Legge di introduzione al Codice svizzero di procedura civile (EG ZPO) - Oggetto

1. Questa legge disciplina le competenze delle autorità giudiziarie nei procedimenti secondo il CPC.

2. Contiene le disposizioni procedurali necessarie per l'esecuzione del CPC.

1. Le disposizioni del CPC e di questa legge si applicano anche ai procedimenti in applicazione del diritto civile cantonale.

1. I tribunali civili sono

a) le autorità di conciliazione ai sensi dell'art. 197 CPC,

b) i tribunali distrettuali,

c) * ...

d) la corte suprema,

e) * ...

f) * ...

1. Autorità di conciliazione ai sensi del § 3 comma 1 lett. a sono

a) i giudici di pace, se non diversamente specificato,

b) i presidenti dei tribunali del lavoro nelle controversie ai sensi del § 8,

c) le autorità di conciliazione per locazione e affitto nelle controversie ai sensi dell’art. 200 comma 1 CPC,

d) l’ufficio di conciliazione per questioni di parità nelle controversie ai sensi dell’art. 200 comma 2 CPC,

e) * ...

f) * i presidenti dei tribunali di famiglia come autorità di protezione dei minori e degli adulti nei procedimenti di conciliazione riguardanti controversie su questioni relative ai minori.

1. Il tribunale della famiglia è competente in primo grado per tutte le controversie in materia di diritto di famiglia secondo gli artt. 90-456 del Codice civile svizzero (CC) del 10 dicembre 1907, salvo quanto previsto dall'art. 6.

2. Il tribunale civile decide in primo grado tutte le controversie che non sono assegnate ad un altro tribunale.

1. La o il Presidente del Tribunale Distrettuale decide

a) Affari e controversie in procedura semplificata secondo l'art. 243 e seguenti del CPC, se non sono attribuiti a un altro tribunale,

b) Affari e controversie in procedura sommaria secondo l'art. 248 e seguenti del CPC, se non sono attribuiti a un altro tribunale,

c) * in materia di cause di divorzio, in procedimenti di modifica e integrazione relativi a cause di divorzio, nonché in procedimenti riguardanti cause di mantenimento del figlio (art. 111-134 e 276-295 del Codice civile svizzero [CC] del 10 dicembre 1907); su richiesta di una parte, salvo gli articoli 111 CC e 295 CPC, la competenza resta al tribunale al completo,

d) * ...

e) * in procedimenti riguardanti lo scioglimento dell'unione domestica registrata nonché in procedimenti di modifica e integrazione (art. 29-34 della Legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali [Legge sull'unione, LUnione] del 18 giugno 2004).

f) * ...

1. Il Presidente del Tribunale Distrettuale o la Presidente del Tribunale Distrettuale esamina le richieste di assistenza giudiziaria in materia civile.

1. Il tribunale del lavoro è competente in prima istanza per le controversie derivanti da

a) il rapporto di lavoro (articoli 319-355 del Codice delle obbligazioni del 30 marzo 1911),

b) il diritto del lavoro collettivo (articoli 356-358 del Codice delle obbligazioni, legge federale sulla dichiarazione di obbligatorietà generale dei contratti collettivi di lavoro del 28 settembre 1956, legge federale sull'informazione e il coinvolgimento dei lavoratori nelle imprese [legge sulla partecipazione] del 17 dicembre 1993, piani sociali), se non è competente un'altra autorità,

c) la legge federale sul collocamento e il prestito di personale (legge sul collocamento, LCP) del 6 ottobre 1989,

d) la legge federale sulla parità dei sessi (legge sulla parità, LPar) del 24 marzo 1995.

1. La Presidente o il Presidente del Tribunale del Lavoro decide in merito alle questioni e controversie da trattare mediante il procedimento sommario secondo il § 8.

1. Il Tribunale Civile decide

a) Controversie per le quali una legge federale prescrive un'unica istanza cantonale e il diritto cantonale non determina un'altra competenza,

b) Controversie ai sensi della Convenzione dell'Aia sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori del 25 ottobre 1980 e della Convenzione Europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni sull'affidamento dei minori e sul ripristino dell'affidamento del 20 maggio 1980, nonché controversie ai sensi della legge federale sulla sottrazione internazionale di minori e delle convenzioni dell'Aia per la protezione dei bambini e degli adulti (LF-KKE) del 21 dicembre 2007,

c) * come istanza d’appello sui ricorsi (art. 308 e segg. CPC) e reclami (art. 319 e segg. CPC), se la decisione non è assegnata al giudice unico presso il Tribunale Civile,

d) in questioni arbitrali conformemente all'art. 356 comma 1 lett. a e comma 2 lett. a CPC.

1. Un membro a tempo pieno del tribunale civile decide come giudice unico su

a) * le questioni e controversie da decidere nel procedimento sommario, per le quali nella questione principale il tribunale civile è competente ai sensi del § 10 lit. a,

b) misure secondo l'art. 315 par. 2 e 5 nonché 325 par. 2 CPC,

c) ricorsi contro decisioni secondo l'art. 212 CPC,

d) materie arbitrali secondo l'art. 356 par. 1 lit. b nonché par. 2 lit. b e c CPC,

e) misure cautelari nel procedimento arbitrale secondo l'art. 374 CPC.

