Ordinanza sul registro delle professioni sanitarie NAREG (NAREG-VO) - Oggetto (NAREG-VO)

1. Questo regolamento disciplina l'esercizio e il contenuto del registro delle professioni sanitarie (NAREG), così come le modalità di trattamento dei dati contenuti nel registro.

2. Il NAREG contiene dati relativi a persone con titoli di studio conformemente all'allegato all'art. 12ter comma 1 IKV.

1. La Croce Rossa Svizzera (CRS) gestisce l'amministrazione operativa del NAREG su incarico della CDS.

2. Coordina le sue attività con le istanze che forniscono i dati da registrare nel NAREG per raggiungere il suo scopo, nonché con gli utenti dell'interfaccia standard.

3. Concede i diritti individuali di elaborazione e le password iniziali per il NAREG e per l'uso dell'interfaccia standard.

4. I dettagli sono regolati dalla CDS e dalla CRS in un contratto di prestazione per la gestione del registro.

1. La GDK supervisiona la gestione del registro del SRK. A tal fine, il SRK presenta alla GDK una relazione annuale sulle proprie attività.

1. La comunicazione dei dati da registrare nel NAREG avviene o tramite consegna al SRK o in modo tale che i dati vengano inseriti direttamente nel NAREG dall'ente obbligato alla comunicazione.

2. Le persone incaricate del trattamento dei dati ai sensi dell'articolo 12ter, comma 5, frase 1 IKV ricevono i diritti utente necessari e le password iniziali.

1. I titoli di studio rilasciati o riconosciuti o verificati secondo il BGMD vengono comunicati senza indugio dagli uffici competenti al CRSv, che inserisce tali dati nel NAREG (Articolo 12ter paragrafo 6 frase 1 IKV).

2. Il CRSv inserisce i seguenti dati nel NAREG

a. Nome, Cognome

b. Nome precedente

c. Data di nascita

d. Sesso

e. Lingua di corrispondenza

f. Luogo d'origine

g. Nazionalità

h. Professione e tipo di titolo di studio con data e paese di rilascio

i. Titolo di studio estero riconosciuto/verificato con data e paese di rilascio e data di riconoscimento/verifica

j. Data di registrazione e numero di registrazione

k. Data di decesso

l. L'indicazione se sono presenti dati personali particolarmente degni di protezione ai sensi dell'Articolo 5 paragrafo 2

m. La nota "cancellato" ai sensi dell'Articolo 12ter paragrafo 9 frase 4 IKV e la data della nota

3. Archivia i dati personali particolarmente protetti ai sensi dell'Articolo 5 paragrafo 2 in un'area sicura separata dal resto del NAREG.

1. Le autorità cantonali competenti inseriscono nel NAREG le seguenti informazioni relative all'esercizio professionale (articolo 12ter comma 6 frase 2 IKV)

a. il cantone che ha rilasciato l'autorizzazione all'esercizio della professione (cantone autorizzativo) e la base giuridica dell'autorizzazione

b. la data di eventuale scadenza dell'autorizzazione all'esercizio della professione

c. lo stato dell'autorizzazione (concessa, limitata, rifiutata, revocata, cancellata) con la corrispondente data

d. l'indirizzo dello studio o dell'azienda (nome, via, CAP, città) e facoltativamente il numero di telefono e l'indirizzo e-mail

e. ...

f. eventuali condizioni o restrizioni esistenti relative alle autorizzazioni all'esercizio della professione (professionali, spaziali o temporali) e la loro descrizione con la data del provvedimento e la data di eventuale scadenza delle condizioni o restrizioni

g. ...

h. ...

i. Fornitori di servizi che si sono registrati conformemente al BGMD e che sono autorizzati a svolgere la loro attività

1. cantoni di registrazione e data e anno solare

2. data di inizio e fine e numero di giorni autorizzati (facoltativo)

3. il fatto che il fornitore di servizi abbia esaurito i 90 giorni nell'anno solare corrispondente

4. indirizzo dello studio o dell'azienda (nome, via, CAP, città) e facoltativamente il numero di telefono e l'indirizzo e-mail

j. l'indicazione se lo studio o l'azienda siano una ditta individuale o meno

k. facoltativamente la forma giuridica della persona giuridica e il relativo Numero di identificazione aziendale (UID)

2. Comunicano all'SRK senza indugio, in base all'articolo 12ter comma 6 frase 2 IKV, i seguenti dati personali particolarmente protetti

a. le restrizioni revocate con la data della revoca

b. i motivi del rifiuto dell'autorizzazione o della sua revoca

c. ammonimenti con motivo e data della decisione

d. rimproveri con motivo e data della decisione

e. l'imposizione di multe con motivo e data della decisione e l'ammontare della multa

f. divieti temporanei di esercizio della professione sotto propria responsabilità professionale con motivo e data della decisione, nonché inizio e fine del divieto

g. divieti definitivi di esercizio della professione sotto propria responsabilità professionale con motivo e data della decisione

h. altre misure di vigilanza con motivo e data della decisione

3. Comunicano all'SRK senza indugio la data di morte di un professionista della salute.

1. L'Ufficio Centrale di Compensazione (UCC) trasferisce l'AHVN13 nel NAREG.

2. I dettagli della fornitura dei dati sono stabiliti in un accordo.

1. La società HCI Solutions trasferisce il GLN (numero di identificazione univoco) per conto della fondazione Refdata Zug nel NAREG.

