Ordinanza sull'esecuzione delle pene e delle misure (Strafvollzugsverordnung, SMV) - Ambito di Applicazione (SMV)

1. Questo regolamento disciplina l'esecuzione delle sanzioni penali nei confronti degli adulti.

2. Nella misura in cui non vengano emanate disposizioni divergenti per l'amministrazione della giustizia minorile, le disposizioni di questo regolamento si applicano mutatis mutandis all'esecuzione di sanzioni penali e misure di protezione nei confronti dei minorenni.

3. Le disposizioni di questo regolamento si applicano mutatis mutandis anche alle persone in custodia cautelare o di sicurezza, nella misura in cui ciò sia compatibile con lo scopo della detenzione e il diritto processuale penale non contenga disposizioni divergenti.

4. Rimangono salve le disposizioni del diritto federale sull'esecuzione delle pene e delle misure nonché le norme del Concordato dei cantoni della Svizzera nordoccidentale e centrale sull'esecuzione delle pene e delle misure del 5 maggio 2006. Ulteriori atti emessi dalla Conferenza del Concordato sull'Esecuzione Penale della Svizzera nordoccidentale e centrale e le decisioni e raccomandazioni degli organi delle organizzazioni internazionali sono utilizzati per l'interpretazione.

1. Il Consiglio di Stato è competente per la promozione della formazione iniziale, continua e di perfezionamento del personale impiegato nell'esecuzione delle pene e delle misure, nell'ambito delle linee guida del Concordato sull'esecuzione delle pene. A tal fine, può stipulare accordi con i Cantoni e terzi per la gestione comune di istituti di formazione o per offerte formative congiunte.

1. L'Ufficio per l'Esecuzione delle Sanzioni (UES) è l'autorità competente per l'esecuzione delle pene e delle misure di sicurezza, nonché per l'esecuzione di altre misure, a meno che un'altra autorità non sia espressamente dichiarata competente.

2. Nell'ambito delle sue competenze, il UES ha la responsabilità in particolare di

a) la convocazione e l'ammissione delle persone condannate,

b) la decisione in merito al trasferimento, alla liberazione e alla revoca,

c) il controllo sull'esecuzione,

d) la riscossione delle pene pecuniarie, delle multe e delle spese processuali imposte,

e) l'assistenza giudiziaria nell'ambito dell'esecuzione di pene e misure,

f) l'informazione delle persone, istituzioni e uffici incaricati del trattamento, dell'assistenza o del controllo delle persone nell'esecuzione delle pene e delle misure,

g) la sorveglianza sull'esecuzione delle istruzioni date per le pene condizionali (Art. 94 del Codice Penale Svizzero (CPS) del 21 dicembre 1937),

h) * l’assistenza ai detenuti in libertà vigilata,

i) * l'esecuzione del rilevamento dei dati identificativi ai sensi dell'Art. 260 del Codice di Procedura Penale Svizzero (Codice di Procedura Penale, CPP) del 5 ottobre 2007 su ordinanza della Polizia cantonale, della Procura o dei Tribunali.

3. In qualità di istanza di rimedio legale, il UES valuta i ricorsi contro le decisioni delle direzioni degli istituti di esecuzione relative all'esecuzione delle pene e delle misure.

1. Le casse di tribunale, dell'ufficio e comunali riscuotono multe, ammende e costi procedurali.

1. Al Ministero pubblico compete la funzione di centro di coordinamento cantonale per l'elaborazione dei dati nel casellario giudiziale.

1. Il Cantone Argovia fa parte del Concordato dei Cantoni della Svizzera nord-occidentale e interna sull'esecuzione delle pene e delle misure.

2. Le pene detentive di oltre un mese e le misure di sicurezza vengono di regola eseguite negli istituti previsti dal concordato. Per motivi importanti l'esecuzione può essere effettuata anche in istituti di altri concordati.

3. Il Dipartimento dell'economia pubblica e degli affari interni (DVI) designa ulteriori istituti nei quali possono essere eseguite pene detentive e misure.

1. Il cantone Argovia gestisce a Lenzburg un istituto concordatario per uomini.

2. L'organizzazione dell'istituto penitenziario di Lenzburg è disciplinata da un regolamento separato.

1. Il Canton Argovia gestisce presso la Aarburg un istituto per giovani maschi.

2. L'organizzazione dell'istituto giovanile Aarburg è regolata da un'ordinanza separata.

1. Nei carceri distrettuali vengono accolte

a) Persone in custodia cautelare e sicurezza,

b) Persone che devono scontare una pena detentiva fino a un mese,

c) Persone che scontano la loro pena in semidetenzione,

d) Persone messe a disposizione da un istituto, per la durata fino all'assegnazione ad un altro istituto,

e) Persone provvisoriamente arrestate, e

f) Trasferenti.

2. Il DVI designa quei carceri distrettuali in cui possono essere scontate pene detentive per adulti di durata superiore a un mese.

3. L'AJV è responsabile del funzionamento ordinato dei carceri distrettuali, in particolare per la sicurezza e per la corretta esecuzione. Emette un regolamento interno.

1. Il DVI decide sulla continuazione, la modifica e l'espansione delle strutture esistenti e sulla creazione di nuove strutture per l'esecuzione di tutte le tipologie di sanzioni detentive. Resta riservata la competenza del Gran Consiglio ai sensi del § 16 EG StPO e dei §§ 28 e 29 della Legge sulla gestione orientata ai risultati dei compiti e delle finanze (GAF) del 5 giugno 2012.

1. Le misure ai sensi degli artt. 59 e 60 CP sono generalmente eseguite presso la Clinica Psichiatrica Königsfelden, a condizione che la sicurezza pubblica non sia minacciata.

2. L'AJV può indirizzare i condannati all'esecuzione delle misure ai sensi degli artt. 59 e 60 CP anche in altre istituzioni idonee.

1. L'autorità giudicante comunica all'AJV tutte le sentenze riguardanti pene detentive incondizionate e misure entro 14 giorni dal passaggio in giudicato. Alla comunicazione vengono allegati gli atti e i verbali necessari per l'esecuzione, dai quali risultano le condizioni personali, lo stato di salute attuale, nonché le condizioni di reddito e patrimonio della persona condannata.

2. L'autorità giudiziaria competente comunica all'AJV tutte le decisioni relative alla concessione dell'esecuzione anticipata della pena o delle misure. Lo stesso vale per le decisioni relative alle corrispondenti scarcerazioni.

3. Il DVI emana le istruzioni necessarie riguardo alla forma della comunicazione.

1. Per garantire l'esecuzione delle pene e delle misure, l'autorità giudiziale o l'AJV possono altresì ordinare il deposito di una cauzione da parte della persona da internare. Gli articoli 237-240 StPO si applicano mutatis mutandis.

1. Se la persona da internare non è ancora in custodia e non sussiste pericolo di fuga, l'AJV annuncia, nel caso di pene detentive (tranne nei casi di pene sostitutive) e in misure stazionarie, l'imminente esecuzione della pena. L'AJV può richiedere alla persona da internare di presentare una richiesta motivata riguardo all'inizio dell'esecuzione entro un periodo di tempo stabilito.

