Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 695/21 Generato dall'IA

Supreme Court quashes joint sentence due to factual error and violation of statutory sentencing limits.

Numero d'incarto IV KK 695/21
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed Part I of the lower court's joint sentence, ordering the proceedings to be discontinued. The defendant had been convicted of multiple crimes, but the lower court incorrectly identified the sentence length for one conviction as ten months instead of five months. This factual error caused the court to impose a combined sentence exceeding the legal maximum allowed by Article 86 of the Criminal Code. Consequently, the court ruled that the individual sentences could no longer be combined due to expired execution deadlines.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 86 § 1 k.k.; Art. 572 k.p.k.: A joint sentence must be imposed within the statutory limits derived from the individual sentences; a factual error regarding the length of a constituent sentence invalidates the combined penalty if it exceeds the legal maximum.

Parole chiave

Generato dall'IA
joint sentence Criminal Code sentencing limits factual error execution deadline precedenti penali rilevanti formazione di una pena complessiva atto sessuale con un detenuto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 86 § 1 k.k.
Orzeczenie przez Sąd kary łącznej w wymiarze 11 miesięcy pozbawienia wolności nastąpiło więc powyżej maksymalnej granicy zakreślonej normą płynącą z art. 86 § 1 k.k. Uchybienie Sądu miało więc rażący charakter i w istotny sposób wpłynęło wręcz na treść pkt I wyroku łącznego.
Art. 572 k.p.k.
akt III K […] uchyla pkt I zaskarżonego wyroku i postępowanie o wydanie wyroku łącznego w tym zakresie na podstawie art. 572 k.p.k. umarza, a kosztami postępowania w tej części obciąża Skarb Państwa.
Art. 535 § 5 k.p.k.
M.w przedmiocie wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 13 stycznia 2022 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w B.
Art. 75 § 4 k.k.
art. 535 § 5 k.p.k
M.w przedmiocie wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 572 k.p.k
akt III K […] uchyla pkt I zaskarżonego wyroku i postępowanie o wydanie wyroku łącznego w tym zakresie na podstawie art. 572 k.p.k.
art. 209 § 1 k.k
akt IX K 441/10 za przestępstwo z art. 209 § 1 k.k.
art. 278 § 5 k.k
akt III K 797/15 za przestępstwo z art. 278 § 5 k.k.
art. 569 § 1 k.p.k
na mocy art. 569 § 1 k.p.k.
art. 85 k.k
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 695/21 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 13 stycznia 2022 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dariusz Świecki (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Kazimierz Klugiewicz‎SSN Eugeniusz Wildowicz w sprawie A. M.w przedmiocie wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 13 stycznia 2022 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w B. z dnia 27 października 2016 r., sygn. akt III K […] uchyla pkt I zaskarżonego wyroku i postępowanie o wydanie wyroku łącznego w tym zakresie na podstawie art. 572 k.p.k. umarza, a kosztami postępowania w tej części obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy w B. w postępowaniu w przedmiocie wydania wyroku łącznego ustalił, że A. M. został skazany następującymi prawomocnymi wyrokami:1. Sądu Rejonowego w B. z dnia 29.01.2010 r., sygn. akt IX K 441/10 za przestępstwo z art. 209 § 1 k.k. popełnione w okresie od października 2008 r. do czerwca 2009 r. na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem na okres 3 lat, którą to karę pozbawienia wolności zarządzono do wykonania postanowieniem z dnia 12.05.2011 r. (sygn. akt IX 1 Ko 934/11), którą to karę uznano za wykonaną w związku z wydaniem postanowienia o warunkowym przedterminowym zwolnieniu przez Sąd Okręgowy w G. z dnia 6.03.2012 r. (sygn.