1. L'Ufficio federale di statistica (UST) trasferisce il numero d'identificazione aziendale (UID) nel NAREG.

1. Tutte le fornitrice e i fornitori di dati garantiscono che nel NAREG vengano inseriti o comunicati all'autorità competente solo dati corretti e aggiornati in modo completo.

2. Le fornitrice e i fornitori di dati, che inseriscono o trasferiscono dati nel NAREG, sono responsabili delle modifiche di tali dati.

3. Tutte le fornitrice e i fornitori di dati devono verificare l'esattezza delle richieste di modifica da parte di terzi.

4. Gli operatori sanitari ai sensi dell'art. 1 comma 1 comunicano mediante richiesta di modifica all'autorità competente per l'inserimento dei dati corrispondenti eventuali informazioni errate o mancanti.

5. Ogni modifica deve essere registrata dal CRS.

1. Le registrazioni nel NAREG sono cancellate, rimosse e rese anonime conformemente all'Art. 12ter paragrafo 9 IKV.

2. L'SRK adotta le misure necessarie per garantire la cancellazione e la rimozione tempestiva dei dati.

1. Sono accessibili al pubblico

1. i dati ai sensi dell'articolo 4 paragrafo 2 lettere a-k

2. i dati ai sensi dell'articolo 5 paragrafo 1

3. i dati ai sensi dell'articolo 7

4. i dati ai sensi dell'articolo 8.

2. I dati ai sensi dell'articolo 4 paragrafo 2 lettere c, e, f, e k nonché i dati ai sensi dell'articolo 5 paragrafo 1 lettere b, d (indirizzo e-mail), f (descrizione), i (data d'inizio e fine e numero di giorni autorizzati; indirizzo e-mail), j e k (forma giuridica) vengono comunicati solo su richiesta.

1. Ai seguenti utilizzatori viene concesso l'accesso ai dati pubblicamente disponibili attraverso un'interfaccia standard

a. ai fornitori di dati secondo gli Art. 5-8

b. agli enti pubblici e privati incaricati dell'esecuzione di compiti legali o che svolgono un compito di interesse pubblico, conformemente allo scopo del NAREG.

2. I fornitori di dati ricevono l'accesso, tramite l'interfaccia standard, solo a quei dati che riguardano i professionisti sanitari registrati nel NAREG nel loro ambito di competenza e che sono necessari per l'adempimento dei loro compiti nell'ambito del quadro regolamentare di IKV.

3. Gli enti pubblici e privati ricevono l'accesso, tramite l'interfaccia standard, solo a quei dati che riguardano i professionisti sanitari registrati nel NAREG nel loro ambito di competenza e che sono necessari per l'adempimento dei loro compiti. La GDK decide sull'accesso tramite istanza scritta e previo pagamento di una tariffa. Alle procedure si applicano, in modo corrispondente, le disposizioni di diritto federale relative alla procedura amministrativa.

4. La SRK pubblica su Internet un elenco degli enti di cui al comma 1 lettera b, ai quali è stato concesso l'accesso tramite l'interfaccia standard.

1. I dati di cui all'Articolo 4, comma 2, lettere l e m, così come i dati di cui all'Articolo 5, comma 2, sono considerati dati personali particolarmente sensibili e sono accessibili esclusivamente alle autorità cantonali competenti per il rilascio delle autorizzazioni all'esercizio della professione e per la supervisione.

2. La richiesta di accesso ai dati personali particolarmente sensibili ai sensi dell'Articolo 5, comma 2, deve essere presentata elettronicamente all'interno del NAREG.

3. L'SRK comunica i dati personali particolarmente sensibili richiesti ai sensi dell'Articolo 5, comma 2, alle autorità competenti tramite una connessione sicura.

1. Ogni professionista della salute registrato in NAREG può richiedere per iscritto presso la CRS informazioni relative ai dati personali particolarmente sensibili che lo riguardano, ai sensi dell'articolo 5, comma 2.

2. Se desidera presentare la richiesta in formato elettronico, deve richiedere un nome utente e una password alla CRS.

3. La CRS comunica al professionista della salute interessato i dati personali particolarmente sensibili richiesti, conformemente all'articolo 5, comma 2, tramite una connessione sicura.

1. Il numero di assicurazione AVS è disponibile solo per la CRS e per le autorità cantonali competenti al rilascio delle autorizzazioni all'esercizio della professione.

1. Tutti gli enti coinvolti nel NAREG adottano le misure organizzative e tecniche necessarie, secondo le disposizioni in materia di protezione dei dati, affinché le loro informazioni siano protette da perdita e contro qualsiasi trattamento, presa di conoscenza o sottrazione non autorizzata.

1. Questo regolamento entra in vigore insieme alla revisione dell'IKV.