2. La persona da internare è invitata dall'AJV a presentarsi all'ora stabilita nel luogo di consegna indicato. Se non adempie a tale obbligo, l'AJV può arrestarla e farla condurre per l'esecuzione della pena.

3. Con l'annuncio dell'esecuzione, la persona da internare deve essere informata sui requisiti della semidetenzione, dell'esecuzione a giorni alterni, della sorveglianza elettronica e del lavoro di pubblica utilità.

1. Di regola, l'esecuzione deve iniziare entro 3 mesi dalla definizione della sentenza. Per motivi importanti, l'AJV può rinviare o sospendere l'esecuzione di una pena detentiva o di una misura penale d'ufficio, su richiesta della persona ammessa o dell'istituto di esecuzione.

2. Sono considerati motivi importanti in particolare

a) particolari circostanze personali, familiari o professionali,

b) completa incapacità di scontare la pena.

3. L'incapacità di scontare la pena viene verificata da un medico. L'AJV determina quali medici, abilitati all'esercizio della professione nel cantone, possono effettuare la verifica dell'incapacità di scontare la pena. A tal fine, l'AJV può stipulare contratti di prestazione con la professione medica.

4. La richiesta di rinvio dell'esecuzione deve essere presentata prima dell'ingresso in esecuzione. L'AJV rinvia l'esecuzione fino alla presentazione del rapporto medico.

5. L'esecuzione del lavoro di pubblica utilità può essere sospesa per un massimo di 12 mesi a causa di incapacità al lavoro.

6. Con il rinvio o la sospensione dell'esecuzione, possono essere imposte condizioni.

1. La domanda di grazia di una persona condannata, che si trova già in esecuzione della sentenza a cui la domanda si riferisce, non ha effetto sospensivo.

2. In tutti gli altri casi, l'AJV può di propria iniziativa o su richiesta motivata concedere l'effetto sospensivo, se la domanda di grazia viene presentata entro 30 giorni dalla notifica della prima convocazione per l'inizio dell'esecuzione o se i motivi per il rinvio si verificano solo successivamente.

1. È considerata di pubblica utilità un'attività svolta a titolo gratuito a favore di enti sociali, opere di interesse pubblico o persone bisognose.

2. L'AJV decide quali enti sono autorizzati all'esecuzione del lavoro di pubblica utilità.

3. Non costituisce lavoro di pubblica utilità l'assistenza e la cura di persone bisognose che siano imparentate, affini o comunque legate alla persona condannata.

1. Pene detentive e pene residue dopo la detrazione della custodia cautelare non superiori a 6 mesi, così come pene pecuniarie o multe, possono essere eseguite sotto forma di lavoro di pubblica utilità. In caso di pene parzialmente sospese, è rilevante la durata totale della pena.

2. Il lavoro di pubblica utilità è possibile anche in caso di disoccupazione.

1. La concessione della forma esecutiva del lavoro di pubblica utilità presuppone in particolare che

a) la persona condannata abbia un diritto di soggiorno in Svizzera e non sia stata emessa nei suoi confronti un'espulsione dal paese ai sensi degli artt. 66a e 66abis CP,

b) la persona condannata sia disposta a svolgere il lavoro assegnatole,

c) la persona condannata sia fisicamente e mentalmente in grado di svolgere il lavoro di pubblica utilità in modo soddisfacente e adeguato accanto al lavoro, alla formazione o all'attività precedenti,

d) la persona condannata acconsenta alla comunicazione delle fattispecie di reato che costituiscono la base della condanna all'ente in cui sarà impiegata,

e) sia disponibile un'occupazione adeguata in una struttura autorizzata, e

f) la persona condannata abbia pagato la tassa di trattamento entro il termine stabilito al momento dell'inizio dell'esecuzione.

1. Nell'esecuzione del lavoro di pubblica utilità non vengono conteggiati il tempo di percorrenza e le pause per il pranzo.

2. Di norma, si devono svolgere almeno 8 ore di lavoro di pubblica utilità a settimana.

3. L'esecuzione del lavoro di pubblica utilità non deve eliminare completamente il bisogno di riposo giornaliero o settimanale della persona condannata.

1. La richiesta di scontare la pena mediante lavoro di pubblica utilità deve essere presentata per iscritto all'autorità esecutiva competente entro 20 giorni dalla comunicazione dell'esecuzione della pena o della convocazione per l'inizio della pena o dopo la richiesta di pagamento.

2. Le casse dei tribunali, della procura e dei comuni trasmettono le richieste di scontare la pena sotto forma di lavoro di pubblica utilità per la decisione e l'esecuzione al AJV.

3. L'AJV decide sulla richiesta e stabilisce le modalità di esecuzione e la tassa di trattamento. Può convocare la persona condannata per un incontro personale per chiarire le possibilità di impiego. L'assenza non giustificata all'incontro personale è considerata come rinuncia alla forma di esecuzione del lavoro di pubblica utilità.

1. L'AJV stipula un accordo con l'azienda operativa, nel quale viene designata in particolare la persona responsabile, all'interno dell'azienda operativa, per la gestione e il controllo del lavoro di pubblica utilità.

2. L'azienda operativa segnala senza indugio all'AJV eventuali irregolarità nell'esecuzione del lavoro di pubblica utilità.

1. Per i danni causati dalla persona condannata nell'ambito del lavoro di pubblica utilità, è responsabile il Cantone, fatta salva l'esistenza di assicurazioni. Il Cantone può esercitare regresso sulla persona condannata se questa ha agito con colpa.

2. La persona condannata è assicurata dal Cantone contro le conseguenze di infortuni, nella misura in cui non disponga già di un'adeguata assicurazione.

1. L'AJV interrompe l'esecuzione del lavoro di pubblica utilità, se la persona condannata nonostante ammonimento

a) manca al lavoro assegnato senza giustificazione adeguata o non rispetta le istruzioni imposte,

b) non soddisfa i requisiti di rendimento che possono essere ragionevolmente richiesti, oppure

c) rende insostenibile la continuazione dell'impiego per l'azienda ospitante tramite altra condotta colpevole.

2. L'AJV può interrompere l'esecuzione del lavoro di pubblica utilità in caso di urgenza o per motivi importanti senza previo ammonimento, in particolare quando

a) l'ordinaria operatività dell'azienda ospitante è minacciata,

b) viene avviata una nuova indagine penale contro la persona condannata, oppure

c) alla persona condannata viene aggiunta una nuova pena sostitutiva della pena detentiva per un'ammenda o multa nel corso dell'esecuzione in corso.

1. L'esecuzione si considera conclusa con il completo adempimento della prestazione lavorativa da svolgere incondizionatamente o, in caso di liberazione condizionale, al termine del periodo di prova.

2. Se una multa o una pena pecuniaria viene eseguita sotto forma di lavoro di pubblica utilità, la liberazione condizionale non è possibile.

