Decreto sull'indennità degli avvocati (Anwaltstarif) - 1. Ambito di Applicazione; Denominazioni delle Persone

1. Questo decreto disciplina l'indennità dell'avvocato per la rappresentanza e l'assistenza di una parte nei procedimenti davanti alle autorità giudiziarie e amministrative argoviesi.

2. Le denominazioni di persone utilizzate in questo decreto si riferiscono a entrambi i sessi.

1. Con il compenso tariffario vengono retribuite le prestazioni necessarie in un procedimento e usuali in base all'importanza della questione da parte dell'avvocato, incluse le normali attività di mediazione.

2. ...

1. L'indennità di base per la rappresentanza e l'assistenza di una parte nel procedimento ordinario e semplificato, nonché nel procedimento di divorzio inclusa la consulenza e rappresentanza nella procedura di conciliazione è

a) * in cause patrimoniali

1. Valore della controversia fino a Fr. 6'160.-: Fr. 1'110.- + 22,0 % del valore della controversia.

2. * Valore della controversia oltre 6'160.- fino a 12'300.-: Fr. 1'230.- + 20,0 % del valore della controversia.

3. * Valore della controversia oltre 12'300.- fino a 24'600.-: Fr. 1'850.- + 15,0 % del valore della controversia.

4. * Valore della controversia oltre 24'600.- fino a 49'300.-: Fr. 2'590.- + 12,0 % del valore della controversia.

5. * Valore della controversia oltre 49'300.- fino a 98'600.-: Fr. 4'070.- + 9,0 % del valore della controversia.

6. * Valore della controversia oltre 98'600.- fino a 184'800.-: Fr. 6'530.- + 6,4 % del valore della controversia.

7. * Valore della controversia oltre 184'800.- fino a 369'600.-: Fr. 10'230.- + 4,4 % del valore della controversia.

8. * Valore della controversia oltre 369'600.- fino a 739'200.-: Fr. 14'300.- + 3,3 % del valore della controversia.

9. * Valore della controversia oltre 739'200.- fino a 1'478'400.-: Fr. 20'240.- + 2,5 % del valore della controversia.

10. * Valore della controversia oltre 1'478'400.- fino a 3'080'000.-: Fr. 29'040.- + 1,9 % del valore della controversia.

11. * Valore della controversia oltre 3'080'000.- fino a 6'160'000.-: Fr. 44'440.- + 1,4 % del valore della controversia.

12. oltre 6'160'000.-: Fr. 69'080.- + 1,0 % del valore della controversia.

b) * in procedimenti che influiscono sul patrimonio delle parti né direttamente né indirettamente: in base al prevedibile impegno dell'avvocato, in relazione all'importanza e alla complessità del caso Fr. 1'210.- fino a Fr. 14'740.-.

c) * Se nello stesso procedimento devono essere valutate pretese patrimoniali e non patrimoniali, si applica l'indennità di base più alta.

d) * La determinazione dei contributi di mantenimento e assistenza familiare nonché dei contributi di mantenimento in ambito di diritto di partnership e del compenso previdenziale nel caso di divorzio e di scioglimento della partnership registrata sono considerati come cause non patrimoniali. Per le pretese di diritto patrimoniale si applicano le lettere a e c.

2. Nella procedura di esecuzione l'indennità di base è del 10-50 % delle tariffe secondo il paragrafo 1. Negli altri procedimenti sommari e nelle semplici domande di istanza l'indennità di base è del 25-100 % delle tariffe secondo il paragrafo 1.

1. Per il calcolo del valore della controversia si applica il Codice di Procedura Civile. In caso di pretese evidentemente troppo elevate, si fa riferimento ai diritti che avrebbero potuto essere reclamati in buona fede.

2. ...

3. ...

4. ...

5. ...

1. Sono compensati dalla compensazione di base: istruzione, studio dei documenti, chiarimenti legali, corrispondenza e conversazioni telefoniche, nonché un atto giuridico e la partecipazione a un'udienza amministrativa.

2. Se il procedimento non viene completato interamente o l'avvocato non rappresenta una parte durante l'intero procedimento, la compensazione si riduce ai sensi dei §§ 3-6 in proporzione alle prestazioni ridotte dell'avvocato.

3. Per ulteriori atti e udienze legali, la compensazione di base viene aumentata dal 5 al 30 % ciascuno. Le presentazioni superflue non sono prese in considerazione.

