Supreme Court allows sworn translator's claim for lost earnings from attending cassation trial.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted a sworn translator's request for compensation of lost earnings resulting from attendance at a cassation trial. The translator appeared in court but did not perform translation duties due to the defendant's absence, yet submitted a valid invoice within the statutory deadline. The court ruled in favor of the claim because the procedural requirements for reimbursement were met despite the lack of actual translation work.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 618 h § 1, 2 k.p.k.; Art. 618 b § 3, 4 k.p.k.; Art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k.; A sworn translator is entitled to compensation for lost earnings upon attendance at a trial, even if no translation duties are performed due to the absence of the party summoned.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
IV KK 554/23 POSTANOWIENIE Dnia 18 lipca 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marek Siwek w sprawie A. K. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniuw dniu 18 lipca 2024 r.,wniosku tłumacza o przyznanie wynagrodzenia za stawiennictwo na rozprawę kasacyjną na podstawie art. 618 h § 1 i 2 k.p.k., art. 618 b § 3 i 4 k.p.k. i art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. postanowił przyznać C. M. de D. - tłumaczowi przysięgłemu języka tureckiego - wynagrodzenie w kwocie 124,73 zł (sto dwadzieścia cztery, 73/100) w tym podatek VAT, tytułem utraconego zarobku z powodu stawiennictwa na rozprawie kasacyjnej w dniu 17 lipca 2024 r., w sprawie o sygn. akt IV KK 554/23.
UZASADNIENIEWskazana wyżej tłumacz przysiegła języka tureckiego na wezwanie Sądu Najwyższego stawiła się na rozprawie kasacyjnej 17 lipca 2024 r. Wobec niestawiennictwa na rozprawę skazanego, nie podjęła jednak czynności tłumacza, natomiast z zachownaiem terminu określonego w art. 618k § 2 k.p.k. wystapiła z wnioskiem o zwrot utraconego przez siebie zarobku, przedstawiając jednocześnie fakturę zawierającą wyliczenie należnosci, które odpowiada treści § 6 ust. 1 i § 6a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie czynności tłumacza przysięgłego (Dz.
U. z 2021 r., poz. 261).Z tych względów należało postanowić jak na wstępie. [PGW][ms]