3. L'azienda che impiega il lavoratore certifica all'AJV la corretta conclusione del lavoro di pubblica utilità.

1. La sorveglianza elettronica può essere applicata

a) per l'esecuzione di una pena detentiva o di una pena sostitutiva da 20 giorni a 12 mesi, oppure

b) in luogo del lavoro extramurale o del lavoro e soggiorno extramurale per una durata da 3 a 12 mesi.

2. L'Ufficio giudiziario (AJV) può collaborare con altri cantoni e trasmettere loro i dati necessari della persona da sorvegliare.

3. Per il calcolo della durata dell'esecuzione ai sensi del paragrafo 1 lett. a, è determinante la pena detentiva incondizionata pronunciata, rispettivamente, in caso di pena parzialmente condizionale, la durata complessiva della pena. La durata della custodia cautelare o delle pene parziali già scontate non viene detratta. Se più pene detentive si sovrappongono nell'esecuzione, queste vengono eseguite secondo la loro durata complessiva.

4. Durante l'esecuzione di pene detentive fino a 12 mesi in regime normale o in semidetenzione, non è possibile un passaggio alla forma particolare di esecuzione della sorveglianza elettronica.

5. Le disposizioni sulla sorveglianza elettronica si applicano, mutatis mutandis, anche nell'esecuzione delle pene per i minorenni, nella misura in cui lo consenta il diritto federale.

1. La concessione della forma esecutiva della sorveglianza elettronica presuppone in particolare che

a) la persona condannata abbia un diritto di soggiorno in Svizzera e che non sia stato emesso nei suoi confronti un'espulsione secondo gli articoli 66a e 66abis del Codice Penale Svizzero,

b) la trasmissione dei dati del dispositivo di sorveglianza dalla residenza permanente sia possibile, e

c) la persona condannata abbia stipulato un'assicurazione di responsabilità civile privata.

1. La richiesta di scontare la pena mediante sorveglianza elettronica deve essere presentata per iscritto all'AJV entro 20 giorni dall'annuncio dell'esecuzione della pena o dalla convocazione per l'inizio della pena.

2. La richiesta di passare alla sorveglianza elettronica al posto dell'istituto esterno di lavoro o dell'istituto esterno di lavoro e residenza deve essere presentata per iscritto all'AJV almeno 3 mesi prima del passaggio.

3. L'AJV può convocare la persona condannata per una discussione personale per chiarire le condizioni di esecuzione ai sensi dell'art. 79b cpv. 2 StGB e per stabilire il programma di esecuzione. L'assenza non giustificata è considerata un ritiro della richiesta.

4. L'AJV decide sulla richiesta e stabilisce l'anticipo dei costi di esecuzione da pagare e la tassa di trattamento.

1. L'AJV stabilisce il piano di esecuzione in collaborazione con la persona condannata.

2. Nel piano di esecuzione vengono disciplinati in particolare i seguenti aspetti

a) attività di formazione, tempo libero e sport,

b) una partecipazione obbligatoria a terapie individuali e di gruppo,

c) una partecipazione obbligatoria a programmi speciali di educazione e formazione,

d) una consulenza e assistenza psicosociale.

3. La persona condannata conferma il piano di esecuzione con la propria firma.

1. La durata del tempo a disposizione al di fuori dell'abitazione nei giorni liberi da lavoro o da formazione, in particolare il sabato, la domenica e i giorni festivi, è determinata dalla durata della pena eseguita tramite sorveglianza elettronica.

2. Nell'esecuzione della sorveglianza elettronica in sostituzione di una pena detentiva ai sensi del § 26 comma 1 lett. a, alla persona condannata può essere concesso, nei giorni liberi da lavoro o da formazione e in caso di buona condotta durante l'esecuzione, il seguente tempo a disposizione

a) nel 1° e 2° mese: 3 ore al giorno,

b) nel 3° e 4° mese: 4 ore al giorno o una volta al mese di esecuzione 24 ore continuative nel fine settimana,

c) nel 5° e 6° mese: 6 ore al giorno o una volta al mese di esecuzione 24 ore continuative nel fine settimana,

d) dal 7° mese: 8 ore al giorno o una volta al mese di esecuzione 36 ore continuative nel fine settimana.

3. Nell'esecuzione della sorveglianza elettronica in sostituzione di un regime di lavoro esterno o di lavoro e residenza esterna ai sensi del § 26 comma 1 lett. b, alla persona condannata può essere concesso, nei giorni liberi da lavoro o da formazione e in caso di buona condotta durante l'esecuzione, il seguente tempo a disposizione

a) nel 1° e 2° mese: 6 ore al giorno o una volta al mese di esecuzione 24 ore continuative nel fine settimana,

b) nel 3° e 4° mese: 8 ore al giorno o una volta al mese di esecuzione 36 ore continuative nel fine settimana,

c) dal 5° mese: 10 ore al giorno o una volta al mese di esecuzione 36 ore continuative nel fine settimana.

4. Se la persona condannata lavora il sabato o la domenica, il tempo a disposizione al di fuori dell'abitazione può essere spostato su altri giorni della settimana.

1. La persona condannata è tenuta a rispettare rigorosamente la pianificazione del regime e le istruzioni dell'AJV e a garantire alle persone competenti dell'AJV il diritto di accesso alla sua abitazione in qualsiasi momento.

2. Se la persona condannata riconosce che non sarà in grado di rispettare la pianificazione del regime, è tenuta a comunicarlo immediatamente e in anticipo all'AJV.

3. Inoltre, deve informare senza indugio l'AJV di qualsiasi cambiamento che si verifichi nel corso dell'esecuzione della sorveglianza elettronica per quanto riguarda il rapporto di lavoro, le opportunità di formazione o l'occupazione.

1. La persona condannata è responsabile per tutti i danni causati con colpa alle apparecchiature di controllo tecnico per la sorveglianza elettronica. Essa deve dimostrare di possedere un'adeguata assicurazione di responsabilità civile personale. L'autorità giudiziaria di vigilanza può inoltre disporre il versamento di un deposito cauzionale adeguato. È riservata l'apertura di un procedimento penale.

2. La persona condannata deve, per tutta la durata dell'esecuzione della sorveglianza elettronica, provvedere personalmente ad un'adeguata copertura assicurativa. Il Cantone non si assume alcuna responsabilità in caso di copertura assicurativa insufficiente.

1. L'AJV può interrompere l'esecuzione della sorveglianza elettronica se la persona condannata, nonostante l'ammonimento

a) non adempie ai propri obblighi secondo l'autorizzazione o la pianificazione dell'esecuzione,

b) non paga la tassa di trattamento o non paga ripetutamente entro i termini i costi di esecuzione, oppure

c) viola in modo lieve le disposizioni di cui al § 33 comma 2 lettere a-d.

2. L'AJV può interrompere l'esecuzione della sorveglianza elettronica in caso di gravi violazioni, senza previa ammonizione, se

a) la persona condannata abusa del tempo al di fuori dell'alloggio,

b) la persona condannata possiede, consuma o distribuisce droghe,

c) la persona condannata viola le condizioni, in particolare la partecipazione a una terapia o l'astinenza dall'alcol,

d) la persona condannata manomette o tenta di manomettere i dispositivi di sorveglianza, oppure

e) viene avviata una nuova indagine penale nei confronti della persona condannata.

