Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 412/18 Generato dall'IA

Supreme Court quashes sentence for multiple offenses, ruling the harshest offense dictates the penalty type.

Numero d'incarto IV KK 412/18
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court partially quashed a lower court's judgment imposing a fine and community service on a driver charged with multiple traffic violations. The prosecution argued the sentence was legally flawed because the most severe offense involved only a fine, making a sentence of restricted liberty impossible under the relevant code. The court agreed, holding that when multiple offenses are punished together, the penalty must be determined by the offense carrying the harshest statutory threat, which in this case did not include freedom restrictions.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 9 § 2 k.w.; Art. 96 § 1 k.w.; Art. 97 k.w.: When multiple offenses are punished jointly, the penalty must be determined based on the offense prescribing the harshest threat, and if that threat does not include a specific type of punishment, the court cannot impose a penalty outside its statutory scope.

Parole chiave

Generato dall'IA
joint punishment of offenses harshest statutory threat restriction of liberty Code of Offenses procedural error in sentencing azione mobiliare abbandono del procedimento per infrazione stradale infrazione alle norme della circolazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 9 § 2 k.w.
z art. 9 § 2 k.w. wymierzył A.
Art. 96 § 1 k.w.
i jednego z art. 96 § 1 k.w., polegających na kierowaniu w dniu 12 lutego 2018 r.
Art. 97 k.w.
za winnego dwóch wykroczeń z art. 97 k.w. i jednego z art.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 412/18 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 4 września 2019 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Wiesław Kozielewicz (przewodniczący)‎SSN Michał Laskowski (sprawozdawca)‎SSN Paweł WilińskiProtokolant Danuta Bratkrajc przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Grzegorza Krysmanna‎w sprawie A. D. ‎obwinionego z art. 97 kw i innych‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 4 września 2019 r.,‎kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść‎od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w C. ‎z dnia 13 marca 2018 r., sygn. akt II W (…), uchyla zaskarżony wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze i przekazuje sprawę w tym zakresie Sądowi Rejonowemu w C. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy w C., wyrokiem nakazowym z dnia 13 marca 2018 r., sygn. II W (…), uznał A. D. za winnego dwóch wykroczeń z art. 97 k.w. i jednego z art. 96 § 1 k.w., polegających na kierowaniu w dniu 12 lutego 2018 r. w C. samochodem marki A. o nr. rej. (…), nie zastosowując się do obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa, korzystając z telefonu komórkowego wymagającego trzymania w ręku słuchawki oraz kierowaniu pojazdem z usterkami technicznymi w postaci braku sygnału dźwiękowego i braku podświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej.

Sąd na podstawie art. 97 § 1 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w. wymierzył A. D. łącznie karę miesiąca ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 godzin w stosunku miesięcznym. Wyrok ten nie został zaskarżony i uprawomocnił się z dniem 26 kwietnia 2018 r.Kasację od tego wyroku wniósł Prokurator Generalny. Zaskarżył wyrok w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze na niekorzyść obwinionego. Prokurator Generalny zarzucił wyrokowi nakazowemu rażące i mające wpływ na treść rozstrzygnięcia naruszenie prawa materialnego, a mianowicie; art. 97 § 1 k.w., art. 96 § 1 k.w., art. 9 § 1 k.w., poprzez wymierzenie obwinionemu, na podstawie art. 97 § 1 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w., za popełnienie przypisanych mu wykroczeń z art. 97 § I k.w. i art. 96 § 1 k.w., łącznie kary jednego miesiąca ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 godzin w stosunku miesięcznym, w sytuacji gdy podstawą wymierzenia kary powinien być przepis art. 96 § 1 k.w., który przewiduje najsurowszą karę, a nadto żaden z naruszonych przez obwinionego przepisów Kodeksu wykroczeń możliwości wymierzenia kary ograniczenia wolności nie przewiduje.Prokurator Generalny wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Rejonowemu w C. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja Prokuratora Generalnego jest w stopniu oczywistym zasadna.

Art. 9 § 2 k.w. stanowi, że jeżeli jednocześnie orzeka się o ukaraniu za dwa lub więcej wykroczeń, wymierza się łącznie karę w granicach zagrożenia określonych w przepisie przewidującym najsurowszą karę. Spośród wykroczeń przypisanych obwinionemu najsurowszą kare przewiduje art. 96 § 1 k.w., a nie przyjęty za podstawę wymiaru kary art. 97 k.w. Ponadto, żaden z tych przepisów nie przewiduje możliwości wymierzenia kary ograniczenia wolności – art. 96 § 1 k.w. mówi o zagrożeniu karą grzywny bez określenia jej limitu, a art. 97 karą grzywny do 3 000 złotych albo karą nagany.W tym stanie rzeczy w zaskarżonym wyroku doszło do rażącego naruszenia wskazanych przepisów Kodeksu wykroczeń w części, w jakiej stanowiły one podstawę wymiaru kary.

Konieczne stało się uchylenie zaskarżonej części wyroku i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania, w trakcie którego uwzględni on treść przepisów 96 § 1 k.w., art. 97 k.w. i art. 9 § 2 k.w.