Supreme Court orders sworn translator payment for Polish-German translation of appeal documents under Criminal Procedure Code.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted a sworn translator's request for payment to translate the defendant's appeal response and court summons from Polish to German. The translator calculated fees based on the Ministry of Justice regulations, which the court verified against submitted invoices. The court approved the full amount including VAT, confirming that the procedural requirements for translator remuneration were met.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 618f § 1-5 k.p.k.; The court must order payment to a sworn translator when they are legally summoned to translate procedural documents, provided the submitted invoices comply with the applicable fee regulations.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt IV KK 447/19 POSTANOWIENIE Dnia 26 listopada 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marek Pietruszyński w sprawie R. K.uniewinnionego od popełnienia czynu określonego w art. 296 § 1 i § 3 k.k.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 26 listopada 2020 r.wniosków tłumacza przysięgłego języka niemieckiego o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki dokumentu procesowego i zawiadomienia o terminie rozprawy na podstawie art. 618f § 1 - 5 k.p.k. p o s t a n o w i ł: przyznać A. B. - tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego - adres dla doręczeń (J. Sp. z o.o.) ul. Ż. W. - wynagrodzenie w kwocie 998,74 zł (dziewięćset dziewięćdziesiąt osiem 74/100), w tym 23% VAT za sporządzenie poświadczonych tłumaczeń odpowiedzi na kasację sporządzonej przez obrońcę oskarżonego i zawiadomienia o wyznaczonym terminie rozprawy kasacyjnej na język niemiecki.
UZASADNIENIE
Wobec niewładania przez R. K. językiem polskim wezwano tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego w celu przetłumaczenia na ten język odpowiedzi na kasację sporządzonej przez obrońcę oskarżonego oraz zawiadomienia o wyznaczeniu terminu rozprawy kasacyjnej. Po sporządzeniu tłumaczeń tłumacz przysięgły wystąpił do Sadu Najwyższego z wnioskami o przyznanie wynagrodzenia, którego wysokość określił według sposobu i aktualnych stawek określonych w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 października 2019 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego Dz.
U z 2019 r. poz. 1975. Wskazane kwoty: 766,87 (za przetłumaczenie odpowiedzi na kasację) i 45,11 zł (za przetłumaczenie zawiadomienia o terminie rozprawy zostały powiększone o obowiązujący podatek VAT w wysokości 23% - stosownie do treści § 6a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 grudnia 2009 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U Nr 221, poz. 1746). Po weryfikacji złożonych faktur, uznając je za pozostające w granicach określonych we wskazanych przepisach, jak też mając na uwadze wskazane przepisy procedury karnej, należało przyznać tłumaczowi żądane wynagrodzenie.
Z tych względów postanowiono jak na wstępie.