Testo normativo (8 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I cantoni coinvolti e, eventualmente, il Principato del Liechtenstein (con diritti e doveri di un cantone) istituiscono e gestiscono congiuntamente un consorzio per l'archiviazione di documenti elettronici (di seguito denominato Consorzio Archivistico DIMAG Svizzera).
2. L'accordo amministrativo stabilisce l'organo di gestione, il mandato di prestazione e l'organizzazione del Consorzio Archivistico DIMAG Svizzera. Inoltre, regola gli obblighi finanziari degli enti partecipanti e l'utilizzo e la condivisione del sistema per l'archiviazione elettronica a lungo termine DIMAG (di seguito denominato Sistema DIMAG).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il consorzio archivistico DIMAG Svizzera è un ente pubblico di diritto inter-cantonale dotato di personalità giuridica propria. L'ente non è a scopo di lucro.
2. I cantoni che hanno partecipato alla fondazione sono sostenitori del consorzio archivistico DIMAG Svizzera.
3. Al consorzio archivistico DIMAG Svizzera possono aderire altri cantoni e il Principato del Liechtenstein. Essi diventeranno altresì sostenitori del consorzio archivistico.
4. L'adesione al consorzio archivistico DIMAG Svizzera è possibile all'inizio di ogni anno solare.
5. I nuovi sostenitori garantiscono un'adesione di almeno tre anni.
6. La partecipazione al consorzio archivistico DIMAG Svizzera può essere disdetta con un preavviso di 18 mesi alla fine dell'anno solare.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consorzio Archivistico DIMAG Svizzera
1. assume, gestisce e coordina il sistema DIMAG sviluppato dalle amministrazioni archivistiche dei Länder tedeschi Baden-Württemberg e Assia, nonché del Libero Stato di Baviera, e gestito in collaborazione con altri partner di sviluppo (di seguito denominati Partner di Sviluppo Tedeschi),
2. assicura il contatto con i Partner di Sviluppo Tedeschi e funge da interlocutore centrale per i soggetti coinvolti e per i Partner di Sviluppo Tedeschi,
3. organizza, in accordo con i Partner di Sviluppo Tedeschi, il controllo di qualità del sistema DIMAG,
4. implementa l'istituzione di un deposito elettronico centrale (E-Magazin),
5. monitora il funzionamento tecnico corrente dell'E-Magazin,
6. sviluppa e implementa, in collaborazione con i Partner di Sviluppo Tedeschi, moduli e adattamenti specificamente svizzeri.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il consorzio d'archivio DIMAG Svizzera è dotato dei seguenti organi centrali
a) Assemblea dei membri
b) Presidenza dell'assemblea dei membri
c) Sorveglianza.
2. L'assemblea dei membri è composta dai direttori e dalle direttrici degli archivi o dai vice direttori e dalle vice direttrici degli enti soci, con un rappresentante ciascuno.
3. Le competenze dell'assemblea dei membri sono
a) incaricare la presidenza della stipula esclusivamente dei seguenti accordi
a. accordo di cooperazione con i partner di sviluppo tedeschi del sistema DIMAG,
b. affidare l'esercizio del sistema DIMAG a un'istituzione di diritto pubblico tramite un accordo di servizio (di seguito denominata la gestore),
b) emanare e approvare il regolamento operativo,
c) approvare il rapporto annuale (incluso il bilancio annuale) della presidenza,
d) pianificare e approvare singoli progetti,
e) stabilire le condizioni per l'ammissione di nuovi e l'uscita di precedenti enti soci.
4. Le decisioni dell'assemblea dei membri sono prese con la maggioranza semplice dei rappresentanti degli enti soci presenti. Ogni rappresentante ha un voto. Una decisione dell'assemblea dei membri può vincolare un ente socio solo fino a un importo finanziario che può giustificare secondo i parametri finanziari a lui imposti.
5. La presidenza dell'assemblea dei membri è ricoperta a turno da una direzione d'archivio degli enti soci. La durata della carica è di due anni. La riassunzione della presidenza dell'assemblea dei membri è possibile non prima di due anni.
6. La presidenza dell'assemblea dei membri rappresenta il consorzio d'archivio DIMAG Svizzera all'esterno e attua le decisioni dell'assemblea dei membri. Tiene la contabilità e redige annualmente un rapporto sulle attività.
7. La presidenza può stipulare o modificare accordi solo su incarico dell'assemblea dei membri.
8. La sede del consorzio d'archivio DIMAG Svizzera si trova presso l'archivio che ha la presidenza.
9. La sorveglianza sull'adempimento dei compiti della presidenza avviene attraverso un rapporto annuale presentato ai cantoni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il finanziamento dell'acquisto di servizi per l'operatività del sistema DIMAG Svizzera da parte del consorzio degli archivi DIMAG Svizzera è assunto dai partecipanti coinvolti.
2. I contributi dei partecipanti sono composti per metà da una somma fissa uguale per tutti e per metà da un importo che corrisponde alla proporzione della popolazione residente secondo i dati pubblicati più recenti dell'Ufficio federale di statistica.
3. In caso di adesione di nuovi membri o di ritiro di membri esistenti, i contributi verranno ricalcolati. Eventuali eccedenze di bilancio saranno accreditate proporzionalmente ai membri esistenti. Eventuali disavanzi di bilancio saranno addebitati proporzionalmente ai membri rimasti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il sistema DIMAG viene offerto come soluzione integrata. Fondamentalmente, i fondi digitali di tutte le istituzioni archivistiche sono gestiti all'interno della soluzione integrata.
2. Il sistema DIMAG può essere trasferito agli archivi di diritto pubblico situati all'interno dei rispettivi enti. Il trasferimento avviene gratuitamente, salvo compensazioni per spese speciali relative all'installazione del sistema DIMAG nei rispettivi archivi di diritto pubblico e alla gestione continuativa del sistema DIMAG. La decisione riguardo al trasferimento spetta al rispettivo ente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'accordo amministrativo può essere sciolto su richiesta di un ente con una maggioranza qualificata di due terzi della partecipazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'accordo entra in vigore non appena sarà stato firmato dai tre cantoni fondatori. Per i membri che aderiscono successivamente (secondo l'art. 2), entra in vigore con la firma della dichiarazione di adesione.
2. Le controversie tra le parti di questo accordo sono risolte, laddove possibile, mediante negoziazione e mediazione (art. 44 comma 3 della Costituzione federale).
3. L'unione degli archivi obbliga l'operatore della soluzione consortile ad adottare misure sufficienti di protezione dei dati e sicurezza dei dati. Ogni aderente garantisce il rispetto delle disposizioni legali vigenti in materia di protezione dei dati e sicurezza dei dati in relazione al proprio materiale archivistico.
CH-AG