VII Kow 373/12/WZ);2. Sądu Rejonowego w B. z dnia 12.01.2011 r., sygn. akt IX K 2138/10 za przestępstwo z art. 209 § 1 k.k. popełnione w okresie od lipca 2009 r. do czerwca 2010 r. na karę roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem na okres próby 5 lat, która to kara została uznana za wykonaną;3. Sądu Rejonowego w B. z dnia 8.09.2015 r., sygn. akt III K 797/15 za przestępstwo z art. 278 § 5 k.k. popełnione w okresie nie później niż w dniu 11.06.2015 r. na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem na okres 3 lat próby i karę grzywny w wysokości 40 stawek dziennych po 10 zł każda (z zaliczeniem na poczet kary grzywny okresu 1 dnia rzeczywistego pozbawienia wolności);4.

Sądu Rejonowego w B. z dnia 7.03.2016 r., sygn. akt III K 1207/15 za przestępstwo z art. 278 § 5 k.k. popełnione w okresie nie później niż w dniu 1.09.2015 r. na karę 3 miesięcy ograniczenia wolności polegającej na obowiązku wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym;5. Sądu Rejonowego w B. z dnia 31.03.2016 r., sygn. akt III K 127/16 za przestępstwo z art. 278 § 5 k.k. popełnione w okresie nie później niż do 23.03.2015 r. na karę 4 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem na okres 3 lat próby oraz karę grzywny w wysokości 30 stawek dziennych po 10 zł każda;6.

Sądu Rejonowego w B. z dnia 22.06.2016 r., sygn. akt III K 483/16 za przestępstwo z art. 209 § 1 k.k. popełnione w okresie od lutego do września 2015 r. na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności z zaliczeniem na poczet tej kary 1 dnia rzeczywistego pozbawiania wolności 13.04.2016 r.Sąd Rejonowy w B., wyrokiem łącznym z dnia 27 października 2016 r., sygn. akt III K […], orzekł w następujący sposób:I. na mocy art. 569 § 1 k.p.k. w zw. z art. 85 k.k. i 86 § 1 k.k., po połączeniu kar pozbawienia wolności orzeczonych wyrokami wymienionymi w pkt 3 i 5, wymierzył skazanemu A.

M. karę łączną 11 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem na okres 3 lat próby;II. na mocy art. 569 § 1 k.p.k. w zw. z art. 85 k.k. i 86 § 1 k.k., po połączeniu kar pozbawienia wolności orzeczonych wyrokami wymienionymi w pkt 4 i 6, wymierzył skazanemu A. M. karę łączną 6 miesięcy pozbawienia wolności;III. na mocy art. 577 k.p.k. na poczet orzeczonej w pkt II niniejszego wyroku kary łącznej 6 miesięcy pozbawienia wolności zaliczył skazanemu okres 1 dnia rzeczywistego pozbawienia wolności w dniu 13.04.2016 r. (ze sprawy III K 483/15);IV. na mocy art. 572 k.p.k. w zw. z art. 17 § 1 pkt 7 k.p.k. umorzył postępowanie o wydanie wyroku łącznego w zakresie odnoszącym się do kar orzeczonych wyrokami opisanymi w pkt 1 i 2;V. w części nieobjętej wyrokiem łącznym pozostawił do odrębnego wykonania pozostałe orzeczenia;VI. kosztami sądowymi w zakresie wydania wyroku łącznego obciążył Skarb Państwa.Wyrok ten uprawomocnił się w dniu 30 listopada 2016 r. bez zaskarżenia.Z kasacją od wyroku łącznego wystąpił Prokurator Generalny, zaskarżając go w części orzekającej karę łączną 11 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby, tj. w zakresie rozstrzygnięcia zawartego w punkcie I jego części dyspozytywnej, na korzyść skazanego A.

