Supreme Court allows interpreter's claim for double rate due to accelerated proceedings and full hour presence.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted the sworn interpreter's request for payment of 117.28 PLN for the appellate hearing. The interpreter argued that the rate should be doubled because the proceedings were accelerated and she was present for a full hour. The court agreed, applying the statutory rule that accelerated proceedings require a 100% increase in the base rate and that presence from 14:00 to 15:00 constitutes a full billing hour.
Regesto Legislator
Generato dall'IA§ 6 ust. 1 i 2 w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.: In accelerated proceedings, the interpreter's hourly rate is increased by 100%, and presence from one hour to the next constitutes a full hour of service.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
IV KK 493/22 POSTANOWIENIE Dnia 30 listopada 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dariusz Kala w sprawie D. V.oskarżonego o popełnienie czynu z art. 207 § 1 k.k.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniuw dniu 30 listopada 2023 r.,kwestii przyznania tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenia na podstawie § 6 ust. 1 i 2 w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2021 r., poz. 261) postanowił przyznać tłumaczowi przysięgłemu B. B. kwotę 117,28 zł (sto siedemnaście zł dwadzieścia osiem groszy) tytułem wynagrodzenia za tłumaczenie ustne na rozprawie kasacyjnej w dniu 22 listopada 2023 r.
UZASADNIENIE
Tłumacz przysięgły języka francuskiego B. B., zgodnie z wezwaniem, stawiła się na rozprawę kasacyjną, na której dokonała tłumaczenia ustnego w obszarze języka francuskiego i polskiego. W ustawowym terminie tłumacz złożyła wniosek o przyznanie jej wynagrodzenia za dokonanie ww. tłumaczenia ustnego, do którego dołączyła rachunek opiewający na kwotę 117,28 zł. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Wniosek tłumacza przysięgłego B. B. o przyznanie wynagrodzenia w ww. kwocie jest zasadny. Zgodnie z § 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j.
Dz. U. z 2021 r., poz. 261) wynagrodzenie za tłumaczenie ustne za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza wynosi stawkę jak za stronę tłumaczenia określoną w § 2 ust. 1 pkt 2 i powiększoną o 30%, a w postępowaniu przyspieszonym o 100%. Godziny obecności oblicza się od godziny, na którą tłumacz został wezwany, do godziny zwolnienia go od udziału w czynności. Stosownie natomiast do § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a ww. rozporządzenia, stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia, za stronę tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski, wynosi 45,11 zł.
Oznacza to, że w tym przypadku stawka należnego tłumaczowi wynagrodzenia, za godzinę tłumaczenia ustnego, wynosiła 58,64 zł (45,11 zł + 30% x 45,11 zł). W związku z tym, że tłumacz przysięgła została wezwana na rozprawę kasacyjną na godzinę 14.00, a zwolniono ją po godzinie 15.00, tytułem wynagrodzenia należało przyznać podwójną wysokość tejże stawki, czyli kwotę 117,28 zł. Kierując się powyższą argumentacją, orzeczono jak w sentencji. [SOP] [ał]