1. L'esecuzione è completata con l'adempimento totale della pena o, in caso di liberazione condizionale, al termine del periodo di prova.

1. Pene detentive e pene detentive sostitutive non superiori a 12 mesi e pene residue, dopo l'imputazione della custodia cautelare, non superiori a 6 mesi, nonché le pene di sicurezza ai sensi dell'art. 66 cpv. 2 CP possono essere eseguite in modo che la persona condannata continui a svolgere la propria attività lavorativa, formativa o impiego attuale, trascorrendo però il periodo di riposo e tempo libero nell'istituto di esecuzione.

2. In caso di pene detentive parzialmente sospese, la parte incondizionata è determinante.

3. Nell'esecuzione congiunta di più pene si tiene conto della durata complessiva.

1. La concessione della semidetenzione presuppone in particolare che la persona condannata abbia un diritto di soggiorno in Svizzera e che non sia stata pronunciata nei suoi confronti un'espulsione dal territorio nazionale ai sensi degli articoli 66a e 66abis del Codice Penale Svizzero.

1. Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, per l'esecuzione della semilibertà si applicano le norme sul regime ordinario.

2. In caso di buona condotta sul luogo di lavoro e nell'istituto di esecuzione, l'AJV può concedere a partire dal terzo mese di esecuzione le seguenti ore di libertà al di fuori dell'istituto

a) fino al 6° mese compreso: un permesso d'uscita di 5 ore e un permesso per relazioni di 24 ore per mese di esecuzione,

b) dal 7° mese: un permesso d'uscita di 5 ore e un permesso per relazioni di 36 ore per mese di esecuzione.

3. L'assicurazione contro gli infortuni nel tragitto verso il lavoro e sul posto di lavoro è a carico della persona condannata.

4. Nei giorni lavorativi, il vitto è di norma a carico della persona condannata; nei giorni di riposo, il vitto è fornito dall'istituto di esecuzione.

1. La persona condannata deve trascorrere almeno un giorno alla settimana nella struttura di esecuzione penale.

2. Ogni notte trascorsa nell'istituto di detenzione è considerata come un giorno di privazione della libertà.

1. La richiesta di scontare la pena in regime di semidetenzione deve essere presentata all'ufficio AJV insieme ai documenti che attestano la continuazione del lavoro, dell'istruzione o dell'occupazione entro 20 giorni dall'annuncio dell'esecuzione penale oppure, per le pene sostitutive della detenzione, al più tardi all'inizio dell'esecuzione.

2. L'AJV decide per iscritto sull'esecuzione in forma di semidetenzione e stabilisce le modalità di esecuzione, così come l'anticipo delle spese di esecuzione da pagare e la tassa di trattamento.

3. Se l'esecuzione in forma di semidetenzione viene rifiutata, l'AJV ordina che la pena sia scontata in regime ordinario.

1. L'AJV interrompe l'esecuzione in forma di semidetenzione se

a) al momento dell'inizio della pena, la persona condannata non ha ancora pagato l'anticipo sui costi dell'esecuzione o la tassa di trattamento,

b) sono venute meno le condizioni per l'esecuzione speciale,

c) la persona condannata, nonostante l'ammonimento, non rispetta le condizioni di esecuzione, in particolare gli orari di ingresso stabiliti, o si presenta sotto l'influenza di alcol o sostanze stupefacenti, oppure

d) la persona detenuta non si comporta correttamente nell'istituto di esecuzione, nonostante l'ammonimento.

2. L'AJV può interrompere o cessare l'esecuzione della semidetenzione senza preavviso se viene avviata una nuova indagine penale contro la persona condannata.

3. In caso di interruzione, l'AJV ordina che la pena detentiva o il residuo di pena detentiva siano scontati in regime di esecuzione normale.

1. L'esecuzione si conclude con il completo sconto della pena da eseguire incondizionatamente o, nel caso di una liberazione condizionale, al termine del periodo di prova.

2. L'istituto penitenziario comunica per iscritto all'AJV il rilascio della persona condannata.

1. Qualora non sia possibile una particolare forma di esecuzione, la persona condannata sconta la pena detentiva in regime ordinario.

2. Il regime ordinario si svolge in un istituto di detenzione aperto, qualora le limitate possibilità di sorveglianza e controllo siano sufficienti a evitare una fuga, prevenire nuovi reati e proteggere la collettività. Negli altri casi, la persona condannata viene trasferita in un istituto di detenzione chiuso o in una sezione chiusa di un istituto aperto.

3. Resta salva l'esecuzione di brevi pene detentive nelle carceri distrettuali.

1. Se l'esecuzione dura più di 6 mesi, l'istituto di detenzione è tenuto, su richiesta dell'AJV, a fornire un rapporto dettagliato sui detenuti, in particolare in relazione alle richieste di scarcerazione. Indipendentemente dalla durata dell'esecuzione, fornisce un parere scritto su altre richieste e reclami delle persone incarcerate.

2. La relazione deve essere fornita anche senza richiesta nel caso di pene detentive dopo il decorso di due terzi della stessa e nel caso di misure dopo il decorso della durata minima legale. Per le altre misure a tempo indeterminato, si deve riferire almeno una volta all'anno e fornire un parere sulla questione di un'eventuale scarcerazione.

1. Se l'AJV accerta, prima o durante l'esecuzione della pena detentiva, che la persona condannata soddisfa i requisiti per una misura terapeutica stazionaria ai sensi degli articoli 59-61 del StGB oppure per una custodia di sicurezza, presenta domanda al tribunale competente per la modifica della sanzione.

1. L'esecuzione ordinaria si conclude con il compimento totale della pena da scontare in modo definitivo o in caso di scarcerazione condizionale al termine del periodo di prova.

2. L'istituto penitenziario comunica per iscritto all'AJV il rilascio e il nuovo luogo di residenza della persona rilasciata.

1. L'externat lavorativo e l'externat residenziale sono le fasi preliminari del rilascio dall'esecuzione di una pena detentiva. L'externat residenziale viene generalmente eseguito in una casa di accoglienza riconosciuta dal concordato dell'esecuzione penale o in una sezione esterna di un istituto penitenziario.

1. L'AJV può, in caso di pene detentive di una durata a partire da 18 mesi, approvare la concessione del trasferimento in un lavoro esterno o in un regime di semilibertà su richiesta motivata, qualora

a) la persona condannata abbia scontato almeno la metà della durata della pena, e in caso di pene detentive a vita abbia scontato almeno 10 anni,

b) si sia dimostrata affidabile durante l'esecuzione della pena,

c) non sussista pericolo di fuga né minaccia per la sicurezza pubblica,

d) sia presumibile che nel corso ulteriore dell'esecuzione della pena siano soddisfatte le condizioni per un rilascio condizionale, e

e) la persona condannata abbia la prospettiva di un'occupazione lavorativa o formativa fissa oppure si assuma compiti domestici e di cura dei figli.

