Appeal partially allowed; detention extended only until June 2000 due to lack of permanent mental disorder prognosis.
Slovenia (SI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe appellate court partially allowed the appeal against a decision extending the detention of a mentally ill elderly woman. While the first-instance court correctly found her dangerous to herself and justified restricting her movement, it erroneously extended the detention to December 2000 based on the maximum statutory period. The court ruled that the psychiatric report lacked a prognosis of a permanent mental disorder, meaning the restriction could be lifted sooner if her condition improved.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArticle 70 of the Law on Non-Contentious Procedure; Article 2, Paragraph 76 of the Law on Non-Contentious Procedure: A restriction on liberty based on mental disorder must be reviewed periodically, and the maximum statutory duration does not apply if the psychiatric report does not establish a permanent mental disorder or provide a prognosis that the condition will not improve.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Pritožbi se delno ugodi in se izpodbijani sklep tako spremeni, da se M. G., roj. ..., stanujoč X, sedaj Dom starejših občanov Y., pridrži na zaprtem oddelku do 7.6.2000. O B R A Z L O Ž I T E V Sodišče je sklenilo, da se M. G., roj. ..., pridrži na zaprtem oddelku Doma starejših občanov Y. do 7.12.2000. Proti sklepu se je brez navedbe pritožbenih razlogov pritožil sin pridržane osebe J. G.. Smiselno predlaga, naj pritožbeno sodišče pritožbi ugodi in izpodbijani sklep tako spremeni, da se pridržano osebo odpusti. Navaja, da je bila M. G. do meseca oktobra 1999 popolnoma samostojna in prisebna. Po tretji kapi se je stanje izjemno poslabšalo, čez mesec in pol pa dokaj popravilo. Mama res ni sposobna samostojnega življenja, bližnji sorodniki pa so vendarle prepričani, da bivanje na zaprtem oddelku zanjo ni spodbudno. Želeli bi si vmesno rešitev.
Pritožba je delno utemeljena.
Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da je pridržana oseba časovno in prostorsko dezorientirana, nagnjena k begavosti, pri čemer se svojega stanja ne zaveda. Na podlagi tako ugotovljenega dejanskega stanja je v skladu z določilom 70. čl. Zakona o nepravdnem postopku (Ur.l. SRS št. 30/86 - ZNP) pravilno zaključilo, da je zaradi duševnega stanja M. G. - ogroženosti, usmerjene v lastno osebo nujno potrebno, da se ji omeji gibanje.
Dejanske ugotovitve, zlasti psihiatrično izvedeniško mnenje dr.
D. z dne 20.12.1999, upoštevajoč načelo restriktivnega omejevanja človekove prostosti, pa ne utemeljujejo maksimalne dolžine časa pridržanja, kot ga določa 2. odst. 76. čl. ZNP. Ker psihiatrično izvedeniško mnenje ne vsebuje prognoze zdravstvenega stanja oziroma odgovora na vprašanje, ali je psihično ravnovesje udeleženke trajno porušeno, ni mogoče izključiti, da se bo le-to popravilo do take mere, da poseg v prostost in osebno svobodo pridržane osebe ne bo več potreben. Pritožbeno sodišče je zato pritožbi delno ugodilo in izpodbijani sklep tako spremenilo, da se M. G. na zaprtem oddelku Doma starejših občanov Y. pridrži do 7.6.2000 (3. tč. 365. čl. Zakona o pravdnem postopku v zvezi s 37. čl. ZNP).
[JEDRO]
Dejanske ugotovitve, upoštevajoč načelo restriktivnega omejevanja človekove prostosti, ne utemeljujejo maksimalne dolžine časa pridržanja, kot ga določa 2. odst. 76. čl. ZNP. Ker psihiatrično izvedensko mnenje ne vsebuje prognoze zdravstvenega stanja oziroma odgovora na vprašanje, ali je psihično ravnovesje udeleženke trajno porušeno, ni mogoče izključiti, da se bo le to popravilo do take mere, da poseg v prostost in osebno svobodo pridržane oseba ne bo več potreben.
[OBRAZLOŽITEV]
Pritožbi se delno ugodi in se izpodbijani sklep tako spremeni, da se M. G., roj. ..., stanujoč X, sedaj Dom starejših občanov Y., pridrži na zaprtem oddelku do 7.6.2000. O B R A Z L O Ž I T E V Sodišče je sklenilo, da se M. G., roj. ..., pridrži na zaprtem oddelku Doma starejših občanov Y. do 7.12.2000. Proti sklepu se je brez navedbe pritožbenih razlogov pritožil sin pridržane osebe J. G.. Smiselno predlaga, naj pritožbeno sodišče pritožbi ugodi in izpodbijani sklep tako spremeni, da se pridržano osebo odpusti. Navaja, da je bila M. G. do meseca oktobra 1999 popolnoma samostojna in prisebna. Po tretji kapi se je stanje izjemno poslabšalo, čez mesec in pol pa dokaj popravilo. Mama res ni sposobna samostojnega življenja, bližnji sorodniki pa so vendarle prepričani, da bivanje na zaprtem oddelku zanjo ni spodbudno. Želeli bi si vmesno rešitev.
Pritožba je delno utemeljena.
Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da je pridržana oseba časovno in prostorsko dezorientirana, nagnjena k begavosti, pri čemer se svojega stanja ne zaveda. Na podlagi tako ugotovljenega dejanskega stanja je v skladu z določilom 70. čl. Zakona o nepravdnem postopku (Ur.l. SRS št. 30/86 - ZNP) pravilno zaključilo, da je zaradi duševnega stanja M. G. - ogroženosti, usmerjene v lastno osebo nujno potrebno, da se ji omeji gibanje.
Dejanske ugotovitve, zlasti psihiatrično izvedeniško mnenje dr.
D. z dne 20.12.1999, upoštevajoč načelo restriktivnega omejevanja človekove prostosti, pa ne utemeljujejo maksimalne dolžine časa pridržanja, kot ga določa 2. odst. 76. čl. ZNP. Ker psihiatrično izvedeniško mnenje ne vsebuje prognoze zdravstvenega stanja oziroma odgovora na vprašanje, ali je psihično ravnovesje udeleženke trajno porušeno, ni mogoče izključiti, da se bo le-to popravilo do take mere, da poseg v prostost in osebno svobodo pridržane osebe ne bo več potreben. Pritožbeno sodišče je zato pritožbi delno ugodilo in izpodbijani sklep tako spremenilo, da se M. G. na zaprtem oddelku Doma starejših občanov Y. pridrži do 7.6.2000 (3. tč. 365. čl. Zakona o pravdnem postopku v zvezi s 37. čl. ZNP).