Ordinanza di applicazione della legge sulla sanità (GesV) - Ambito di applicazione (GesV)

1. Il presente regolamento contiene disposizioni riguardanti

a) l'organizzazione e i compiti delle autorità sanitarie cantonali,

b) le misure di prevenzione sanitaria,

c) * le misure per la sicurezza dell'approvvigionamento,

d) * gli obblighi formativi dei fornitori di prestazioni.

1. Le autorità sanitarie cantonali sono

a) Medico cantonale,

b) Farmacista cantonale,

c) Chimico cantonale,

d) Veterinario cantonale,

e) Dentista cantonale,

f) * ...

g) Ispettrici e ispettori di farmacia nonché ispettori e ispettori di drogheria,

h) Responsabile della sicurezza chimica,

i) Organi di controllo degli alimenti,

k) Veterinari ufficiali,

l) Organi di controllo delle carni,

m) * ...

n) * Medici autorizzati a emettere provvedimenti di ricovero coattivo (medici FU),

o) * Medici infettivologi,

p) * Medici del servizio sanitario coordinato (medici SSC).

1. La medica cantonale o il medico cantonale dirige il servizio medico cantonale.

2. Lei o lui svolge in particolare i seguenti compiti

a) Consulenza al cantone in materia medica,

b) Esecuzione dei compiti affidati a lei o a lui dal diritto federale o cantonale,

c) Promozione della salute e prevenzione,

d) Vigilanza su professioni, organizzazioni e imprese nel settore sanitario, nella misura in cui non esista un'altra competenza espressamente definita,

e) Consulenza specialistica per il servizio medico scolastico.

3. Lei o lui ha sotto la propria autorità i medici ai sensi del § 2 comma 1 lett. n-p.

1. La farmacista cantonale o il farmacista cantonale ha in particolare i seguenti compiti

a) Consulenza al Cantone in materia di legislazione sui medicinali e sugli stupefacenti,

b) Esecuzione dei compiti a lei o a lui attribuiti dal diritto federale o cantonale,

c) Sorveglianza sulle professioni e sulle imprese soggette alla legislazione sui medicinali o sugli stupefacenti, nella misura in cui non sia competente la Confederazione,

2. Sono sottoposti alla sua autorità le ispettrici e gli ispettori delle farmacie, nonché le ispettrici e gli ispettori delle drogherie.

3. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali nomina un sostituto.

1. La chimica cantonale o il chimico cantonale dirige il controllo alimentare del cantone.

2. Ella o egli ha in particolare i seguenti compiti

a) Consulenza al cantone in materia di polizia alimentare,

b) Esecuzione dei compiti a lei o lui assegnati dal diritto federale o cantonale,

c) Formazione continua degli organi comunali di controllo dei funghi,

d) Gestione del laboratorio cantonale.

1. La Veterinaria cantonale o il Veterinario cantonale dirige il servizio veterinario cantonale.

2. Lei o lui ha in particolare i seguenti compiti

a) Consulenza al Cantone su questioni di medicina veterinaria,

b) Esecuzione dei compiti assegnati a lei o a lui dal diritto federale o cantonale,

c) Supervisione delle professioni nel campo della medicina veterinaria.

3. Sotto la sua responsabilità operano le Veterinarie e i Veterinari ufficiali.

1. Il dentista cantonale o la dentista cantonale è assunto a tempo parziale dal Dipartimento della Sanità e della Socialità.

2. Egli o ella ha in particolare i seguenti compiti

a) Consulenza alle autorità cantonali in questioni odontoiatriche,

b) Perizie per le autorità cantonali in questioni odontoiatriche,

c) Supervisione delle professioni nel campo dell'odontoiatria secondo le direttive del Dipartimento della Sanità e della Socialità,

d) Consulenza tecnica alle persone che operano nell'ambito della profilassi dentaria scolastica.

1. Le ispettrici e gli ispettori delle farmacie, così come le ispettrici e gli ispettori dei negozi di drogheria, sono assunti dal Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali in numero necessario con un impiego parziale.

2. Le loro funzioni principali comprendono in particolare

a) Ispezioni di farmacie e negozi di drogheria conformemente alle direttive della farmacista cantonale o del farmacista cantonale,

b) Esecuzione dei compiti a loro affidati dalla farmacista cantonale o dal farmacista cantonale, sia in generale che in singoli casi.

3. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali può nominare una ispettrice o un ispettore capo per assistere la farmacista cantonale o il farmacista cantonale nell'organizzazione e nell'esecuzione delle ispezioni.

1. La Direttrice o il Direttore della Sicurezza Chimica ha, sotto la supervisione della Chimica Cantonale o del Chimico Cantonale, in particolare i seguenti compiti

a) Consulenza al cantone in questioni di sicurezza chimica,

abis) * Esecuzione delle misure di protezione contro il radon ai sensi dell'art. 158 lett. a num. 1 dell'Ordinanza sulla protezione dalle radiazioni (StSV) del 26 aprile 2017,

b) * Esecuzione degli altri compiti a lei o lui assegnati dal diritto federale o cantonale.

1. Sotto la supervisione della chimica o del chimico cantonale, gli organi di controllo alimentare eseguono i compiti loro assegnati dal diritto federale o cantonale.

2. Gli organi di controllo alimentare eseguono le disposizioni della Legge federale sui prodotti del tabacco e sigarette elettroniche (TabPG) del 1° ottobre 2021. In particolare, verificano gli obblighi delle imprese stabiliti negli art. 25 ss. TabPG e negli art. 21 ss. del Regolamento sui prodotti del tabacco e sigarette elettroniche (Regolamento sui prodotti del tabacco, TabPV) del 28 agosto 2024.

3. Possono, in base all'art. 37 cpv. 3 TabPG, adottare a spese dell'azienda controllata le misure necessarie per eliminare situazioni illegali. In particolare, possono imporre a ditte recidive un divieto di vendita in caso di ripetute violazioni delle disposizioni sulla protezione dei minori. Il divieto di vendita non può superare i tre mesi.

4. Gli organi di esecuzione possono, ai sensi dell'art. 43 TabPG, riscuotere tasse per i controlli effettuati e le misure adottate, a meno che i controlli non portino a contestazioni.

1. Le veterinari e i veterinari ufficiali sono assunti dal Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali in numero necessario con un impiego a tempo parziale.

2. Esse hanno in particolare i seguenti compiti

a) Svolgimento dei compiti loro assegnati, in generale o in casi specifici, dalla veterinaria cantonale o dal veterinario cantonale,

b) Consulenza alle autorità cantonali e comunali in questioni veterinarie secondo le direttive della veterinaria cantonale o del veterinario cantonale,

c) Esecuzione dei compiti assegnati loro dal diritto cantonale.

1. Sotto la supervisione del veterinario cantonale, gli organi di controllo delle carni svolgono i compiti loro assegnati dal diritto federale o cantonale.

1. Sotto la supervisione della medica cantonale o del medico cantonale, le mediche e i medici FU sono responsabili per l'esame e l'ordinanza delle collocazioni coattive a scopo di assistenza.

1. Sotto la supervisione del medico cantonale o della medica cantonale, i medici delle malattie infettive forniscono supporto nell'esecuzione della legislazione sulle epidemie.

1. Sotto la supervisione della medica cantonale o del medico cantonale, i medici KSD offrono supporto in caso di eventi con grande afflusso di pazienti.

1. L'Ufficio per la Protezione dei Consumatori attua i compiti cantonali previsti dall'art. 8 NISSG relativi all'uso dei solarium e all'uso di prodotti per scopi cosmetici ed emette le misure necessarie.

1. La consulenza madre-padre è un servizio professionale offerto ai genitori e ai tutori legali, con il quale si intende mantenere, sostenere e promuovere un ambiente sano per il bambino e la sua famiglia.

2. Essa comprende

a) l'informazione, la consulenza e l'accompagnamento gratuiti di genitori e tutori legali di neonati e bambini piccoli fino al compimento del quinto anno di età nei settori della cura, dell'alimentazione, dello sviluppo fisico, psichico e mentale, dell'educazione e per questioni psicosociali,

b) il rinvio di genitori e tutori legali ad altri servizi di consulenza, esperti e istituzioni nel settore sanitario, educativo e sociale, nonché la collaborazione con questi enti.

3. L'offerta deve essere strutturata in modo che

a) l'accesso sia a bassa soglia,

b) sia aperta a tutti i gruppi di popolazione,

c) siano possibili consulenze personali nei centri di consulenza dei comuni, tramite consultazioni telefoniche, nonché a casa dei genitori e dei tutori legali.

