Recidivism for Minor Offense: Inapplicability of Post-Execution Recidivism Due to Insufficient Statutory Penalty Threshold
Romania (RO)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court of Romania’s Criminal Division admitted the Attorney General’s appeal, quashed the lower court’s decision solely regarding the finding of recidivism, and held that the defendant’s criminal fine of 2,000,000 lei is fully and conditionally remitted pursuant to Law No. 543/2002, while maintaining the original conviction and the award of 3,000,000 lei in moral damages. The dispute arose from a complaint for the offense of striking (art. 180 alin. 1 C. pen.), where the lower appellate court had erroneously applied the post-execution recidivism aggravation under art. 37 lit. b) C. pen. The decisive legal basis rests on the statutory requirement that recidivism under art. 37 lit. b) C. pen. applies only if the law provides a penalty exceeding one year of imprisonment for the new offense; as the crime of striking carries a maximum penalty of three months’ imprisonment or a fine, the condition was not met, rendering the recidivism finding legally invalid.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart.180 alin. (1) C. pen, art. 37 lit. b) C. pen, Legea nr. 543/2002; Recidivism for Minor Offense: Inapplicability of Post-Execution Recidivism Due to Insufficient Statutory Penalty Threshold: 543/2002, while maintaining the original conviction and the award of 3,000,000 lei in moral damages. The dispute arose from a complaint for the offense of striking (art. 180 alin. 1 C. pen.), where the lower appellate court had erroneously applied the post-execution recidivism aggravation under art. 37 lit. b) C. pen. The decisive legal basis rests on the statutory requirement that recidivism under art. 37 lit. b) C. pen. applies only if the law provides a penalty exceeding one year of imprisonment for the new offense; as the crime of striking carries a maximum penalty of three months’ imprisonment or a fine, the condition was not met, rendering the recidivism finding legally invalid.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IABasis for the final order regarding the integral and conditional remission of the criminal fine imposed on the defendant.
Testo completo
Asupra recursului de față,
În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:
Prin plângerea prealabilă înregistrată la 29 decembrie 2000, partea vătămată O.M.V. a solicitat Judecătoriei Slatina condamnarea inculpatului I.M.V. pentru infracțiunea de lovire, prevăzută de art.180 alin. (1) C. pen., susținând că la 10 noiembrie 2000, acesta a lovit-o fără motiv .
Judecătoria Slatina, prin sentința penală nr.410 din 13 martie 2001, a dispus, în temeiul art. 11 pct. (2) lit. a) raportat la art.10 lit. (b1) C. proc. pen. achitarea inculpatului I.M.V. pentru infracțiunea de lovire, prevăzută de art. 180 alin. (1) C. pen.
În baza art. 181 raportat la art. 1 din același cod, a aplicat făptuitorului sancțiunea administrativă a amenzii de 300.000 lei.
De asemenea, a respins cererea părții vătămate privind acordarea daunelor morale.
Tribunalul Olt , prin decizia penală nr.579 din 6 iunie 2001, a admis recursul declarat de partea vătămată și a dispus condamnarea inculpatului la 2.000.000 lei amendă pentru infracțiunea prevăzută de art.180 alin. (1) cu aplicarea art. 37 lit. (b) C. pen.
Totodată, inculpatul a fost obligat să plătească 3.000.000 lei daune morale părții vătămate.
Împotriva deciziei instanței de recurs procurorul general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție a declarat recurs în anulare susținând că, în mod greșit , s-a reținut starea de recidivă prevăzută de art. 37 lit. b) C. pen., întrucât condițiile menționate în acest text de lege nu sunt îndeplinite.
Recursul în anulare este fondat.
Potrivit art. 37 lit. b) C. pen. există recidivă postexecutorie atunci când, după executarea unei pedepse cu închisoarea mai mare de 6 luni , după grațierea totală sau a restului de pedeapsă ori după împlinirea termenului de prescripție a executării unei asemenea pedepse, cel condamnat săvârșește din nou o infracțiune cu intenție, pentru care legea prevede pedeapsa închisorii mai mare de un an.
Astfel, una din condițiile necesare cu privire la cel de al doilea termen al recidivei postexecutorii, este aceea ca pedeapsa prevăzută de lege pentru noua infracțiune să fie mai mare de un an.
Or, în prezenta cauză inculpatul I.M.V. a fost condamnat pentru infracțiunea de lovire sau alte violente prevăzută de art.180 alin.(1) C. pen., infracțiune pentru care legea prevede pedeapsa de la o lună la 3 luni sau amendă.
Nefiind, deci, îndeplinite condițiile cu privire la cel de al doilea termen al recidivei postexecutorii, respectiv cele referitoare la limitele de pedeapsă prevăzute de lege pentru noua infracțiune,instanța de recurs a reținut greșit starea de recidivă prevăzută de art. 37 lit. b) C. pen.
În consecință , se va admite recursul în anulare, se va casa hotărârea atacată și se va înlătura aplicarea dispozițiilor art. 37 lit. b) C. pen., urmând astfel, ca inculpatul să beneficieze de dispozițiile art. 1 din Legea nr.543 din 4 octombrie 2002 privind grațierea unor pedepse.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
DECIDE:
Admite recursul în anulare declarat de Procurorul General al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție împotriva deciziei penale nr.579 din 6 iunie 2001 a Tribunalului Olt , privind pe inculpatul I.M.V. ,numai cu privire la aplicarea dispozițiilor art.37 lit.b C. pen. pe care le înlătură.
Rejudecând cauza, constată că pedeapsa de 2.000.000 lei amendă penală este grațiată integral și condiționat conform dispozițiilor art.1 și 7 din Legea nr. 543/2002.
Menține celelalte dispoziții ale hotărârii.
Onorariul pentru apărarea din oficiu a intimatului inculpat,în sumă de 200.000 lei se va plăti din fondul Ministerului Justiției.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, azi 9 ianuarie 2004.