Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 383/17 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court order not to execute sentence due to probation period not yet expiring.

Numero d'incarto IV KK 383/17
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the Regional Court's order refusing to execute a two-year prison sentence, remanding the case for reconsideration. The lower court had incorrectly concluded that the five-year probation period had passed more than six months prior to the decision. The Supreme Court found this a material error, noting the probation period was set to expire only in October 2018, making the execution of the suspended sentence mandatory under the Criminal Code.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 75 § 1, 4 k.k.; The court must execute a suspended sentence if the probation period has expired or if the conditions for mandatory execution are met, and a refusal to do so constitutes a material legal error.

Parole chiave

Generato dall'IA
suspended sentence execution probation period expiration mandatory execution Criminal Code Art. 75 remittal for reconsideration revoca della sospensione condizionale ritiro della domanda di esecuzione disdetta in periodo di prova

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 75 § 1 k.k.
akt III K (...), odstąpił, na podstawie art. 75 § 4 k.k., od zarządzenia wykonania wobec P.
Art. 75 § 4 k.k.
akt III K (...), odstąpił, na podstawie art. 75 § 4 k.k., od zarządzenia wykonania wobec P.
Art. 535 § 5 k.p.k.
Art. 537 § 2 k.p.k.
75 § 1 i 4 k.k.Kierując się przedstawionymi motywami Sąd Najwyższy z mocy art. 537 § 2 k.p.k. orzekł jak w postanowieniu.
art. 177 § 1 k.k
K.‎skazanego z art. 177 § 1 k.k.
art. 75 § 4 k.k
akt III K (...), odstąpił, na podstawie art. 75 § 4 k.k., od zarządzenia wykonania wobec P.
art. 535 § 5 k.p.k
art. 178 § 1 k.k
art. 244 k.k
został skazany na karę 3 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn z art. 244 k.k., polegający na tym, że: w dniu 3 września 2014 r.
art. 11 § 2 k.k
z art. 11 § 2 k.k., za jaki został skazany wyrokiem tego Sądu z dnia 26 września 2013 r., sygn.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 383/17 POSTANOWIENIE Dnia 7 sierpnia 2018 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Wiesław Kozielewicz (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Rafał Malarski‎SSN Andrzej StępkaProtokolant Małgorzata Gierczak przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Jacka Radoniewicza,‎w sprawie P. K.‎skazanego z art. 177 § 1 k.k. i inne‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 7 sierpnia 2018 r.,‎kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego‎od postanowienia Sądu Rejonowego w R.‎z dnia 22 maja 2017 r., sygn. akt III K (...), uchyla zaskarżone postanowienie i sprawę P. K. w przedmiocie zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności przekazuje Sądowi Rejonowemu w R. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIESąd Rejonowy w R. postanowieniem z dnia 22 maja 2017 r., sygn. akt III K (...), odstąpił, na podstawie art. 75 § 4 k.k., od zarządzenia wykonania wobec P. K. kary 2 lat pozbawienia wolności, podając w uzasadnieniu że od końca okresu próby minęło już ponad 6 miesięcy.Postanowienie to nie zostało zaskarżone przez strony i uprawomocniło się w dniu 30 maja 2017 r.Od tego postanowienia kasację złożył Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny. Zaskarżył je w całości na niekorzyść skazanego P. K. i zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść postanowienia naruszenie przepisu prawa materialnego - art. 75 § 1 i 4 k.k., polegające na niezasadnym odstąpieniu od obligatoryjnego zarządzenia wykonania kary 2 lat pozbawienia wolności orzeczonej wobec P. K. na mocy wyroku Sądu Rejonowego w R. z dnia 26 września 2013 r., sygn.

III K (...) w następstwie błędnego uznania, iż od zakończenia 5 - letniego okresu próby wyznaczonego wskazanym wyrokiem upłynęło ponad 6 miesięcy wniósł o uchylenie zaskarżonego postanowienia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w R.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja wniesiona na niekorzyść skazanego jest oczywiście zasadna (tylko z uwagi na ograniczenie wpisane w treść art. 535 § 5 k.p.k. nie mogła zostać rozpoznana na posiedzeniu).Rację ma Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny, że zaskarżone kasacją postanowienie jest obarczone rażącym naruszeniem przepisu prawa materialnego wskazanym w zarzucie kasacji.Przypomnieć należy, iż Sąd Rejonowy w R. wyrokiem z dnia 26 września 2013 r., sygn. akt III K (...), uznał P. K. za winnego tego, że w dniu 22 października 2012 r. w R., na ul.

B., nie stosując się do orzeczonego wyrokiem Sądu Rejonowego w R. z dnia 13 marca 2012 r. w sprawie o sygn. III K (...), środka karnego w postaci zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych, prowadził pojazd mechaniczny marki Opel Calibra o nr rej. (...) i umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym w ten sposób, że w strefie zamieszkania przekroczył dozwoloną prędkość i poruszał się z prędkością około 49 km/h, czym przyczynił się do nieumyślnego spowodowania wypadku drogowego, w którym kierująca rowerem N. P. doznała obrażeń ciała w postaci wstrząśnienia mózgu, skręcenia kręgosłupa szyjnego, stłuczenia barku lewego, stłuczenia ręki lewej, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów jej ciała na okres powyżej 7 dni, wynoszący do 4 tygodni, po czym zbiegł z miejsca zdarzenia, tj. popełnienia występku z art. 177 § 1 k.k. w zw. z art. 178 § 1 k.k. i art. 244 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. i za to na mocy art. 177 § 1 k.k. w zw. z art. 178 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 3 k.k. skazał go na karę 2 lat pozbawienia wolności;na mocy art. 69 § 1 i 2 k.k. i art. 70 § 1 pkt 1 k.k. wykonanie orzeczonej wobec niego kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 5 lat próby;na podstawie art. 42 § 2 k.k. orzekł wobec P. K.