4. I comuni stipulano con l'ente competente i relativi accordi di prestazione.

5. Sono considerate personale qualificato ai sensi del § 3 comma 1 lettera b GesG le persone con una formazione professionale superiore in consulenza madre-padre riconosciuta dall'Ufficio federale per la formazione professionale e la tecnologia.

6. I consulenti madre-padre ampliano le loro competenze attraverso la formazione continua, la supervisione e l'intervision.

1. Le domande di contributi dalla quota di proventi netti della tassazione degli alcolici ricevuta dalla Confederazione (decima dell'alcol) vengono valutate da una commissione specializzata nominata dal Consiglio di Stato (Commissione per la distribuzione della decima dell'alcol).

2. La Divisione della salute del Dipartimento della salute e degli affari sociali è responsabile della nomina e della revoca dei membri della commissione qualificati. Essa assicura una rappresentanza equilibrata dei vari interessi.

1. Le domande per un richiesto impiego dei fondi dal Decimo dell'Alcol devono essere presentate per iscritto alla Sezione Sanità del Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali entro il termine annuale di presentazione designato da essa.

2. La Commissione per la distribuzione del Decimo dell'Alcol effettua una valutazione complessiva tecnica delle domande ricevute e presenta una proposta di distribuzione all'attenzione del Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali.

3. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali decide, sulla base della valutazione complessiva tecnica e della proposta di distribuzione della Commissione, sull'impiego dei fondi del Decimo dell'Alcol.

1. Gli organi di controllo alimentare verificano il rispetto dei divieti di cessione ai sensi dell’art. 23 TabPG, art. 14 cpv. 1 della Legge federale sugli alimenti e gli oggetti d'uso (Legge sugli alimenti, LMG) del 20 giugno 2014 e art. 41 cpv. 1 lett. i della Legge federale sulle acque distillate (Legge sull’alcol, AlkG) del 21 giugno 1932.

2. Per verificare i divieti di cessione ai sensi del paragrafo 1, possono effettuare acquisti di prova in base all’art. 24 TabPG rispettivamente all’art. 14a LMG, oppure incaricare terzi di farlo.

3. Gli organi di polizia comunali e regionali supportano gli organi di controllo alimentare nell'organizzazione degli acquisti di prova.

4. I comuni supportano gli organi di controllo alimentare nella creazione e aggiornamento degli elenchi delle imprese soggette a controllo. Possono in particolare segnalare imprese inadempienti e sollecitare acquisti di prova.

1. Gli organi di controllo alimentare stabiliscono le condizioni quadro per gli acquisti di prova in un concetto di test e si orientano per il suo contenuto all'art. 36 comma 2 TabPV.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

d) * ...

1. Contro i provvedimenti emessi in base al § 37 commi 1 e 2 GesG si può presentare opposizione entro 10 giorni presso l'Ufficio per la tutela dei consumatori.

2. Contro le decisioni in opposizione dell'Ufficio per la tutela dei consumatori, si può presentare ricorso entro 30 giorni presso il Dipartimento della Salute e delle Politiche Sociali. La sua decisione è impugnabile davanti al Tribunale amministrativo.

3. Contro le misure amministrative che gli organi di esecuzione hanno disposto in base a questo regolamento o all'art. 37 TabPG, si può presentare ricorso entro 30 giorni presso il Dipartimento della Salute e delle Politiche Sociali. La sua decisione è impugnabile davanti al Tribunale amministrativo.

1. L'Ufficio per la protezione dei consumatori attua la legislazione federale sulla protezione dal fumo passivo.

1. La richiesta di concessione di un'autorizzazione come esercizio per fumatori o per l'allestimento di una zona di degustazione in negozi specializzati ai sensi della legislazione federale sulla protezione dal fumo passivo deve essere presentata all'ufficio per iscritto con le informazioni e i documenti necessari. Questi devono dimostrare che i requisiti per l'autorizzazione sono soddisfatti.

2. L'autorizzazione viene rilasciata dall'ufficio alla persona che dirige l'attività e all'esercizio stesso.

3. Un esercizio per fumatori può essere gestito o una zona di degustazione in un negozio specializzato può essere allestita solo se l'autorizzazione è stata rilasciata.

4. Modifiche agli impianti di ventilazione e ai locali, nonché il cambiamento della persona che dirige l'attività, richiedono una nuova autorizzazione.

