Legislator Giurisprudenza & Legislazione
Sklep Cp 4/2008 ECLI:SI:VSRS:2008:CP.4.2008 Generato dall'IA

Appeal allowed; foreign judgment recognition rejected due to missing proof of foreign finality under ZMZPP Art. 95.

Numero d'incarto Sklep Cp 4/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Slovenia (SI)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court allowed the appeal and reversed the first-instance court's decision to recognize a foreign judgment. The applicant failed to submit the required certified copy of the foreign judgment and, crucially, the certificate of finality from the issuing court as mandated by Article 95 of the Law on International Private Law and Procedure. The court held that without this specific document proving the foreign decision is final, the prerequisite for recognition cannot be met, leading to the rejection of the request.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Article 95 of the Law on International Private Law and Procedure; Article 111 of the Law on International Private Law and Procedure: A request for recognition of a foreign judgment requires the applicant to provide the original or certified copy of the judgment and a certificate of finality from the issuing court; failure to provide these documents renders the request inadmissible.

Parole chiave

Generato dall'IA
recognition foreign judgment certificate finality ZMZPP Article 95 procedural prerequisites inadmissible request international private law supreme court ruling procedura civile internazionale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Sklep VS RS Cp 10/2006
(2): Tako tudi sklep VS RS Cp 10/2006.Op.
Sklep VS RS II Cp 5/94
Sklep VS RS Cp 14/2003
Sklep VS RS Cp 7/2003
(4): Primerjaj sklep VS RS Cp 7/2003.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Pritožbama se ugodi in se izpodbijani sklep spremeni tako, da se ugovoru ugodi ter sklep sodišča prve stopnje, ki ga je izdala sodnica posameznica Okrožnega sodišča v Kranju v izpodbijanem delu (prva točka njegovega izreka) spremeni tako, da se predlog za priznanje pravne veljavnosti in izvršljivosti civilnopravne sodbe Okrožnega sodišča v Tirani z dne 31.1.1997, št. 437, zavrne.

[JEDRO]

Po 95. členu ZMZPP mora vložnik zahteve za priznanje tuje sodne odločbe zahtevi priložiti to odločbo ali njen overjeni prepis in priložiti potrdilo pristojnega tujega sodišča oziroma državnega organa o pravnomočnosti odločbe po pravu države, v kateri je bila izdana. Navedeno predstavlja pozitivno predpostavko, ki mora obstajati, da se tuja sodna odločba lahko prizna. Tej zahtevi pa predlagateljica ni zadostila.

[OBRAZLOŽITEV]

Okrožno sodišče v Kranju je s sklepom priznalo pravno veljavnost in izvršljivost civilnopravne sodbe Okrožnega sodišča v Tirani z dne 31.1.1997, št. 437, ni pa priznalo pravne veljavnosti sklepa o izvršbi Okrožnega sodišča v Tirani z dne 6.4.1999, št. 168. Sodišče prve stopnje je zavrnilo tudi ugovor nasprotnega udeleženca proti navedenemu sklepu.

Zoper takšno odločitev se pravočasno pritožuje nasprotni udeleženec. Predlaga razveljavitev izpodbijanega sklepa in vrnitev zadeve prvemu sodišču v novo odločanje. V pritožbah ponavlja svoje stališče, da je albansko sodišče kršilo materialno pravo, ko je tožbenemu zahtevku predlagateljice na plačilo 100.500 lekov, ugodilo. Navaja tudi, da na glavno obravnavo v Tirano ni bil vabljen, da je prejel le sodbo in da albansko sodišče njegovih ugovorov ni obravnavalo.

Pritožbi sta bili vročeni predlagateljici, ki nanju ni odgovorila.

Pritožbi sta utemeljeni.

Po 95. členu Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku (Ur. list RS, št. 56/1999, v nadaljevanju ZMZPP) mora vložnik zahteve za priznanje tuje sodne odločbe zahtevi priložiti to odločbo ali njen overjeni prepis in priložiti potrdilo pristojnega tujega sodišča oziroma državnega organa o pravnomočnosti odločbe po pravu države, v kateri je bila izdana. Navedeno predstavlja pozitivno predpostavko, ki mora obstajati, da se tuja sodna odločba lahko prizna.(1)

Tej zahtevi pa predlagateljica ni zadostila, saj predlogu ni priložila overjenih prepisov tujih sodnih odločb in njihovih ustreznih prevodov, niti potrdila pristojnega tujega sodišča o pravnomočnosti, zato je njen predlog neutemeljen. V konkretnem primeru ni bilo podlage za ravnanje po 108. členu Zakona o pravdnem postopku (Ur. list RS, št. št. 26/99 in nasl., v nadaljevanju ZPP).(2) Pravnomočnost je namreč vsebinska predpostavka za priznanje tuje sodne odločbe, ki jo je mogoče dokazati le s potrdilom o pravnomočnosti. Če predlogu za priznanje ni predloženo potrdilo o pravnomočnosti, to ni ovira za vsebinsko obravnavanje predloga.(3) Zavrnitev predloga za priznanje tuje sodne odločbe zaradi neizpolnjene predpostavke nima za posledico učinka pravnomočno razsojene stvari med strankama. Če se v zakonu zahtevana pozitivna predpostavka za priznanje tuje sodne odločbe izpolni, je mogoče vložiti nov predlog.(4)

Zato je pritožbeno sodišče na podlagi 3. točke 365. člena ZPP v zvezi s 37. členom Zakona o nepravdnem postopku (Ur. list SRS, št. 30/86 in nasl.) in s 111. členom ZMZPP odločilo kot v izreku tega sklepa.

Op. št. (1): Geč Korošec, M., Mednarodno zasebno pravo, 2. knjiga, posebni del, Uradni list RS, Ljubljana 2002, str. 250-251. Op. št. (2): Tako tudi sklep VS RS Cp 10/2006.Op. št. (3): Primerjaj sklepe VS RS II Cp 5/94, Cp 14/2003, Cp 10/2006. Op. št. (4): Primerjaj sklep VS RS Cp 7/2003.