1. Il Tribunale commerciale decide come unica istanza cantonale su

a) * Controversie ai sensi degli articoli 5 comma 1 lettere a-e, g e h nonché 6 del CPC, qualora non siano assegnate al giudice unico del Tribunale commerciale,

b) * Ricorsi ai sensi dell'art. 942 comma 2 del Codice delle obbligazioni.

2. Se più persone, delle quali non tutte soddisfano i requisiti dell'art. 6 comma 2 lettera c del CPC, vengono convenute insieme, è competente il Tribunale distrettuale, nel caso in cui sia competente per l'azione contro una di queste persone.

1. Un membro a tempo pieno del tribunale commerciale decide come giudice unico su

a) le questioni da decidere in procedimento sommario,

b) le controversie assegnate a un tribunale secondo il regolamento del registro delle imprese.

2. È possibile consultare un giudice specializzato in procedimenti di misure cautelari.

1. Il Tribunale delle assicurazioni decide come unica istanza cantonale le controversie ai sensi dell'art. 7 CPC.

1. Un membro a tempo pieno del tribunale delle assicurazioni decide come giudice unico sulle questioni e controversie che devono essere risolte tramite procedura sommaria.

1. Il tribunale amministrativo decide come unica istanza cantonale sui ricorsi ai sensi del § 59 cpv. 1 EG ZGB.

1. Un membro a tempo pieno del tribunale amministrativo decide come giudice unico sulle misure cautelari nel procedimento di ricorso.

1. Il Giudice Istruttore è nel

a) procedimento di conciliazione ai sensi dell’art. 200 CPC la persona presiedente dell'organo di conciliazione,

b) * procedimento dinanzi al tribunale civile e al tribunale di famiglia del tribunale distrettuale uno dei suoi membri, ad eccezione dei giudici specializzati supplenti in materia di diritto della protezione del minore e degli adulti,

c) * procedimento dinanzi al tribunale del lavoro il presidente competente,

d) * procedimento dinanzi al tribunale civile del tribunale superiore, al tribunale delle assicurazioni e al tribunale amministrativo uno dei suoi membri,

e) procedimento dinanzi al tribunale commerciale uno dei suoi membri effettivi o un giudice supplente del tribunale commerciale.

2. Egli o ella conduce il procedimento, svolge lo scambio di scritti, emette le ordinanze processuali e decide, tra l'altro, su

a) la riunione dei procedimenti (art. 73 cpv. 2 CPC),

b) le domande di intervento (art. 75 cpv. 2 CPC) proposte durante lo scambio di scritti,

c) l'ammissione di azioni di intervento (art. 81 CPC),

d) la prestazione di anticipi e garanzie (artt. 98-102 CPC),

e) l'autorizzazione e la revoca dell'assistenza giudiziaria gratuita (artt. 119 e 120 CPC),

f) la semplificazione del processo (art. 125 CPC), le richieste di sospensione (art. 126 CPC), il rinvio in caso di procedimenti connessi (art. 127 CPC) e le disposizioni conformemente all'art. 128 CPC,

g) la prova anticipata (art. 158 CPC),

h) l'autorizzazione e la revoca della mediazione gratuita (art. 218 CPC),

i) la delega dell'ascolto del minore (art. 298 cpv. 1 CPC),

k) * la nomina di un rappresentante per il minore o la persona interessata (art. 314abis, 449a CC e art. 299 cpv. 1 CPC).

3. Egli o ella conduce l’udienza ai sensi dell’art. 287 cpv. 1 CPC e il procedimento di conciliazione ai sensi dell’art. 291 CPC.

4. Se un procedimento si estingue a causa di una transazione, di un riconoscimento di domanda, di un ritiro di domanda o per mancanza di oggetto, il Giudice Istruttore lo estingue.

1. Le disposizioni della giudice istruttrice o del giudice istruttore sono firmate da lei o da lui. La giudice istruttrice o il giudice istruttore può autorizzare una collaboratrice o un collaboratore del tribunale a firmare una disposizione istruttoria in nome della giudice o del giudice.

2. Le disposizioni e le decisioni dell'autorità di conciliazione sono firmate dalla persona presiedente o, nel caso di autorità singole, dalla conciliatrice o dal conciliatore.

3. Le disposizioni e le decisioni del giudice unico o della giudice unica sono firmate da lei o da lui.

4. Le deliberazioni e le decisioni dei collegi giudicanti sono firmate dalla presidente o dal presidente e dalla persona che tiene il verbale del collegio giudicante.

1. Nel procedimento ai sensi dei §§ 8 e 9 è ammessa la rappresentanza professionale da parte di funzionari e funzionarie di associazione.