1. Contro i provvedimenti emanati sulla base della legislazione federale per la protezione dal fumo passivo, si può presentare opposizione presso l'Ufficio per la protezione dei consumatori entro 10 giorni.

2. Contro le decisioni sull'opposizione dell'Ufficio per la protezione dei consumatori si può presentare ricorso presso il Dipartimento di Salute e Affari Sociali entro 30 giorni. La decisione di quest'ultimo può essere impugnata davanti al tribunale amministrativo.

1. Le persone obbligate al servizio di emergenza possono trasferire il servizio di emergenza a un'assistente o un assistente ai sensi del § 8 GesG, se è garantita una supervisione qualificata dal punto di vista professionale.

1. Contributi finanziari ai sensi del § 38 comma 5 GesG ad organizzazioni che mirano al salvataggio di persone possono essere concessi in modo sussidiario, se cumulativamente

a) esiste un interesse pubblico e

b) il finanziamento non può essere garantito tenendo conto delle prestazioni di terzi.

2. I contributi possono essere erogati una tantum o annualmente in modo ricorrente.

3. In caso di contributi annualmente ricorrenti, il dipartimento competente stipula un contratto quadro pluriennale e un contratto di prestazione annuale.

4. Il contratto quadro disciplina in particolare il contenuto e la qualità delle prestazioni, l'economicità dell'erogazione delle prestazioni, il controllo, la rendicontazione, le modalità di pagamento nonché la risoluzione del contratto. Esso viene stipulato per un massimo di cinque anni e può essere risolto al più presto due anni dopo la stipula alla fine di un anno.

5. Il contratto di prestazione regola in particolare l'entità della prestazione annuale e il compenso delle prestazioni.

6. La domanda deve essere presentata con la documentazione necessaria al dipartimento competente. Questo può richiedere ulteriori documenti.

7. La competenza per l'approvazione di una domanda è determinata dalle disposizioni di diritto finanziario.

8. Se le prestazioni concordate non vengono eseguite o sono eseguite in modo inadeguato, i pagamenti già effettuati devono essere restituiti completamente o parzialmente.

1. I trasporti sanitari vengono coordinati dalla Centrale di Soccorso Sanitario (CSS 144).

2. La CSS 144 è gestita come parte della centrale cantonale d'emergenza (CCE) dall'Ospedale Cantonale di Aarau SA. I dettagli sono regolati da un contratto di prestazione tra il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali e l'Ospedale Cantonale di Aarau SA.

3. Le chiamate per gli interventi di soccorso vengono effettuate centralmente tramite la CSS 144. In generale, la chiamata viene indirizzata al servizio di trasporto e soccorso assegnato al luogo dell'intervento specifico. La CSS 144 gestisce i servizi di soccorso medico collegati alla CSS 144.

4. La CSS 144 ha autorità direttiva nei confronti dei servizi di trasporto e soccorso approvati e collegati alla CSS 144.

5. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali può emanare linee guida per l'organizzazione e il funzionamento, nonché la chiamata e l'impiego delle organizzazioni di soccorso laico, in particolare dei gruppi di primi soccorritori.

6. I dati elettronici degli interventi di soccorso e i dati delle registrazioni telefoniche e delle chiamate radiofoniche vengono memorizzati nei sistemi della CCE. L'accesso è limitato al personale della CSS 144. I dati vengono cancellati dieci anni dopo la loro registrazione.

1. Il sostegno finanziario per le assistenti e gli assistenti si estende alle seguenti discipline della medicina di base

a) medico generico,

b) medicina generale,

c) medicina interna,

d) pediatria e medicina dell'adolescenza, inclusa la psichiatria e psicoterapia dell'infanzia e dell'adolescenza.

2. Il sostegno finanziario avviene secondo le linee guida del Dipartimento della Salute e dei Servizi Sociali nonché in base ai fondi disponibili.

1. Le seguenti espressioni significano

a) Potenziale formativo (valore standard): numero richiesto di settimane di formazione nel rispettivo settore sanitario secondo l'Allegato 1 per ogni posizione a tempo pieno e anno solare,

b) Settimane di formazione: numero effettivo di settimane lavorative in cui gli apprendisti del rispettivo settore sanitario lavorano in azienda per calendario annuale,

c) Costi di formazione (tasso standard): costo netto medio della formazione (costo lordo di formazione meno il valore utile della persona in formazione in azienda) nel rispettivo settore sanitario per settimana di formazione.