M.. Zarzucił mu rażące i mające wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa karnego procesowego - art. 410 k.p.k. w zw. z art. 574 k.p.k., polegające na pominięciu przez Sąd wynikającej z materiału dowodowego i mającej istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia okoliczności co do wymiaru kary orzeczonej wobec A. M. wyrokiem Sądu Rejonowego w B. z dnia 8 września 2015 r., sygn. akt III K 797/15 i w konsekwencji błędnym przyjęciu, iż wyrokiem tym wymierzono karę 10 miesięcy pozbawienia wolności zamiast 5 miesięcy pozbawienia wolności, w następstwie czego doszło do wadliwego, bo z rażącym naruszeniem art. 86 § 1 k.k., orzeczenia kary łącznej w wymiarze przekraczającym określone w tym przepisie granice.W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i umorzenie w tym zakresie postępowania w przedmiocie wydania wyroku łącznego.Sąd Najwyższy stwierdził, co następuje.Kasacja jest zasadna, co umożliwiło jej uwzględnienie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.Wskazane orzeczenie zapadło z rażącą obrazą przepisów prawa procesowego i materialnego powołanych w zarzucie kasacji.Sąd Rejonowy błędnie przyjął, że wyrokiem Sądu Rejonowego w B. z dnia 8 września 2015 r., sygn. akt III K 797/15, wymierzono karę 10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania na okres 3 lat próby, choć jak wynika z materiałów sprawy w rzeczywistości orzeczono nim karę 5 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania na okres 3 lat próby.

Wskutek powyższego błędu, podstawą rozstrzygnięcia w wyroku łącznym stały się okoliczności nieznajdujące potwierdzenia w materiale dowodowym sprawy.Konsekwencją tego uchybienia było ponadto rażące naruszenie przepisu art. 86 § 1 k.k., skoro po jego myśli sąd powinien wymierzyć karę łączną w granicach od najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy. W realiach sprawy oznaczało to, że Sąd - łącząc kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem ich wykonania orzeczone wobec A. M. wyrokiem wydanym w sprawie o sygn.

III K 797/15, tj. 5 miesięcy pozbawienia wolności z karą 4 miesięcy pozbawienia wolności orzeczoną wyrokiem wydanym w sprawie o sygn. III K 127/16 i decydując się na orzeczenie kary łącznej z warunkowym zawieszeniem jej wykonania - mógł ją orzec w granicach od 5 miesięcy do 9 miesięcy pozbawienia wolności. Orzeczenie przez Sąd kary łącznej w wymiarze 11 miesięcy pozbawienia wolności nastąpiło więc powyżej maksymalnej granicy zakreślonej normą płynącą z art. 86 § 1 k.k. Uchybienie Sądu miało więc rażący charakter i w istotny sposób wpłynęło wręcz na treść pkt I wyroku łącznego.

Spowodowało ono również dalsze istotne negatywne konsekwencje dla skazanego, o których mowa jest w uzasadnieniu kasacji. Z powyższych względów przedmiotowa kasacja, jak i wniosek o uchylenie wyroku w zaskarżonej części oraz umorzenie postępowania w przedmiocie połączenia kar pozbawienia wolności orzeczonych wobec skazanego wyrokami Sądu Rejonowego w B. wydanymi w sprawach o sygn. III K 797/15 i III K 127/16, są uzasadnione. Orzeczone tymi wyrokami jednostkowe kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem ich wykonania na okres 3 lat próby, nie zostały bowiem w tych sprawach, w terminie określonym w art 75 § 4 k.k., zarządzone do wykonania.

Postanowieniem z dnia 24 kwietnia 2019 r. umorzono postępowanie wykonawcze w przedmiocie zarządzenia wykonania kary 5 miesięcy pozbawienia wolności w sprawie o sygn. III K 797/15, wobec jej objęcia wyrokiem łącznym wydanym w sprawie o sygn. III K […] (k. 53 akt wykonawczych P/Wzaw 111/16). Z tego samego powodu, postanowieniem z dnia 11 września 2019 r. umorzono postępowanie w przedmiocie zarządzenia wykonania kary 4 miesięcy pozbawienia wolności w sprawie o sygn. III K 127/16 (k. 69 akt wykonawczych P/Wzaw 236/16). Z uwagi na to, że termin, w którym możliwe było zarządzenie wykonania warunkowo zawieszonych kar, w sprawie o sygn.

III K 797/15 upłynął w dniu 14 lipca 2019 r., a w sprawie o sygn. III K 127/16 w dniu 15 października 2019 r., aktualnie nie istnieją żadne prawne podstawy do ich połączenia.Z tych wszystkich względów, orzeczono, jak w wyroku.