Supreme Court dismisses appeal, ruling that a lawyer's signature is mandatory for a criminal retrial request under Polish law.
Polonia (PL)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the defendant's appeal against a ruling refusing to accept his personal request for a retrial. The defendant argued that the statutory language did not make a lawyer's signature mandatory, but the court held that the provision imposes an absolute requirement. Consequently, the refusal to accept the unsigned document was upheld as legally correct.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 545 § 2 k.p.k.; The request for a retrial in criminal proceedings, if not submitted by the prosecutor, must be drafted and signed by a lawyer or legal advisor, establishing a mandatory formal requirement.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt V KZ 61/13 POSTANOWIENIE Dnia 18 września 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Rafał Malarski na posiedzeniu w trybie art. 545 § 1 k.p.k. w zw. z art. 530 § 3 k.p.k., po rozpoznaniu w Izbie Karnej w dniu 18 września 2013r. w sprawie M. M., zażalenia wniesionego przez skazanego, na zarządzenie Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego […] z dnia 27 czerwca 2013r., o odmowie przyjęcia osobistego wniosku skazanego o wznowienie postępowania w sprawie o sygn. II K …/12 Sądu Rejonowego w G., prawomocnie zakończonej wyrokiem Sądu Okręgowego w L. z dnia 11 października 2012r., p o s t a n o w i ł utrzymać w mocy zaskarżone zarządzenie.
UZASADNIENIE
Zaskarżonym zarządzeniem odmówiono skazanemu przyjęcia jego osobistego wniosku o wznowienie postępowania z uwagi na to, że nie został on sporządzony i podpisany przez adwokata. Zażalenie na to zarządzenie wywiódł w ustawowym terminie M. M., kwestionując istnienie przymusu adwokackiego w postępowaniu o wznowienie postępowania. Podał, że użyty w art. 545 § 2 k.p.k. zwrot „powinien być” nie daje jeszcze podstaw do traktowania opisanej w tym przepisie instytucji jako mającej charakter obligatoryjny.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.
Zażalenie M. M. należało uznać za bezzasadne. Zgodnie z art. 545 § 2 k.p.k., wniosek o wznowienie postepowania, jeżeli nie pochodzi od prokuratora, powinien być sporządzony i podpisany przez adwokata albo radcę prawnego. Prawidłowa wykładnia tego przepisu nie budzi jakichkolwiek wątpliwości. Użyte sformułowanie „powinien być”, wbrew twierdzeniom skarżącego, w kontekście brzmienia całego pierwszego zdania art. 545 § 2 k.p.k., należy rozumieć jako bezwzględną konieczność realizacji nakazu sporządzenia i podpisania wniosku o wznowienie postępowania przez adwokata lub radcę prawnego.
Prezentowane stanowisko znajduje pełne potwierdzenie w ugruntowanym orzecznictwie oraz doktrynie (por. postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia 19 kwietnia 2013r., sygn. II KZ 10/13, nr LEX 1300028; z dnia 13 września 2012r., sygn. III KZ 67/12, nr LEX 1220908; z dnia 24 listopada 2010r., sygn. IV KZ 68/10, nr LEX 843925; T. Grzegorczyk, Kodeks postępowania karnego. Komentarz, Zakamycze 2008, s. 1153). Twierdzenie skarżącego, który wyjąwszy z kontekstu przepisu jeden zwrot, próbuje wykazać całkowicie odmienne jego znaczenie, wypadało uznać za całkowicie bezzasadne i pozbawione jakichkolwiek podstaw.
W niniejszej sprawie zwrócić należy także uwagę, że zaskarżone zarządzenie zostało wydane po przeprowadzeniu czynności procesowych, polegających na wyznaczeniu skazanemu obrońcy z urzędu w celu sporządzenia i podpisania wniosku o wznowienie postępowania, opracowaniu przez tego obrońcę opinii o braku podstaw do złożenia wniosku oraz wezwaniu skazanego do usunięcia, w trybie art. 120 § 1 k.p.k., braku formalnego wniosku przez podpisanie pisma przez adwokata. Skarżący w toku tych czynności nie podważał ich przebiegu i nie kwestionował również stanowiska obrońcy co do braku podstaw do sporządzenia in concreto wniosku o wznowienie postępowania.
Dlatego orzeczono jak w części dyspozytywnej postanowienia.