środek karny w postaci zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych na okres 3 lat;na mocy art. 47 § 1 k.k. orzekł środek karny w postaci nawiązki w kwocie 3.000 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej;na podstawie art. 415 § 3 k.p.k. pozostawił powództwo cywilne bez rozpoznania;na mocy art. 627 k.p.k. w zw. z art. 2 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych zasądził od niego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe w kwocie 1.655.45 zł, w tym opłatę w kwocie 300 zł i wydatki postępowania w kwocie 1.355.45 zł, oraz na podstawie art. 627 k.p.k. zasądził na rzecz oskarżycielki posiłkowej N. P. kwotę 576 zł tytułem zwrotu wydatków związanych z ustanowieniem przez nią pełnomocnika z wyboru.Wyrok nie został zaskarżony przez strony i uprawomocnił się w dniu 4 października 2013 r.Okres obowiązywania środka karnego w postaci orzeczonego wobec P. K. 3 - letniego zakazu prowadzenia pojazdów rozpoczął swój bieg od dnia 12 listopada 2013 r.Kolejnym wyrokiem Sądu Rejonowego w R. z dnia 22 czerwca 2016 r. sygn. akt III K (...), który został utrzymany w mocy wyrokiem Sądu Okręgowego w G.

Ośrodek Zamiejscowy w R. z dnia 16 lutego 2017 r., sygn. akt V.2 Ka (...), P. K. został skazany na karę 3 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn z art. 244 k.k., polegający na tym, że: w dniu 3 września 2014 r. w R., prowadził pojazd mechaniczny w ruchu lądowym, a to samochód osobowy marki Fiat Punto o numerach rejestracyjnych (...), tym samym nie stosując się do zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych orzeczonego przez Sąd Rejonowy w R. wyrokiem o sygn. akt III K (...), obowiązującego od dnia 12 listopada 2013 r.Powzięcie informacji o ponownym skazaniu P. K. skutkowało wyznaczeniem posiedzenia w przedmiocie zarządzenia wykonania kary 2 lat pozbawienia wolności orzeczonej wobec niego, orzeczonym wyżej, prawomocnym wyrokiem z dnia 26 września 2013 r., sygn.

III K (...).Postanowieniem z dnia 22 maja 2017 r. Sąd Rejonowy w R. odstąpił, na podstawie art. 75 § 4 k.k., od zarządzenia wykonania wskazanej kary, podając w uzasadnieniu, że od końca okresu próby minęło już 6 miesięcy.Orzeczenie nie zostało zaskarżone przez strony i uprawomocniło się w dniu 30 maja 2017 r.Poza sporem jest iż to postanowienie Sądu Rejonowego w R. zapadło z rażącym naruszeniem prawa karnego materialnego – przepisu art. 75 § 4 k.k.Nie budzi przecież wątpliwości, iż wobec uprawomocnienia się wyroku Sądu Rejonowego w R. z dnia 26 września 2013 r., sygn. akt III K (...), w dniu 4 października 2013 r., wyznaczony tym wyrokiem w stosunku do skazanego P. K. 5 – letni okres próby upłynie dopiero z dniem 4 października 2018 r.Powyższe oznacza, przy uwzględnieniu treści art. 75 § 4 k.k., że zarządzenie wykonania kary 2 lat pozbawienia wolności orzeczonej wskazanym wyrokiem dopuszczalne jest do dnia 4 kwietnia 2019 r.Bezspornym jest również, że czyn z art. 244 kk, popełniony przez P. K. w dniu 3 września 2014 r., za który został on w sprawie o sygn.

III K (...) Sądu Rejonowego w R., prawomocnie skazany na karę bezwzględną 3 miesięcy pozbawienia wolności, jest umyślnym przestępstwem podobnym do czynu zakwalifikowanego z art. 177 § 1 k.k. w zw. z art. 178 § 1 k.k. i art. 244 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k., za jaki został skazany wyrokiem tego Sądu z dnia 26 września 2013 r., sygn. akt III K (...).Powyższe prowadzi do wniosku, iż w sprawie o sygn. III K (...) zmaterializowały się przesłanki do obligatoryjnego zarządzenia wykonania orzeczonej wobec skazanego P. K. kary 2 lat pozbawienia wolności.Sąd Rejonowy w R. odstępując zatem od zarządzenia wykonania wskazanej kary, rażąco i w sposób mający istotny wpływ na treść wydanego w dniu 22 maja 2017 r. postanowienia, naruszył przepisy art. 75 § 1 i 4 k.k.Kierując się przedstawionymi motywami Sąd Najwyższy z mocy art. 537 § 2 k.p.k. orzekł jak w postanowieniu. r.g.