1. L'AJV interrompe il programma di lavoro e residenza esterna quando

a) non sono più soddisfatte le condizioni per il programma di lavoro e residenza esterna, oppure

b) la persona condannata viola gravemente il regolamento dell'istituto.

2. In caso di interruzione, l'AJV dispone il ritorno al regime di detenzione ordinario.

3. L'istituto di pena ovvero la casa di accoglienza segnala all'AJV quando esistono motivi per l'interruzione.

1. L'esternato di lavoro e di residenza termina di regola con la liberazione condizionale o eccezionalmente con l'espiazione completa della pena da scontare incondizionatamente.

2. L'istituto di pena o la residenza comunica per iscritto all'AJV la scarcerazione e il nuovo luogo di residenza della persona rilasciata.

1. L'attuazione delle misure ambulatoriali con rinvio della pena è di competenza dell'AJV.

2. L'attuazione delle misure ambulatoriali durante la detenzione avviene in collaborazione tra l'AJV e l'istituto di esecuzione.

3. L'AJV stabilisce l'obiettivo della misura da raggiungere sulla base della sentenza da eseguire e richiede i rapporti al professionista terapista.

4. L'AJV può ordinare il trattamento stazionario temporaneo della persona condannata, nonostante la concessione del rinvio della pena, se ciò è necessario per l'avvio o il proseguimento della misura ambulatoriale. Il trattamento stazionario non può durare più di 2 mesi.

5. L'AJV può, in via cautelativa, fino alla decisione del tribunale sul computo della detenzione associata alla misura ambulatoriale sulla pena detentiva, ordinare l'esecuzione della pena detentiva sospesa e il proseguimento del trattamento ambulatoriale durante la detenzione, se nell'esecuzione delle misure in libertà appaiono a rischio terzi.

1. Se alla persona condannata è concessa la sospensione della pena, l'AJV determina la persona specializzata terapeutica idonea. La persona condannata deve collaborare nella scelta della specialista, in particolare presentando all'AJV proposte appropriate.

2. Durante l'esecuzione della pena, la persona condannata deve essere reperibile. Deve comunicare all'AJV qualsiasi cambiamento di residenza o luogo di lavoro spontaneamente e senza indugio.

3. Se la misura ambulatoriale viene eseguita durante la detenzione, si deve di regola utilizzare l'offerta esistente dell'istituto penitenziario. Eccezioni possono essere approvate dall'AJV in accordo con l'istituto penitenziario.

4. La persona condannata deve liberare la specialista terapeutica dall'obbligo di segretezza nei confronti dell'AJV.

1. Spetta all'AJV il controllo annuale della continuazione o della cessazione della misura ambulatoriale. Essa revoca l'esecuzione della misura quando sussistono le condizioni previste dal codice penale.

1. L'esecuzione delle misure stazionarie compete all'AJV.

2. Le misure stazionarie sono eseguite in istituti di esecuzione idonei.

1. La persona condannata è tenuta a collaborare all'esecuzione delle misure e a sollevare il professionista terapeutico dall'obbligo del segreto professionale nei confronti dell'AJV.

1. All'AJV spetta la verifica annuale della continuazione o della revoca della misura. È possibile rinunciare all'acquisizione di una perizia ai sensi dell'art. 62d cpv. 2 StGB se la persona condannata rifiuta di sottoporsi a un trattamento terapeutico. L'AJV revoca l'esecuzione della misura al verificarsi delle condizioni previste dal StGB e, se necessario, richiede al tribunale competente di disporre un internamento.

2. L'AJV rilascia la persona condannata in modo condizionato dall'esecuzione della misura al verificarsi delle condizioni previste dal StGB. Nei casi previsti dal StGB, l'AJV richiede al tribunale competente di prorogare il periodo di prova.

3. L'AJV richiede al tribunale competente la revoca del rilascio condizionato e la reintroduzione nell'esecuzione della misura, se a causa del comportamento della persona rilasciata condizionatamente si prevede seriamente un grave recidiva.

4. L'AJV libera definitivamente la persona rilasciata condizionatamente dalla misura, se si è comportata adeguatamente fino alla scadenza del periodo di prova.

1. L'esecuzione della custodia cautelare spetta all'AJV.

2. La custodia cautelare viene eseguita in conformità alle disposizioni relative all'esecuzione normale in un istituto di detenzione chiuso.

1. L'Agenzia di Giustizia Penale (AGP) verifica se la persona condannata possa essere rilasciata condizionalmente dall'esecuzione della pena detentiva e presenta al tribunale una domanda in tal senso.

2. L'AGP verifica se sussistono i presupposti per disporre una misura terapeutica stazionaria e presenta al tribunale una domanda in tal senso.

3. L'AGP è responsabile del controllo annuale della prosecuzione o della revoca della custodia. Si può rinunciare alla richiesta di una perizia ai sensi dell'articolo 64b comma 2 del Codice Penale, se la persona condannata rifiuta un trattamento terapeutico. L'AGP rilascia condizionalmente la persona condannata dalla custodia al verificarsi delle condizioni previste dal Codice Penale. Nei casi previsti dal Codice Penale, l'AGP presenta al tribunale la richiesta di proroga del periodo di prova.

4. Se l'AGP accerta che nei confronti della persona condannata sussistono i presupposti per una misura terapeutica stazionaria ai sensi degli articoli 59-61 del Codice Penale, presenta al tribunale una domanda di modifica della sanzione.

5. L'AGP presenta al tribunale la richiesta di reinserimento dell'esecuzione della custodia, se a causa del comportamento della persona rilasciata condizionalmente è seriamente prevedibile un grave recidiva.

6. L'AGP rilascia definitivamente la persona rilasciata condizionalmente dalla custodia, se questa si è dimostrata efficiente fino allo scadere del periodo di prova.

1. Ai detenuti possono essere concesse agevolazioni dell'esecuzione penale solo se

a) essi non sono giudicati, o non sono più giudicati, pericolosi per la collettività, oppure

b) la protezione della sicurezza pubblica o di terzi particolarmente a rischio può essere sufficientemente garantita tramite misure di accompagnamento efficaci.

1. Fatte salve le disposizioni seguenti e le istruzioni speciali dell'AJV, l'esecuzione delle pene e delle misure di sicurezza si basa sugli atti organizzativi e i regolamenti interni (regolamenti degli istituti) degli istituti di esecuzione pertinenti.

2. I regolamenti interni degli istituti di esecuzione cantonali devono essere approvati dal DVI o da una speciale commissione di sorveglianza. È fatto salvo il diritto di competenza di altri dipartimenti per quanto riguarda gli istituti di esecuzione delle misure.

3. In caso di persone malate, inferme e anziane, nonché di donne in gravidanza e madri con bambini piccoli, è possibile derogare alle regole dell'esecuzione delle pene e delle misure a favore dei detenuti.

1. Nell'esecuzione delle pene detentive e delle misure, devono essere considerate le esigenze e i bisogni specifici di genere dei detenuti.

2. Il personale e i detenuti si trattano reciprocamente con decoro e rispetto.

3. I detenuti devono osservare i regolamenti dell'istituto e seguire le istruzioni del personale. Sono vietate relazioni private o negoziali tra i detenuti e il personale.