2. L'Allegato 1 disciplina le professioni sanitarie con obbligo formativo e i valori di calcolo applicabili a esse. L'Allegato 2 disciplina le professioni sanitarie senza obbligo formativo, ma con prestazioni formative computabili secondo il § 29c, e i valori di calcolo applicabili a esse.

3. Il Dipartimento della Salute è l'autorità cantonale competente per l'esecuzione dei §§ 40b-i e 56b GesG.

1. I punti di formazione da raggiungere da un fornitore di servizi (Punti di formazione attesi) sono determinati dalla somma dei punti di formazione di tutte le professioni sanitarie come previsto al comma 2. Il Dipartimento della Salute e delle Politiche Sociali dispone i Punti di formazione attesi per ogni anno solare nell'anno precedente.

2. Per ciascuna professione sanitaria vengono moltiplicati

a) Numero di persone impiegate (equivalenti a tempo pieno) nell'azienda del fornitore di servizi,

b) Valore standard,

c) Tasso normativo.

3. Nel gruppo professionale della cura e assistenza la somma degli equivalenti a tempo pieno secondo l'Allegato 3 è distribuita tra le singole professioni sanitarie secondo l'Allegato 1 ai fini del calcolo dell'obbligo formativo.

4. Nelle organizzazioni di assistenza infermieristica e aiuto domiciliare (Spitex), al posto degli equivalenti a tempo pieno secondo il comma 2 lett. a, viene utilizzato il numero annuale di ore secondo l'art. 7a comma 1 del Regolamento del DFI sulle prestazioni nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Regolamento sulle prestazioni di assistenza sanitaria, KLV) del 29 settembre 1995 diviso per 1.000.

1. I punti di formazione ottenuti da un fornitore di servizi in un anno solare (punti di formazione effettivi) risultano dalla somma dei punti di formazione di tutte le professioni sanitarie secondo il comma 2.

2. Per ogni professione sanitaria, nella quale vengono formati apprendisti o studenti, si moltiplicano

a) il numero di settimane di formazione effettuate,

b) il coefficiente di ponderazione,

c) il tasso normativo.

3. Se un fornitore di servizi incarica un altro fornitore di servizi di fornire determinate prestazioni di formazione, solo al committente vengono accreditati i corrispondenti punti di formazione. Gli accordi corrispondenti e le loro modifiche devono essere stipulati per iscritto e presentati senza indugio al Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali.

4. La definizione e la determinazione della prestazione formativa non formalizzata (nfA) è disciplinata dall'Allegato 4.

1. Viene calcolata la differenza media dei punti degli ultimi tre anni tra i punti di formazione effettivi ai sensi del § 29c comma 1 e i punti di formazione previsti ai sensi del § 29b comma 1.

2. Se il calcolo secondo il comma 1 risulta in un valore negativo, è dovuto un contributo sostitutivo (malus) ai sensi del § 29e. In caso di valore positivo, il diritto a un bonus si determina secondo il § 29f.

3. ...

1. La percentuale dell'ammontare del contributo sostitutivo ai sensi del § 40d comma 1 GesG è del 200%.

2. Il valore di tolleranza ai sensi del § 40d comma 3 GesG è del 10%.

3. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali determina il contributo sostitutivo per ogni anno solare.

4. Le entrate derivanti dai contributi sostitutivi coprono in primo luogo i costi sostenuti dal Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali, nonché di terzi, per l'esecuzione dell'obbligo formativo secondo il § 29i comma 1.

1. L'importo del bonus ai sensi del § 40e comma 1 lettera a GesG corrisponde alla differenza media di punti in franchi ai sensi del § 29d comma 2.

2. Se, in un anno civile, nella specifica finanziaria obbligo di formazione ai sensi del § 40f GesG sono disponibili meno fondi rispetto alla somma di tutti i bonus, tutti i soggetti con diritto al bonus ricevono un pagamento proporzionale del bonus.

3. Ulteriori contributi ai sensi del § 40e comma 1 lettere b-d GesG vengono generalmente assegnati direttamente all'organizzazione del corso. Questa deduce il contributo dalla fatturazione ai finanziatori.