2. Davanti alle autorità di conciliazione per locazione e affitto e nel procedimento di primo grado per l'espulsione degli inquilini è ammessa la rappresentanza da parte di funzionarie e funzionari di associazione nonché da parte dell'amministrazione della proprietà.

1. Se il motivo di ricusazione invocato ai sensi dell'art. 50 cpv. 1 CPC è contestato, decidono sulla ricusazione

a) del giudice di pace: il presidente del tribunale distrettuale,

b) dei membri di un'autorità di conciliazione ai sensi del § 4 lett. c e d: l'autorità di conciliazione con esclusione del membro in questione; per la maggioranza o totalità dei suoi membri, il presidente del tribunale distrettuale e, nel caso dell'organo di conciliazione per le questioni di parità: il presidente del tribunale distrettuale di Aarau,

c) * del presidente del tribunale distrettuale in qualità di giudice unico, del giudice unico presso il tribunale superiore: il tribunale superiore,

d) del presidente e di singoli membri di un tribunale collegiale: il tribunale con esclusione del membro in questione,

e) * di una sezione del tribunale distrettuale nella maggioranza o totalità dei suoi membri: il tribunale superiore,

f) * ...

g) del cancelliere nei procedimenti con giudice unico: il giudice unico e, negli altri procedimenti: il tribunale stesso.

1. L'ufficiale esecutore o l'ufficiale esecutrice del luogo della controversia può, su richiesta, redigere un rapporto sullo stato effettivo della stessa, qualora questo possa essere determinato senza particolari conoscenze tecniche.

2. Le parti coinvolte nella questione, se possibile, sono coinvolte nella redazione del rapporto.

3. L'ufficiale esecutore o l'ufficiale esecutrice riscuote dal richiedente una tassa secondo il Regolamento sulle tasse della legge federale sull'esecuzione e sul fallimento (GebV SchKG) del 23 settembre 1996.

1. I giorni festivi ai sensi dell'art. 142 cpv. 3 CPC sono: Capodanno, Giornata di Berchtold, Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° Maggio, Ascensione, Lunedì di Pentecoste, Corpus Domini, 1° Agosto, Assunzione di Maria, Ognissanti, Immacolata Concezione, Giorno di Natale e Giornata di Santo Stefano.

1. Il tribunale invita il minore all'udienza, lo informa in maniera adeguata alla sua età sui suoi diritti e lo ascolta.

2. Di norma, il minore viene ascoltato da un solo membro del tribunale.

3. Se il tribunale, contrariamente al desiderio del minore, rinuncia all'udienza, comunica tale decisione al minore capace di discernimento tramite un provvedimento.

1. Il tribunale può notificare la decisione definitiva alla persona esperta che, nell'ambito del procedimento, ha reso una perizia ai sensi degli articoli 183-189 del Codice di procedura civile (ZPO).

1. La concessione e la revoca del patrocinio legale gratuito sono decise dal giudice istruttore del tribunale competente per la causa principale.

2. Il giudice istruttore del tribunale che ha deciso la causa in primo grado dispone il pagamento supplementare (art. 123 CPC).

1. Sull'istanza per la mediazione gratuita in materia di diritto dei minori di natura non patrimoniale (Art. 218 comma 2 ZPO) decide il giudice istruttore del tribunale procedente.

2. Il giudice istruttore del tribunale procedente può concedere, su richiesta congiunta delle parti, una mediazione gratuita totale o parziale in altre materie, se

a) entrambe le parti non dispongono dei mezzi necessari oppure una parte non dispone dei mezzi necessari e non è ragionevole per l'altra parte sopportare l'intero costo della mediazione,

b) è dimostrato che la controversia può essere risolta tramite mediazione senza una sentenza sul merito,

c) i costi che sorgerebbero per le parti senza mediazione superaranno prevedibilmente i costi della mediazione e

d) la mediazione è condotta da un avvocato iscritto al registro cantonale degli avvocati o gode del diritto di libera circolazione ai sensi della legge federale sulla libera circolazione degli avvocati (Legge sugli avvocati, BGFA) del 23 giugno 2000.

3. La richiesta di mediazione gratuita totale o parziale può essere presentata prima o dopo la pendenza del giudizio.

4. Per il pagamento supplementare si applica il § 22 comma 2.

5. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli dell'indennizzo per la mediazione gratuita mediante regolamento.

1. Alle comunità argoviesi, al cantone e ad altre corporazioni di diritto pubblico con sede nel cantone di Argovia non vengono imposte spese giudiziarie, quando le loro autorità agiscono in veste ufficiale e non sussiste una controversia di natura patrimoniale.

1. Nelle controversie secondo i §§ 8 e 9 non vengono rimborsate le spese legali fino a un valore di controversia di Fr. 30'000.-.

2. In caso di lite temeraria o maliziosa, il tribunale può imporre a una parte di sostenere in tutto o in parte le spese legali della parte avversa.

1. Questa legge deve essere pubblicata nel bollettino ufficiale dopo la scadenza del termine di referendum senza che questo venga esercitato, oppure dopo l'accettazione da parte del popolo. Il Consiglio di Governo determina la data di entrata in vigore.