1. Se un procedimento richiede spese straordinarie per un avvocato, ad esempio nei processi contabili, nei procedimenti per brevetti, in procedimenti con materiale documentale straordinariamente voluminoso o in lingua straniera, nella rappresentanza di più clienti, in procedimenti in cui è in questione la legge straniera, o in caso di prove estese, l'indennità può essere aumentata fino al 50% ai sensi dei §§ 3-6.

2. Se un procedimento richiede solo spese trascurabili, l'indennità può essere ridotta fino al 50% ai sensi dei §§ 3-6.

1. Nel procedimento di impugnazione, il compenso dell'avvocato varia tra il 50% e il 100% dell'importo calcolato secondo le regole del procedimento di primo grado, a seconda del lavoro svolto.

1. L'indennità nelle controversie in materia patrimoniale, comprese le controversie di natura assicurativa, è determinata in base al valore della causa calcolato ai sensi del § 4 e ammonta a

a) Procedura di ricorso

1. Valore della causa fino a Fr. 20'000.-: Fr. 600.- a Fr. 4'000.-

2. Valore della causa oltre Fr. 20'000.- fino a Fr. 50'000.-: Fr. 1'500.- a Fr. 6'000.-

3. Valore della causa oltre Fr. 50'000.- fino a Fr. 100'000.-: Fr. 3'000.- a Fr. 10'000.-

4. Valore della causa oltre Fr. 100'000.- fino a Fr. 500'000.-: Fr. 5'000.- a Fr. 15'000.-

5. Valore della causa oltre Fr. 500'000.- fino a Fr. 1'000'000.-: Fr. 7'000.- a Fr. 22'000.-

6. Valore della causa oltre Fr. 1'000'000.- fino a Fr. 2'000'000.-: Fr. 8'000.- a Fr. 30'000.-

7. Valore della causa oltre Fr. 2'000'000.- fino a Fr. 5'000'000.-: Fr. 12'000.- a Fr. 50'000.-

8. oltre Fr. 5'000'000.-: Fr. 20'000.- a Fr. 100'000.-

b) Procedura di giudizio

1. Valore della causa fino a Fr. 20'000.-: Fr. 1'800.- a Fr. 6'000.-

2. Valore della causa oltre Fr. 20'000.- fino a Fr. 50'000.-: Fr. 3'000.- a Fr. 10'000.-

3. Valore della causa oltre Fr. 50'000.- fino a Fr. 100'000.-: Fr. 5'000.- a Fr. 15'000.-

4. Valore della causa oltre Fr. 100'000.- fino a Fr. 500'000.-: Fr. 8'000.- a Fr. 30'000.-

5. Valore della causa oltre Fr. 500'000.- fino a Fr. 1'000'000.-: Fr. 10'000.- a Fr. 40'000.-

6. Valore della causa oltre Fr. 1'000'000.- fino a Fr. 2'000'000.-: Fr. 16'000.- a Fr. 60'000.-

7. Valore della causa oltre Fr. 2'000'000.- fino a Fr. 5'000'000.-: Fr. 24'000.- a Fr. 100'000.-

8. oltre Fr. 5'000'000.-: Fr. 40'000.- fino al 2 % del valore della causa

2. All'interno dei limiti previsti, l'indennità si basa sul presunto impegno dell'avvocato, sull'importanza e sulla difficoltà del caso.

3. Nei procedimenti che non influenzano direttamente o indirettamente il patrimonio delle parti e dove il diritto federale vieta di considerare il valore della causa, si applicano per analogia i §§ 3 cpv. 1 lett. b e 6 e ss.

4. Se nello stesso procedimento devono essere valutate pretese patrimoniali e pretese non patrimoniali, si applica per analogia il § 3 cpv. 1 lett. c.

1. Nelle controversie che causano un impegno straordinario, il limite previsto dal § 8a comma 1 può essere superato fino al 50 % nella determinazione del compenso.

2. Se esiste una palese sproporzione tra il valore della controversia e l'interesse delle parti al processo o tra il parametro applicabile ai sensi del § 8a comma 1 e il lavoro effettivamente svolto dall'avvocato, il limite può essere ridotto fino al 50 % nella determinazione del compenso.

1. L'indennizzo è determinato come importo totale. Spese e imposta sul valore aggiunto sono incluse.

1. Nei procedimenti penali, l'indennità si misura in base al tempo ragionevolmente impiegato dall'avvocato.

2. ...

2bis La tariffa oraria è generalmente di Fr. 240.- e può essere ridotta fino a Fr. 200.- in casi semplici e aumentata fino a Fr. 270.- in casi complessi. Le spese e l'IVA vengono compensate separatamente.