1. L'ammissione in un istituto di esecuzione penale avviene in base a un incarico scritto dell'AJV. È fatta salva la competenza della direzione del procedimento per l'autorizzazione dell'esecuzione anticipata. Gli incarichi orali devono essere tempestivamente confermati per iscritto.

2. Le assegnazioni nell'ambito dell'esecuzione anticipata della pena avvengono di regola in una struttura di reclusione chiusa. Dopo l'ingresso nella struttura di esecuzione, la direzione del procedimento può delegare la competenza all'AJV. Le assegnazioni per l'esecuzione anticipata di misure necessitano del consenso dell'AJV.

3. Le persone che entrano non accompagnate dalla polizia devono identificarsi con un documento ufficiale con foto. Per tutti i nuovi ingressi devono essere redatti un verbale con segnalamento e un elenco degli effetti sequestrati e consegnati.

4. Il personale informa i nuovi arrivati sui loro diritti e doveri e consegna loro, su richiesta, un esemplare del regolamento interno.

5. L'istituto di esecuzione penale adotta le misure assistenziali necessarie nell'interesse dei detenuti.

1. Se l'esecuzione della pena è prevista per una durata superiore a sei mesi, l'istituto penitenziario discute con i detenuti il programma di esecuzione pianificato. In tale sede si tiene conto delle direttive scritte dell'AJV.

2. La pianificazione dell'esecuzione comprende in particolare

a) l'impiego lavorativo e la formazione,

b) la verifica delle condizioni finanziarie e delle possibilità di risanamento dei debiti e risarcimento,

c) il corso delle misure di accompagnamento all'esecuzione,

d) il calendario per eventuali allentamenti dell'esecuzione concordati con l'AJV.

3. L'istituto penitenziario sorveglia il rispetto del piano di esecuzione e lo adatta se necessario. Comunica all'AJV gli elementi essenziali della pianificazione dell'esecuzione e segnala se questi non sono stati rispettati o modificati.

1. I detenuti nel regime ordinario sono obbligati a lavorare o a formarsi, se l'istituto penale dispone di un'offerta corrispondente. Il lavoro può essere svolto al di fuori dell'istituto penale solo se sono soddisfatte le condizioni per il lavoro esterno.

2. Per il lavoro svolto o per la formazione o il perfezionamento frequentato in sua vece, i detenuti ricevono un compenso adeguato o una retribuzione adeguata. L'istituto penale determina l'ammontare del compenso o della retribuzione in base alla prestazione fornita e tenendo conto delle linee guida del Concordato dell'esecuzione delle pene detentive sul compenso per il lavoro. Stabilisce la modalità di pagamento o accredito.

3. L'istituto penale può emanare regolamenti sull'utilizzo del compenso o della retribuzione. In particolare, può prevedere che il compenso o la retribuzione possano essere impiegati adeguatamente per

a) coprire i danni causati con grave negligenza o intenzionalmente,

b) coprire le spese di espulsione,

c) pagare le richieste di risarcimento stabilite dal tribunale per le vittime e le richieste di rivalsa avanzate da terzi a seguito di ciò, oppure

d) pagare i costi procedurali nei procedimenti d'appello causati dai detenuti.

1. I detenuti ricevono durante l’esecuzione della pena un'assistenza medica di base sufficiente. Il AJV è responsabile della garanzia della necessaria assistenza medica di base. A tal fine, esso può stipulare contratti di prestazione con il corpo medico. In caso di ricovero in ospedale, deve essere garantita la sicurezza pubblica.

2. I detenuti ricevono tre pasti al giorno. Una dieta particolare e un'alimentazione supplementare vengono fornite solo su disposizione di un medico specialista.

3. I detenuti hanno diritto a una passeggiata giornaliera e al diritto e dovere di curare adeguatamente la loro igiene personale.

4. I detenuti sono assicurati dal Cantone in misura sufficiente contro le conseguenze di infortuni e invalidità, nella misura in cui non dispongano già di un’assicurazione adeguata.

1. Il traffico postale e delle telecomunicazioni dei detenuti è controllato. Il traffico con le autorità, nonché con avvocate e avvocati delegati o ufficialmente nominati come rappresentanza legale, non è soggetto a controllo di contenuto. Il traffico con le autorità di vigilanza non viene controllato.

2. L'istituto di esecuzione penale può, per ragioni di sicurezza, limitare la quantità della corrispondenza giornaliera e il numero di destinatari. Regola il traffico delle telecomunicazioni.

1. I detenuti possono ricevere visite da parte di parenti e persone di riferimento con l'autorizzazione della direzione dell'istituto. In caso di custodia cautelare e detenzione preventiva, è inoltre necessario ottenere l'autorizzazione della direzione del procedimento.

2. Il regolamento interno determina le modalità delle visite e può prevedere in particolare limitazioni riguardo alla frequenza e alla durata delle visite, nonché al numero di visitatori.

3. Le visite di funzionari, avvocati autorizzati, rappresentanze diplomatiche e persone impegnate nella cura pastorale e nel lavoro sociale sono soggette solo a limitazioni dovute alla sicurezza dell'istituto.

1. L'AJV, o, se ha delegato la competenza, l’istituto di esecuzione possono concedere al detenuto congedo, permesso di uscita per motivi personali o relazionali, dietro una tempestiva e motivata richiesta. Nel farlo, considerano le direttive del concordato.

2. La richiesta di congedo viene respinta se sussiste il rischio di fuga o se si teme una minaccia alla sicurezza pubblica.

1. Le istituzioni penitenziarie possono emanare regolamenti più restrittivi per singoli reparti con esigenze di sicurezza più elevate.

1. Il possesso e il consumo di alcol e stupefacenti è vietato durante l’esecuzione della pena e il congedo.

2. Il possesso e l’assunzione di farmaci soggetti a prescrizione medica è vietato durante l’esecuzione della pena e il congedo, a meno che non siano stati prescritti dal medico del carcere.

3. L’istituto penitenziario può in qualsiasi momento ordinare l’effettuazione di test per determinare il consumo di sostanze stupefacenti e farmaci vietati.

4. Le sostanze stupefacenti e i farmaci vietati vengono confiscati e distrutti.

1. Gli effetti personali e l'alloggio dei detenuti possono essere perquisiti in qualsiasi momento per garantire l'ordine e la sicurezza nell'istituto di detenzione.

2. Se sussiste il sospetto che i detenuti portino con sé o nel corpo oggetti non autorizzati, si può eseguire una perquisizione personale. Questa deve essere effettuata da una persona dello stesso sesso. Se è necessaria la spogliazione, la perquisizione personale deve avvenire in assenza di altri detenuti. Le ispezioni interne del corpo possono essere effettuate solo da un professionista medico.

1. Le sanzioni disciplinari vengono imposte per punire le violazioni colpevoli del regolamento dell'istituto o del piano di esecuzione, quando i mezzi ordinari di educazione, gestione e influenza non promettono successo. È riservata la perseguibilità penale del comportamento scorretto.

