Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 447/19 Generato dall'IA

Supreme Court allows sworn translator's fee for Polish-German translation at cassation hearing.

Numero d'incarto IV KK 447/19
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court granted a sworn translator's fee for translating proceedings between Polish and German at a cassation hearing. The translator performed the translation upon the defendant's request due to his inability to speak Polish, and submitted an invoice for the service. The court verified the invoice against the relevant Ministerial Regulations and approved the claimed amount including VAT.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 618f § 1-5 k.p.k.; The court must approve a sworn translator's fee if the invoice complies with the Ministerial Regulations governing translator remuneration and the procedure allows for such translation.

Parole chiave

Generato dall'IA
sworn translator court fees cassation hearing language translation Ministerial Regulations VAT inclusion procedural costs

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 618f § 1-5 k.p.k.
296 § 1 i § 3 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu‎w dniu 17 listopada 2020 r.,‎wniosku tłumacza przysięgłego języka niemieckiego o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki na rozprawie sądowej na podstawie art. 618f § 1 - 5 k.p.k.
§ 6a ust. 1 in conjunction with § 2 ust. 1 pkt 2 of the Ministerial Regulation of 8 October 2019
§ 6a of the Ministerial Regulation of 18 December 2009

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 447/19 POSTANOWIENIE Dnia 17 listopada 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marek Pietruszyński w sprawie R. K.,uniewinnionego od popełnienia czynu określonego w art. 296 § 1 i § 3 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu‎w dniu 17 listopada 2020 r.,‎wniosku tłumacza przysięgłego języka niemieckiego o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki na rozprawie sądowej na podstawie art. 618f § 1 - 5 k.p.k. p o s t a n o w i ł: przyznać A. B. - tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego – J. Sp. z o.o. ul. Ż. W. (adres dla doręczeń) - wynagrodzenie w kwocie 216,38 zł (dwieście szesnaście, 38/100), w tym 23% VAT za tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki na rozprawie kasacyjnej przed Sądem Najwyższym w dniu 14 października 2020 r.

UZASADNIENIE

Wobec niewładania przez R. K. językiem polskim wezwano do Sądu Najwyższego na rozprawę kasacyjną w dniu 14 października 2020 r. tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego w celu umożliwienia zapoznania strony z treścią czynności procesowych prowadzonych w toku rozprawy kasacyjnej oraz tłumaczenia wystąpienia strony z języka niemieckiego na język polski. Na rozprawę stawił się m.in. R. K. i wezwany tłumacz przysięgły. Tłumacz przysięgły w toku rozprawy dokonał tłumaczenia czynności procesowych podejmowanych przez sąd oraz oświadczeń Przewodniczącego składu sądu, wystąpień stron procesu z języka polskiego na język niemiecki oraz przełożył na język polski wystąpienie R.

K. przedstawione w języku niemieckim. Po wykonaniu tych czynności tłumacz przesłał do Sądu Najwyższego wniosek o przyznanie wynagrodzenia za wykonana pracę, które zostało obliczone według sposobu i aktualnych stawek określonych w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 października 2019 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Podniósł również, że wskazana we wniosku kwota została podwyższona o podatek VAT stosownie do treści §6 a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 grudnia 2009 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego.

Po weryfikacji złożonej faktury, uznając ją za pozostającą w granicach (§ 6a ust. 1 w zw. z §2 ust. 1 pkt 2) określonych w przepisach rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 października 2019 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U z 2019 r., poz. 1975) i w granicach (§ 6a ) wskazanych w przepisach rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 grudnia 2009 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.

U Nr 221, poz. 1746) oraz mając na uwadze wskazane przepisy procedury karnej, należało przyznać tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenie zgodnie z przedstawioną fakturą. Z tych względów postanowiono jak na wstępie.