2ter Nel caso di impiego di praticanti avvocati, la tariffa oraria viene adeguatamente ridotta secondo quanto previsto dal comma 2bis.

3. L'indennità nei procedimenti penali si applica anche alla rappresentanza della parte civile.

3bis Per la difesa d'ufficio e la rappresentanza gratuita della parte civile, la tariffa oraria è generalmente di Fr. 220.- e può essere ridotta fino a Fr. 200.- in casi semplici. Le spese e l'IVA vengono compensate separatamente.

3ter ...

3quater ...

3quinquies ...

4. Le attività dell'avvocato della prima ora vengono indennizzate dal Cantone secondo le tariffe previste al comma 2bis quando, in seguito a fermo pregiudiziale da parte della polizia, si dimostra che non è necessario concedere una difesa d'ufficio o se un altro avvocato viene incaricato della difesa d'ufficio. Gli artt. 135 cpv. 4 e 5 CPP si applicano mutatis mutandis.

1. L'indennità per la rappresentanza legale gratuita in materia civile e amministrativa è determinata secondo i §§ 3-8.

2. ...

1. In questioni civili e amministrative, ogni istanza giudicante, o il suo presidente nel caso di autorità collegiali, stabilisce l'indennità da corrispondere per la rappresentanza legale gratuita a carico della cassa giudiziaria o statale, sulla base di un conto presentato dall'avvocato o dall'avvocata. Su richiesta della parte vincitrice, essa stabilisce l'ammontare dell'indennità per la rappresentanza legale gratuita a carico della cassa giudiziaria o statale, quando l'indennità della parte non possa essere riscossa dalla controparte.

2. ...

1. Se l'indennizzo nelle cause civili e amministrative è a carico della collettività, esso può essere ridotto fino a un terzo in caso di valore della causa elevato.

2. L'indennizzo del patrocinatore legale gratuito può essere ridotto fino alla metà in caso di valore della causa elevato.

1. Oltre al compenso, all'avvocato devono essere rimborsate tutte le spese necessarie (spese di tribunale e di esecuzione, anticipi, spese di viaggio, affrancature, tasse telefoniche, telex e fax, copie ecc.). L'autorità decisionale può stabilire un importo forfettario per il rimborso delle spese.

2. Il compenso per ogni chilometro percorso è calcolato in base al Regolamento sulle spese, le indennità di seduta e le altre indennità (Regolamento delle Spese, SpesenV) del 31 gennaio 2001.

3. Il compenso per ogni pagina copiata ammonta a Fr. -.50.

1. Il Consiglio di Stato può adeguare di circa il 10% tutti gli importi stabiliti in franchi, inclusi i limiti dei valori litigiosi e gli importi fissi delle indennità nei §§ 3, 8a e 9, mediante un'ordinanza, non appena l'inflazione rispetto all'ultimo adeguamento raggiunge il 10%. Determinante è l'indice nazionale dei prezzi al consumo secondo l'Ufficio Federale di Statistica. Il punto di partenza è il valore dell'indice al momento dell'entrata in vigore dell'ultima modifica.

1. Con l'entrata in vigore di questo decreto, sono abrogate tutte le disposizioni che gli sono contrarie, in particolare

a) la Tariffa relativa al risarcimento degli avvocati e delle parti in controversie civili, amministrative, assicurative e penali del 10 marzo 1949;

b) il Decreto relativo alla concessione di un supplemento per il costo della vita alla tariffa degli avvocati del 7 marzo 1972;

c) il Regolamento relativo all'adeguamento del supplemento per il costo della vita alla tariffa degli avvocati del 2 marzo 1981.

1. Questo decreto si applica a tutti i procedimenti e per l'intero procedimento nell'istanza in cui sono pendenti al momento della sua entrata in vigore.

2. Le modifiche di questo decreto del 10 novembre 1998 non si applicano ai procedimenti già pendenti presso un'istanza al momento della loro entrata in vigore.

3. Le modifiche di questo decreto del 26 agosto 2003 non si applicano ai procedimenti nell'istanza in cui sono pendenti al momento della loro entrata in vigore.

4. Le modifiche di questo decreto del 10 maggio 2011 non si applicano ai procedimenti nell'istanza in cui sono pendenti al momento della loro entrata in vigore.

1. Questo decreto deve essere pubblicato nella raccolta delle leggi. Entra in vigore insieme alla legge sulla procedura civile del 18 dicembre 1984.