2. Sono considerati come reati disciplinari, in particolare

a) Violenza, minaccia o insulto contro il personale, i detenuti o altre persone,

b) Evasione, fuga e tentativi di fuga,

c) Contrabbando e possesso di oggetti vietati,

d) Reati connessi ad alcol e droga, dove il rifiuto di sottoporsi a prelievi ematici, test delle urine e dell'alito è equiparato a una violazione,

e) Danneggiamento e appropriazione di proprietà altrui,

f) Disobbedienza agli ordini del personale.

1. Le sanzioni disciplinari sono

a) richiamo orale o scritto,

b) revoca, rifiuto o restrizione di privilegi, in particolare mediante limitazione del tempo libero e dei contatti esterni nonché mediante la revoca di radio e televisione per un determinato periodo,

c) restrizione della disponibilità sul salario o sulla remunerazione della formazione,

d) multa,

e) confinamento nella cella di residenza,

f) arresto condizionato o incondizionato.

2. I detenuti possono essere puniti con pene detentive fino a un massimo di 14 giorni. Per motivi di sicurezza o di rischio di occultamento delle prove, può essere disposta una custodia cautelare fino a un massimo di 24 ore, già prima dell'adozione della decisione disciplinare.

3. Con l'adozione di una pena detentiva, possono essere associati anche la revoca, il rifiuto o la restrizione di privilegi per un determinato periodo, nonché la restrizione della disponibilità sul salario o sulla remunerazione della formazione.

4. Nella determinazione della gravità della sanzione disciplinare devono essere presi in considerazione la gravità della violazione, la colpevolezza e il comportamento precedente del detenuto o della detenuta.

1. L'autorità disciplinare sui detenuti nelle carceri distrettuali è attribuita alla direttrice o al direttore, nonché al loro sostituto o alla loro sostituta.

2. Gli internati delle strutture riconosciute per l'esecuzione delle pene e delle misure di sicurezza giovanili sono soggetti all'autorità disciplinare della direttrice o del direttore, nonché al loro sostituto o alla loro sostituta. La direttrice o il direttore può delegare l'autorità disciplinare ai collaboratori. Sono escluse dalla delega le decisioni relative alla detenzione preventiva o alle misure di sicurezza.

3. Gli internati di altre istituzioni penitenziarie sono soggetti all'autorità disciplinare della rispettiva direzione dell'istituto.

4. Le autorità disciplinari informano l'AJV delle sanzioni detentive inflitte.

1. Prima di ordinare una misura disciplinare, la persona interessata deve essere ascoltata.

2. Le decisioni disciplinari possono essere impugnate entro 3 giorni dalla loro comunicazione mediante ricorso scritto all'AJV o, se emanate dal direttore o dalla direttrice di un istituto riconosciuto per l'esecuzione delle pene e delle misure per i giovani, presso il Dipartimento dell'Istruzione, della Cultura e dello Sport. Il termine è rispettato se il ricorso viene consegnato al personale entro 3 giorni. Per il resto si applicano le disposizioni della legge sulla giurisdizione amministrativa.

3. Le decisioni di ricorso dell'AJV possono essere impugnate entro 30 giorni dalla comunicazione con un ricorso al tribunale amministrativo.

1. Il sistema disciplinare per i detenuti dell'istituto penitenziario di Lenzburg è regolato dal regolamento sull'organizzazione dell'istituto penitenziario di Lenzburg.

2. Il sistema disciplinare per gli internati del riformatorio giovanile di Aarburg è disciplinato dal regolamento sull'organizzazione del riformatorio giovanile di Aarburg.

1. I detenuti devono essere rilasciati l'ultimo giorno della pena.

2. L'interruzione della pena, il rilascio condizionale e il rilascio da misure a durata indeterminata possono avvenire solo in base a una decisione dell'AJV. Resta riservata la competenza della direzione della procedura nell'esecuzione anticipata.

3. L'istituto penitenziario comunica per iscritto all'AJV ogni uscita e, nei casi previsti da questo regolamento, il nuovo luogo di soggiorno della persona uscita.

1. L'assistenza alla reintegrazione si estende a tutte le persone che le sono sottoposte dai tribunali, dalla procura, dalle autorità penitenziarie o dall'autorità di grazia.

1. L'assistenza alla libertà vigilata dura generalmente fino alla scadenza del termine stabilito dall'autorità competente. In assenza di una disposizione specifica, termina con il periodo di prova.

1. L'autorità subordinata trasmette tempestivamente all'AJV i documenti necessari.

2. È garantito un sistema di reporting adeguato affinché l'AJV informi sufficientemente l'autorità subordinata sull'andamento dell'assistenza per la libertà condizionale.

1. Se la persona interessata si sottrae all'assistenza per la libertà vigilata o agisce in contrasto con una direttiva impartita, l'AJV dispone un'indagine sul luogo di soggiorno mediante la polizia o emette un formale ammonimento. Resta riservato l'art. 95 commi 4 e 5 del codice penale.

1. Tutte le persone impiegate nel servizio di assistenza ai detenuti sottostanno al segreto d'ufficio. Sono autorizzate a rivelare il segreto d'ufficio se esiste un consenso da parte della persona interessata o dell'AJV.

2. Le autorità competenti stabiliscono per quanto tempo i dati personali devono essere archiviati e quando devono essere distrutti.

1. I soggetti interessati sono obbligati a rispettare scrupolosamente le istruzioni imposte loro nella sentenza o nella decisione, nonché gli accordi con l'AJV, e a impegnarsi per una vita ordinata e priva di reati.

2. Il cambio di residenza e posto di lavoro devono essere comunicati all'AJV spontaneamente e senza indugio.

1. L'assistenza sociale continua della persona detenuta e dei suoi familiari attenua le conseguenze della privazione della libertà. Essa facilita il reinserimento in particolare attraverso la preparazione programmata del rilascio e tramite l'assistenza nella gestione delle questioni finanziarie e nei rapporti con le autorità.

1. L'assistenza può essere disposta su richiesta della persona detenuta dalla direzione del procedimento, dall'AJV o dall'istituto di pena.

2. L'assistenza sociale continuativa è garantita dalla pastorale, dal personale e dai servizi sociali degli istituti penitenziari, nonché da privati designati dal DVI.

1. Le pene pecuniarie, le multe e le spese imposte mediante decreti penali da parte della procura della Repubblica sono riscosse dalle loro casse ufficiali o, dopo l'assegnazione per l'esecuzione delle pene detentive sostitutive, dall'AJV. A tal fine, i decreti penali passati in giudicato devono essere trasmessi.