4. Per la concessione di ulteriori contributi si applica il seguente ordine di priorità

1. Contributi ai costi per corsi interaziendali e luoghi di apprendimento terzi comparabili ai sensi del § 40e comma 1 lettera b GesG,

2. Contributi ai costi per il recupero e la formazione continua esterni alle imprese ai sensi del § 40e comma 1 lettera c GesG,

3. ulteriori contributi nell'ambito dello scopo previsto dal § 40b comma 1 GesG.

5. Il Dipartimento Sanità e Sociale decide sull'assegnazione del bonus e di ulteriori contributi per anno civile.

1. Il Dipartimento della Salute istituisce un gruppo di coordinamento composto da un massimo di otto membri.

1bis I membri sono nominati dal Dipartimento della Salute. Nella composizione e nella distribuzione dei voti si deve garantire una rappresentanza equilibrata dei gruppi di interesse (come, ad esempio, i fornitori di servizi stazionari e ambulatoriali). Il Dipartimento dell'Istruzione, Cultura e Sport e il Dipartimento della Salute e del Sociale sono rappresentati ciascuno da una persona.

1ter Il gruppo di coordinamento è in grado di deliberare quando sono presenti almeno due terzi dei membri. In caso di parità di voti, la rappresentanza del Dipartimento della Salute ha il voto decisivo.

2. Al gruppo di coordinamento competono in particolare i seguenti compiti

a) * Direzione dello sviluppo ulteriore degli obblighi formativi e partecipazione al medesimo,

b) * Verifica periodica delle professioni sanitarie con obbligo formativo e dei valori di calcolo secondo gli allegati da 1 a 3,

c) * Emissione di raccomandazioni per l'adeguamento dei valori di calcolo al Dipartimento della Salute,

d) * Osservazione degli sviluppi nella formazione professionale nel settore sanitario e, se necessario, presentazione di proposte all'autorità competente,

e) * Presentazione di proposte al Dipartimento della Salute per la concessione di ulteriori contributi ai sensi del § 29f.

**1. I prestatori di servizio sono obbligati a fornire gratuitamente al Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali, secondo le sue direttive, i dati necessari per l'esecuzione dell'obbligo formativo. In particolare, devono presentare i seguenti set di dati:**

a) Numero di persone occupate (equivalenti a tempo pieno) per ogni professione sanitaria nell'ambito dell'attività del prestatore di servizi, rispettivamente presso organizzazioni di assistenza infermieristica e di aiuto domiciliare (Spitex), il numero annuo di ore secondo l'art. 7a comma 1 KLV per ogni professione sanitaria,

b) Numero di settimane di formazione effettuate per ogni professione sanitaria.

**2. Se un prestatore di servizi non adempie ai suoi obblighi di cooperazione nonostante un sollecito, o se i dati necessari per il calcolo dei punti di formazione previsti o effettivi secondo §§ 29b-c non possono essere determinati con certezza, viene effettuato un calcolo secondo corretto apprezzamento. In questo contesto, possono essere considerati i dati di esperienza e lo sviluppo degli anni precedenti.**

1. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali può incaricare terzi per la raccolta e l'elaborazione dei dati dei fornitori di prestazioni. Stipula con il terzo un accordo di prestazione.

2. Il Dipartimento della Salute e degli Affari Sociali e il terzo incaricato possono, per verificare le informazioni di un fornitore di prestazioni, acquisire gratuitamente in particolare i seguenti dati

a) Piani di organico e dati dai report di qualità delle strutture di cura residenziali e delle organizzazioni di assistenza e aiuto domiciliare (Spitex) secondo i §§ 9 comma 1 lettera d e 37 comma 2 del regolamento sulle cure del 21 novembre 2012,

b) dal Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport: Elenco anonimizzato degli apprendisti delle scuole secondarie di secondo grado per ciascun fornitore di prestazioni,

c) dalla Scuola Professionale di Salute e Affari Sociali: Elenco anonimizzato degli apprendisti delle scuole secondarie di secondo grado per ciascun fornitore di prestazioni, inclusi i giorni di scuola,

d) dalla Scuola Superiore di Salute: Elenco anonimizzato degli studenti di livello terziario per ciascun fornitore di prestazioni.

1. Il Dipartimento rende pubblici e accessibili al pubblico e ad altri interessati, in modo appropriato, i dati relativi alla formazione e le prestazioni formative dei singoli fornitori di servizi.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Esso entra in vigore il 1° gennaio 2010.