Transfer of criminal case denied for lack of bias; costs awarded against petitioner.
Romania (RO)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe High Court of Cassation and Justice (Criminal Section) rejected as unfounded the petitioner's request to transfer the case (Dosar nr. 2594/339/2012 of the Zimnicea Court) to another court of equal grade, and ordered the petitioner to pay 100 RON in judicial costs to the state and 1,000 RON to the opposing parties. The petitioner sought transfer under Article 55(1) of the Criminal Procedure Code, alleging legitimate suspicion of bias because the assigned judge had previously ruled against him in a related civil case and had refused to recuse herself. Relying on information from the Teleorman Tribunal and reviewing the case file, the Court found no grounds—such as circumstances of the case, local enmities, or the status of the parties—that would undermine judicial impartiality, thereby denying the request under Article 60(1) and imposing costs under Article 192(2). The decision is final.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart. 57 C. proc. pen, art. 55 alin. (1) C. proc. pen, art. 60 alin. (1) C. proc. pen, art. 192 alin. (2) C. proc. pen; Transfer of criminal case denied for lack of bias; costs awarded against petitioner: 2594/339/2012 of the Zimnicea Court) to another court of equal grade, and ordered the petitioner to pay 100 RON in judicial costs to the state and 1,000 RON to the opposing parties. The petitioner sought transfer under Article 55(1) of the Criminal Procedure Code, alleging legitimate suspicion of bias because the assigned judge had previously ruled against him in a related civil case and had refused to recuse herself. Relying on information from the Teleorman Tribunal and reviewing the case file, the Court found no grounds—such as circumstances of the case, local enmities, or the status of the parties—that would undermine judicial impartiality, thereby denying the request under Article 60(1) and imposing costs under Article 192(2). The decision is final.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAUsed to reject the request for transfer of the case as unfounded.
Used to order the petitioner to pay court costs to the state and to the respondents.
Testo completo
Asupra cererii de strămutare de față;
În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:
Prin cererea înregistrată pe rolul acestei instanțe la data de 18 decembrie 2012, petiționarul P.A.M., a solicitat strămutarea judecării cauzei ce formează obiectul Dosarului nr. 2594/339/2012 al Judecătoriei Zimnicea, susținând că obiectivitatea magistratului care va soluționa cauza, în care are calitatea de petent,va fi știrbită din motive de bănuială legitimă.
Petiționarul a arătat în esență, că urmare a refuzului doamnei judecător N.C.R. de a se abține de la judecarea procesului penal ce face obiectul Dosarului penal nr. 2594/339/2012, a fost nevoit să formuleze cerere de recuzare, cerere care i-a fost respinsă, ca neîntemeiată. A mai arătat că acest dosar se află spre soluționare la același magistrat care a soluționat nefavorabil, în condiții de evidentă nelegalitate și netemeinicie, Dosarul civil nr. 351/339/2009.
Concluzionând, față de cele mai sus arătate, petiționarul a apreciat că magistratul și-a spus părerea cu privire la cauza ce se judecă și, că ar avea un interes în judecarea pricinii în pronunțarea unei soluții nefavorabile, netemeinice și nelegale, identică cu cea pronunțată anterior, motive pentru care, pentru a i se asigura o judecată obiectivă și imparțială a solicitat strămutarea judecării cauzei la o altă instanță, egală în grad, din alt județ.
În temeiul art. 57 C. proc. pen., Înalta Curte de Casație și Justiție, secția penală, a solicitat informații de la Tribunalul Teleorman.
Din informațiile primite de la conducerea Tribunalului Teleorman, în urma verificărilor efectuate, se apreciază că în cauză nu există motive pentru a fi pusă la îndoială imparțialitatea judecătorilor de la Judecătoria Zimnicea și nici o altă împrejurare care să justifice strămutarea cauzei.
Potrivit art. 55 alin. (1) C. proc. pen. Înalta Curte de Casație și Justiție strămută judecarea unei cauze de la o instanță competentă la o altă instanță egală în grad, în cazul în care imparțialitatea judecătorilor ar putea fi știrbită datorită împrejurărilor cauzei, dușmăniilor locale sau calității părților, când există pericolul de tulburare a ordinii publice ori când una dintre părți are o rudă sau un afin până la gradul al patrulea inclusiv, între judecătorii sau procurorii, asistenții judiciari sau grefierii instanței.
Verificând actele dosarului și susținerile petiționarului, Înalta Curte constată că în cauză nu există motive temeinice care să justifice strămutarea judecării cauzei și, drept urmare, conform art. 60 alin. (1) C. proc. pen., va respinge ca nefondată cererea de strămutare formulată de petiționar.
Conform art. 192 alin. (2) C. proc. pen., va fi obligat petiționarul la plata cheltuielilor judiciare către stat și către intimații O.M. și O.M.A.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE
Respinge, ca nefondată, cererea formulată de petiționarul P.A.M. pentru strămutarea judecării cauzei ce formează obiectul Dosarului nr. 2594/339/2012 al Judecătoriei Zimnicea.
Obligă petiționarul la plata sumei de 100 RON cu titlu de cheltuieli judiciare către stat și la plata sumei de 1.000 RON cu titlu de cheltuieli judiciare către intimații O.M. și O.M.A.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, azi 20 februarie 2013.