**1. I tribunali notificano un divieto di attività imposto (Art. 67-67d CP) all'AJV mediante la trasmissione della sentenza definitiva.**

**2. L'AJV assicura la sorveglianza del rispetto del divieto di attività. A tal fine, può richiedere informazioni ai Comuni di residenza e di soggiorno della persona condannata, come anche ad altri uffici amministrativi.**

**3. La persona condannata deve notificare all'AJV ogni cambio di residenza e di posto di lavoro o attività professionale ai sensi dell'art. 67a comma 1 CP spontaneamente e senza indugio. Lo stesso vale per l'adesione a club o altre organizzazioni per lo svolgimento di attività extra-professionali ai sensi dell'art. 67a comma 1 CP, così come per i cambiamenti del precedente ambito di attività o della precedente funzione nelle relative organizzazioni.**

1. I Tribunali notificano un divieto di contatto e di perimetro imposto (Art. 67b StGB) all'AJV mediante la consegna della sentenza definitiva.

2. L'AJV decide se utilizzare dispositivi tecnici per il monitoraggio del rispetto del divieto di contatto e di perimetro. Può collaborare con altri cantoni e trasmettere loro i dati necessari delle persone da monitorare e da proteggere.

1. Se la Procura della Repubblica o l'autorità giudiziaria penale ha ordinato un divieto di guida (Art. 67e StGB), comunica l'ordine penale o la sentenza all'ufficio competente della circolazione stradale una volta che quest'ultimo è diventato definitivo.

2. L'ufficio della circolazione stradale determina la data a partire dalla quale il divieto di guida è effettivo, ritira la patente di guida e la conserva fino alla scadenza della sanzione. Registra il divieto di guida nel registro delle abilitazioni alla guida.

1. L'Ufficio per la Migrazione e l'Integrazione del Cantone Argovia (MIKA) è responsabile per l'esecuzione delle espulsioni dal territorio nazionale (Art. 66a e 66abis CPP) e per la decisione sul rinvio dell'esecuzione dell'espulsione obbligatoria dal territorio nazionale (Art. 66d CPP).

2. L'AJV comunica tempestivamente al MIKA il momento del rilascio condizionato o definitivo dall'esecuzione delle sanzioni.

1. I tribunali e il pubblico ministero trasmettono le decisioni relative al prelievo di campioni di DNA e alla creazione di profili di DNA secondo l'art. 257 del Codice di Procedura Penale alla polizia cantonale, una volta che le decisioni sono definitive.

2. La polizia cantonale convoca la persona condannata per il prelievo del campione di DNA.

3. Se la persona condannata non si presenta alla convocazione secondo il comma 2, o se il suo luogo di residenza è sconosciuto, il pubblico ministero originariamente competente per il procedimento emette un mandato di comparizione.

1. Le autorità giudiziarie penali e di esecuzione delle pene (Ministero pubblico, Ministero pubblico dei minorenni e l'AJV) nonché l'ufficio di coordinamento inseriscono direttamente (online) le condanne e le decisioni successive nel casellario giudiziale automatico (Registro) presso l'Ufficio federale di giustizia (Ufficio federale).

1. Il Pubblico Ministero gestisce il centro di coordinamento cantonale.

1. Le autorità ai sensi del § 90 possono, per adempiere ai loro compiti legali, richiedere un estratto dal registro presso l'Ufficio federale o presso l'ufficio di coordinamento cantonale, qualora non siano direttamente collegate al registro.

2. Tale diritto di accesso è altresì concesso ai tribunali per la famiglia nonché al tribunale superiore e al tribunale amministrativo in materie di protezione dei minori e degli adulti e di ricovero a scopo assistenziale.

1. Sulle domande di cancellazione di sentenze di tribunali esteri riguardanti persone con origine nel Cantone Argovia decide il tribunale del luogo di origine. Resta salva la competenza del centro di coordinamento per la cancellazione delle pene condizionalmente eseguibili in caso di buona condotta all'interno del periodo di prova.

1. La retta per l'esecuzione delle sentenze extracantonali nell'istituto di esecuzione penale di Lenzburg è disciplinata dalle disposizioni del concordato sull'esecuzione delle pene.

2. La tariffa giornaliera per l'esecuzione della custodia cautelare e della detenzione di sicurezza ordinate da autorità extracantonali, nonché delle sentenze extracantonali nelle carceri distrettuali, è di Fr. 200.-. La tariffa giornaliera copre in particolare

a) il vitto,

b) l'assistenza medica di base per malattie e infortuni durante l'esecuzione, compresi i trattamenti odontoiatrici per il dolore,

c) l'assistenza ordinaria da parte del personale, il servizio religioso e i servizi sociali,

d) l'abbigliamento, se necessario e in caso di bisogno.

3. I costi che vanno oltre l'assistenza medica di base, in particolare i costi di cura per autolesionismo e disturbi preesistenti al momento dell'inizio dell'esecuzione, nonché i costi per i ricoveri ospedalieri e le cure odontoiatriche, sono generalmente a carico della persona detenuta o dell'ente territoriale obbligato al supporto.

4. I costi dell'esecuzione di misure stazionarie sono disciplinati dalle tariffe giornaliere degli istituti di esecuzione. I costi delle misure ambulatoriali si determinano in base alle tariffe pertinenti per i professionisti terapeutici.

1. Le spese dell'esecuzione della pena e della custodia secondo l'Art. 64 del StGB sono a carico del Cantone, fatte salve le eccezioni previste dal § 98.

2. L'AJV trasferisce le spese dell'esecuzione della pena e delle misure alla persona condannata.

3. Nella determinazione della situazione economica per stabilire le quote di spesa a carico dei condannati, questi ultimi e i comuni di residenza devono collaborare.

4. Il Servizio Sociale Cantonale assiste l'AJV nella determinazione della situazione economica.

1. La persona condannata sostiene le spese personali per lo svolgimento del lavoro di pubblica utilità, in particolare le spese per l'abbigliamento da lavoro, il tragitto e il vitto.

2. La persona condannata sostiene i costi aggiuntivi per l'esecuzione della sorveglianza elettronica relativi alla connessione telefonica fissa o alla ricezione mobile.

3. La quota di costi forfettaria che la persona condannata deve sostenere per ogni giorno di esecuzione ammonta a

a) Fr. 40.- per la semidetenzione

b) Fr. 30.- per l'esecuzione con sorveglianza elettronica

4. Su richiesta motivata, la quota forfettaria dei costi può essere parzialmente esentata.

5. La quota di costi per l'esecuzione esterna del lavoro e per l'esecuzione esterna del lavoro e alloggio viene stabilita dall'AJV in base alla capacità economica della persona condannata.

6. La quota forfettaria dei costi stabilita deve essere pagata prima dell'inizio della pena.

1. Se è prevista una partecipazione ai costi ai sensi dell'art. 380 cpv. 2 lett. b o c StGB, l'AJV esamina la situazione economica e patrimoniale dei condannati.

1. I costi di una misura ambulatoriale sono generalmente a carico della persona condannata. Su richiesta motivata, l'AJV può assumere questi costi interamente o parzialmente.

2. I costi di un'ingiunzione sono generalmente a carico della persona condannata. Su richiesta motivata, l'AJV può assumere interamente o parzialmente quei costi dell'esecuzione dell'ingiunzione che superano i normali costi di sostentamento.

1. Le procedure esecutive già iniziate al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento saranno completate per quanto riguarda i ricorsi pendenti secondo il diritto previgente.

1. Il presente regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2021.