Regolamento della direzione della giustizia sull'informazione del pubblico e la pubblicazione delle decisioni (Informationsreglement) - Principio

1. I tribunali del Cantone di Argovia informano in modo adeguato e comunicano aperto e trasparente.

2. I tribunali informano il pubblico in particolare con i seguenti mezzi

a) informazioni e dichiarazioni,

b) comunicato stampa,

c) conferenza stampa,

d) deposito pubblico delle decisioni,

e) pubblicazione di decisioni orientative.

1. La presidenza della direzione giudiziaria o il suo supplente rappresenta i tribunali del Cantone Argovia verso l'esterno.

2. La responsabilità dell'informazione sulla giurisprudenza spetta alla presidenza del rispettivo collegio giudicante.

3. La comunicazione dei tribunali del Cantone Argovia avviene tramite l'ufficio stampa cantonale e i responsabili della comunicazione dei tribunali distrettuali, del tribunale delle misure coercitive, del tribunale amministrativo speciale e della corte d'appello.

1. Le decisioni nell'ambito di applicazione di questo regolamento devono essere adottate caso per caso, tenendo conto da un lato del diritto del pubblico all'informazione e dall'altro dei diritti delle parti coinvolte e di terzi alla riservatezza.

1. Le cancellerie dei tribunali informano elettronicamente riguardo all'oggetto, il momento e il luogo delle udienze pubbliche.

1. Dopo la loro pubblicazione, le decisioni finali sono rese disponibili al pubblico in forma non anonimizzata nel dispositivo presso la cancelleria dell'istanza giudicante per 30 giorni.

2. Nessuna pubblicazione avviene nei procedimenti che, secondo i diritti processuali vigenti, non sono pubblici.

1. Le decisioni principali e ulteriori sono pubblicate nella Raccolta delle Decisioni Giudiziarie e Amministrative del Canton Argovia (AGVE).

1. La pubblicazione delle decisioni avviene di norma in forma anonima (§ 10 cpv. 2 GOG).

2. I nomi delle parti possono essere eccezionalmente resi pubblici, se gli interessi pubblici alla loro conoscenza prevalgono sugli interessi privati delle parti.

1. I responsabili dei media o l'ufficio media forniscono informazioni sulle richieste o inoltrano le richieste all'ufficio competente.

2. Le richieste che richiedono un esame approfondito degli interessi coinvolti devono essere presentate per iscritto.

1. Il diritto di accesso agli atti è regolato

a) nei procedimenti pendenti dalle normative processuali vigenti,

b) nei procedimenti chiusi dalla legge sull'informazione al pubblico, la protezione dei dati e la gestione degli archivi (IDAG) del 24 ottobre 2006 e dal regolamento della direzione della giustizia in materia di accesso agli atti e archiviazione del 28 aprile 2017,

c) dopo la consegna all'archivio di Stato secondo l'IDAG.

1. Per i servizi relativi al diritto di accesso agli atti può essere applicata una tassa secondo le disposizioni vigenti.

1. Le relazioni sui procedimenti giudiziari sono oggettive e non espongono nessuno in modo non necessario. È necessario tenere debitamente conto degli interessi meritevoli di tutela delle parti del processo.

2. Sono particolarmente rilevanti le linee guida del Consiglio Svizzero della Stampa sulla dichiarazione dei doveri e dei diritti dei giornalisti e delle giornaliste.

1. I professionisti dei media ricevono, su richiesta, nei procedimenti pubblici pendenti dai tribunali o dall'ufficio stampa

a) informazioni riguardanti l'oggetto, l'orario e il luogo delle udienze,

b) informazioni sui fatti oggetto di procedimenti in cui si tiene un'udienza,

c) nei procedimenti penali, una copia dell'atto di accusa o della domanda penale, di norma, il giorno dell'udienza,

d) decisioni, in forma anonima, dopo la loro comunicazione scritta,

e) informazioni sullo stato del procedimento.

2. Essi ricevono dall'ufficio stampa

a) su richiesta, il rapporto di gestione prima della sua pubblicazione,

b) inviti a conferenze stampa.

3. I comunicati stampa sono pubblicati sulla homepage cantonale.

1. Le registrazioni audio e video delle udienze giudiziarie, così come all'interno dell'edificio del tribunale, sono vietate senza l'autorizzazione del tribunale (§ 8 cpv. 3 GOG).

2. Nei procedimenti penali si applica l'art. 71 del Codice di Procedura Penale Svizzero (CPP) del 5 ottobre 2007.

1. I tribunali possono prevedere un termine di embargo per la pubblicazione dei rapporti.

2. Il termine di embargo viene meno se il pubblico ha già avuto conoscenza del contenuto della decisione attraverso un'altra fonte informativa prima della sua scadenza.

3. Per far rispettare le norme sulla relazione giudiziaria e per proteggere le parti coinvolte nel procedimento, possono essere disposte ulteriori restrizioni.

1. Il presente regolamento entra in vigore il 1º luglio 2016.