dell'informazione fornita ai pazienti.

2. Per particolarità specifiche della professione, è possibile derogare al comma 1.

1. Il contenuto della documentazione del paziente deve essere registrato per iscritto o in formato elettronico e deve essere continuamente aggiornato.

2. Le annotazioni devono essere datate e la persona che effettua l'annotazione deve essere identificabile.

3. In caso di modifiche alle annotazioni, alla versione originale deve essere aggiunta una nota con il nuovo contenuto.

1. L'obbligo di conservazione di diritto pubblico può essere assunto dalla persona che continua il trattamento, se tra le parti coinvolte vi è consenso in merito.

2. La consegna della documentazione del paziente deve avvenire in caso di trasferimento dell'attività, nel rispetto del segreto professionale del paziente.

1. Particolari interessi pubblici ai sensi del § 15 comma 2 GesG includono in particolare la documentazione dell'attività per il pubblico o per la ricerca.

2. Le documentazioni dei pazienti archiviate devono essere conservate separatamente dalle documentazioni dei pazienti correnti.

3. Una persona che ha un ruolo superiore rispetto ai soggetti responsabili delle documentazioni dei pazienti correnti deve disciplinare in modo restrittivo il diritto di accesso e decidere sull'autorizzazione caso per caso.

1. Autorità competenti ai sensi del § 20 GesG sono le autorità di perseguimento penale.

1. Autorità competente ai sensi dell'articolo 21 comma 1 del GesG è il Dipartimento.

1. Autorità competenti ai sensi del § 21 comma 3 GesG sono per

a) * la protezione del benessere del minore l'Autorità di protezione dei minori e degli adulti, i centri di accertamento secondo il § 32 commi 2 e 3 della Legge di introduzione al Codice civile svizzero (EG ZGB) del 27 giugno 2017, il centro di riferimento contro la violenza domestica o i gruppi di protezione dei minori presso gli ospedali cantonali di Aarau e Baden,

b) * la protezione degli adulti l'Autorità di protezione dei minori e degli adulti, i centri di accertamento secondo il § 32 commi 2 e 3 EG ZGB o il centro di riferimento contro la violenza domestica,

c) * l'esame di una collocazione assistenziale coloro che sono autorizzati alla collocazione nell'ambito della legislazione sulla collocazione assistenziale,

d) la presentazione di denunce per fatti che lasciano supporre crimini o delitti, le autorità di perseguimento penale,

e) l'incasso di crediti derivanti dalla relazione di cura, gli organi della legge sull'esecuzione forzata,

f) la tutela dei diritti procedurali l'autorità presso cui il paziente o la paziente o il loro rappresentante legale ha promosso il procedimento contro la persona vincolata dal segreto professionale,

g) l'identificazione dei cadaveri le autorità di perseguimento penale.

1. ...

2. Durante un periodo transitorio di tre anni dall'entrata in vigore del presente regolamento, è sufficiente, sotto il profilo professionale, per l'autorizzazione all'attività autonoma come infermiera o infermiere il requisito di comprovata formazione al livello di diploma I.

3. Durante un periodo transitorio di cinque anni dall'entrata in vigore del presente regolamento, è sufficiente, sotto il profilo professionale, per l'autorizzazione all'attività autonoma come podologa o podologo il requisito del

a) possesso di un attestato federale di capacità o di una qualifica formativa riconosciuta equivalente, e

b) svolgimento, successivamente alla formazione, di un'attività pratica biennale in posizione non autonoma in Svizzera.

4. ...

5. Le imprese di trasporto e soccorso già attive devono presentare una richiesta di autorizzazione entro due anni dall'entrata in vigore del presente regolamento.

6. Le strutture ambulatoriali mediche già operative ai sensi dell'art. 35 comma 2 lett. n KVG e le istituzioni ai sensi del § 25 comma 1 lett. d GesG, devono presentare una richiesta di autorizzazione entro un anno dall'entrata in vigore del presente regolamento.

1. Le organizzazioni già attive nel campo della fisioterapia e della consulenza nutrizionale ai sensi degli Art. 52a e Art. 52b KVV devono presentare una domanda per il rilascio di un'autorizzazione entro due anni dall'entrata in vigore della modifica del 25 giugno 2014.

1. Le persone e le organizzazioni che sono già attive ai sensi dei §§ 10 comma 1 lettera q rispettivamente 35 comma 1 lettere l e m, devono presentare una domanda per l'ottenimento di un'autorizzazione entro due anni dall'entrata in vigore della modifica dell'8 novembre 2017.

2. Le naturopati e i naturopati devono soddisfare i requisiti di autorizzazione ai sensi del § 25a ed inoltrare una richiesta di rilascio di un'autorizzazione all'esercizio della professione entro sette anni dall'entrata in vigore della modifica dell'8 novembre 2017.

3. Se una naturopata o un naturopata, al 1º gennaio 2025, non è ancora in possesso di un diploma federale, ma può presentare il certificato o la richiesta di certificazione che viene rilasciata a seguito del completamento di tutti i moduli M1 fino a M6, può continuare a lavorare fino al massimo al 31 dicembre 2027, senza soddisfare i requisiti di autorizzazione ai sensi del § 25a. Questa disposizione si applica per analogia alle persone che entro il 1º gennaio 2025 sono state ammesse direttamente all'esame finale.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entra in vigore il 1° gennaio 2010.