Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 492/23 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court sentence for dangerous driving offense, ruling only fines apply under Polish law.

Numero d'incarto IV KK 492/23
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Poland quashed the lower court's sentencing portion regarding a dangerous driving offense, remanding the case for a new penalty decision. The General Prosecutor argued that the one-month restriction of liberty imposed violated Article 86 § 1 of the Penal Code, which mandates only a fine for this specific violation. The Court agreed, finding the imposition of imprisonment a material legal error that significantly altered the outcome, thus ordering the lower court to re-sentence the defendant to a fine.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 86 § 1 k.w.; The imposition of a restriction of liberty for an offense punishable solely by a fine constitutes a material legal error requiring the quashing of the sentence and remand for a correct penalty decision.

Parole chiave

Generato dall'IA
dangerous driving offense restriction of liberty penalty material legal error Polish Penal Code remand for retrial prosecutor appeal statutory sentencing limits infrazione alle norme della circolazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 86 § 1 k.w.
(B.) ukaranego z art. 86 § 1 k.w., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art.
Art. 86 § 2 k.w.
o wykroczenie z art. 86 § 2 k.w. (k.
Art. 86 § 3 k.w.
W pkt 2 na podstawie art. 86 § 3 k.w. orzekł środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym przez okres jednego roku.
Art. 20 § 1 and 2 k.w.
z art. 20 § 1 i 2 k.w., art.
Art. 21 § 1 k.w.
20 § 1 i 2 k.w., art. 21 § 1 k.w. wymierzył mu karę jednego miesiąca ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze trzydziestu godzin.
Art. 535 § 5 k.p.k.
86 § 1 k.w., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 27 listopada 2023 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść ukaranego od prawomocnego wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Grajewie z dnia 27 stycznia 2023 r., sygn.
art. 535 § 5 k.p.k
86 § 1 k.w., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

IV KK 492/23 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 27 listopada 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Tomasz ArtymiukProtokolant Justyna Kryńska - Szufnara w sprawie P. B. (B.) ukaranego z art. 86 § 1 k.w., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 27 listopada 2023 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść ukaranego od prawomocnego wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Grajewie z dnia 27 stycznia 2023 r., sygn. akt II W 609/22, uchyla wyrok w zaskarżonej części, to jest orzeczenia o karze ‎i przekazuje sprawę w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Grajewie.

UZASADNIENIE

W dniu 12 grudnia 2022 r. do Sądu Rejonowego w Grajewie wpłynął wniosek ‎o ukaranie P. B. obwinionego o to, że w dniu 4 sierpnia 2022 r. około godz. 21:00 na drodze krajowej X. 115,6 km gminy […], powiat […] kierował samochodem marki V. o nr rej. […] będąc pod wpływem alkoholu spowodował zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że jadąc z prędkością niezapewniającą panowania nad pojazdem, na łuku drogi zjechał na przeciwległy pas ruchu doprowadzając do zderzenia z prawidłowo jadącym z naprzeciwka kierującym samochodem osobowym marki M. o numerze rejestracyjnym […], tj. o wykroczenie z art. 86 § 2 k.w. (k. 21 akt II W 609/22).Sąd Rejonowy w Grajewie wyrokiem nakazowym z dnia 27 stycznia 2023 r., sygn. akt II W 609/22, uznał obwinionego P. B. w pkt. 1 za winnego tego, że w dniu 04 sierpnia 2022 r. około godz. 21:00 na drodze krajowej […], 115,6 km gminy […], powiat moniecki kierując samochodem marki V. o nr rej […] spowodował zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym w ten sposób, że jadąc z prędkością niezapewniającą panowania nad pojazdem, na łuku drogi zjechał na przeciwległy pas ruchu doprowadzając do zderzenia z prawidłowo jadącym z naprzeciwka kierującym samochodem osobowym marki M. o numerze rejestracyjnym […] tj. za winnego popełnienia wykroczenia z art. 86 § 1 k.w. i za to na podstawie 86 § 1 k.w. w zw. z art. 20 § 1 i 2 k.w., art. 21 § 1 k.w. wymierzył mu karę jednego miesiąca ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze trzydziestu godzin.

W pkt 2 na podstawie art. 86 § 3 k.w. orzekł środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym przez okres jednego roku. W pkt 3 zasądził od obwinionego na rzecz Skarbu Państwa kwotę sześćdziesięciu zł tytułem opłaty sądowej oraz obciążył zryczałtowanymi wydatkami w kwocie siedemdziesięciu zł (k. 25 akt II W 609/22).Wobec niezaskarżenia tego rozstrzygnięcia przez żadną ze stron wyrok uprawomocnił się w dniu 24 lutego 2023 r. (k. 28v, 29 akt II W 609/22).Od wyroku nakazowego kasację złożył Prokurator Generalny.

Zaskarżył powyższe rozstrzygnięcie Sądu Rejonowego w Grajewie w zakresie orzeczenia o karze, na korzyść P. B., zarzucając „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa materialnego, a mianowicie art. 86 § 1 k.w. polegającego na wymierzeniu obwinionemu P. B. za przypisane mu wykroczenie, określone w tym przepisie, kary (jednego) miesiąca ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze trzydziestu godzin, podczas gdy wykroczenie określone w art. 86 § 1 k.w. zagrożone jest wyłącznie karą grzywny”.

W konsekwencji autor kasacji wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części, czyli orzeczenia o karze i o przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Grajewie.Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja Prokuratora Generalnego okazała się oczywiście zasadna, ‎co umożliwiło jej rozpoznanie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.Zgodnie z treścią art. 86 § 1 k.w. „Kto na drodze publicznej, w strefie zamieszkania lub strefie ruchu, nie zachowując należytej ostrożności, powoduje zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym, podlega karze grzywny.”.Z analizy akt rozpatrywanej sprawy wynika bezopornie, że Sąd Rejonowy w Grajewie orzekł wobec obwinionego za przypisane mu wykroczenie karę w wymiarze jednego miesiąca ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze trzydziestu godzin.

Powyższe prowadzi do wniosku, że wyrok Sądu Rejonowego w Grajewie został dotknięty obrazą art. 86 § 1 k.w., która ma niewątpliwie rażący charakter oraz sposób istotny wpłynęła na treść zaskarżonego wyroku, skoro w jego wyniku obwiniony doznał dolegliwości, która nie powinna mieć miejsca w przypadku prawidłowego zastosowania przepisu prawa materialnego. Mając na uwadze powyższe należało uchylić zaskarżony kasacją wyrok ‎w zaskarżonej części (w zakresie orzeczenia o karze) i przekazać sprawę w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Grajewie, który procedując w zakresie w zakresie w jakim nastąpiło przekazanie rozstrzygnie o karze uwzględniając sankcję przewidzianą w przepisie art. 86 § 1 k.w. [K.K.][ms]