Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 383/14 Generato dall'IA

Supreme Court quashes sentence for violating probation agreement; court must follow prosecutor's agreed terms.

Numero d'incarto IV KK 383/14
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's sentence regarding the defendant's probation term, finding a procedural violation. The Regional Court imposed a suspended sentence despite the prosecutor's request for an immediate term, which the defendant had agreed to during preparation. The Court ruled that when a prosecutor's request is accepted, the final sentence cannot differ from that request, necessitating a retrial on sentencing.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 343 § 1 i § 6 k.p.k.; art. 335 § 1 k.p.k.: If a court accepts a prosecutor's request for a sentence, the judgment on punishment must not differ in any way from that request.

Parole chiave

Generato dall'IA
probation agreement violation prosecutor request acceptance sentencing consistency procedural violation retrial on sentencing

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 343 § 1 and § 6 k.p.k.
z art. 343 § 1 i § 6 k.p.k.
Art. 335 § 1 k.p.k.
z art. 335 § 1 k.p.k., polegające na uwzględnieniu dołączonego do aktu oskarżenia prawidłowego wniosku prokuratora o skazanie E.
Art. 286 § 1 k.k.
popełnienie dwóch przestępstw z art. 286 § 1 k.k., art.
Art. 270 § 1 k.k.
286 § 1 k.k., art. 270 § 1 k.k. i art.
Art. 297 § 1 k.k.
i art. 297 § 1 k.k. w zw.
Art. 11 § 2 k.k.
z art. 11 § 2 k.k. przy zastosowaniu art.
Art. 91 § 1 k.k.
przy zastosowaniu art. 91 § 1 k.k.W akcie oskarżenia zawarty został wniosek o wydanie wyroku skazującego w trybie art.
Art. 46 § 1 k.k.
33 § 1, § 2 i § 3 wymierzył jej karę 8 miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę w rozmiarze 60 stawek dziennych po 10 zł każda; na podstawie art. 46 § 1 k.k.
Art. 33 § 1, § 2 and § 3 k.k.
91 § 1 k.k.W akcie oskarżenia zawarty został wniosek o wydanie wyroku skazującego w trybie art. 335 k.p.k.
art 535 § 5 k.p.k
‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu, w trybie art 535 § 5 k.p.k.,‎w dniu 28 stycznia 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanej,‎od wyroku Sądu Rejonowego w K.‎z dnia 28 lipca 2014 r.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 383/14 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 28 stycznia 2015 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Józef Dołhy (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Krzysztof Cesarz‎SSN Jerzy GrubbaProtokolant Dorota Szczerbiak w sprawie E. L.‎skazanej z art. 286 § 1 i in. k.k. ‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu, w trybie art 535 § 5 k.p.k.,‎w dniu 28 stycznia 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanej,‎od wyroku Sądu Rejonowego w K.‎z dnia 28 lipca 2014 r. uchyla zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonej E. L. w części dotyczącej orzeczenia o karze i sprawę w tym zakresie przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w K., wydatkami poniesionymi przez Sąd, związanymi z rozpoznaniem kasacji, obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIEAkt oskarżenia zarzucał E. L. popełnienie dwóch przestępstw z art. 286 § 1 k.k., art. 270 § 1 k.k. i art. 297 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. przy zastosowaniu art. 91 § 1 k.k.W akcie oskarżenia zawarty został wniosek o wydanie wyroku skazującego w trybie art. 335 k.p.k. i wymierzenie oskarżonej E. L. uzgodnionych z nią kar: 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat, grzywny w rozmiarze 60 stawek dziennych po 10 zł każda oraz orzeczenie obowiązku naprawienia szkody na rzecz WBK jako następcy prawnego K.

Banku S.A.Sąd Rejonowy w K., wyrokiem z dnia 28 lipca 2014 r., uznał oskarżoną E. L. za winną popełnienia zarzucanych jej czynów, tj. przestępstw określonych w art. 286 § 1 k.k., art.286 § 1 k.k., art. 270 §1 k.k., art. 297 § 1 k.k. w zw. z art.11 § 2 k.k. w zw. z art. 91 § 1 k.k. i za czyny te na podstawie art. 286 § 1 k.k. w zw. z art. 11§ 3 k.k. w zw. z art. 91 § 1 k.k. i art. 33 § 1, § 2 i § 3 wymierzył jej karę 8 miesięcy pozbawienia wolności i grzywnę w rozmiarze 60 stawek dziennych po 10 zł każda; na podstawie art. 46 § 1 k.k. orzekł wobec oskarżonej obowiązek naprawienia szkody poprzez zapłatę na rzecz Banku /…/ S.A kwoty 1.290 zł.Wyrok ten nie został zaskarżony przez strony i uprawomocnił się w pierwszej instancji w dniu 5 sierpnia 2014 r.

Od tego wyroku kasację – w trybie art. 521 § 1 k.p.k. – wniósł Prokurator Generalny. Zaskarżając wyrok w części dotyczącej E. L. w zakresie orzeczenia o karze na jej korzyść, zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenia przepisów prawa procesowego, tj. art. 343 § 1 i 6 k.p.k. w zw. z art. 335 § 1 k.p.k., polegające na uwzględnieniu dołączonego do aktu oskarżenia prawidłowego wniosku prokuratora o skazanie E. L. bez przeprowadzenia rozprawy i wymierzenie jej za popełnienie przestępstwa wbrew treści tegoż wniosku kary w wysokości 8 miesięcy pozbawienia wolności, podczas gdy oskarżona w toku postępowania przygotowawczego wyraziła zgodę na wymierzenie kary 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat próby.

W konkluzji wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w części orzeczenia o karze i przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w K. Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Kasacja jest zasadna w stopniu oczywistym.Jeśli sąd decyduje się na uwzględnienie wniosku (art.343 § 1 i § 6 k.p.k.), to orzeczenie skazujące nie może w zakresie kary i ewentualnych środków karnych w jakikolwiek sposób różnić się od wniosku prokuratora uzgodnionego z oskarżonym.W realiach sprawy skarżący trafnie wskazuje, że Sąd Rejonowy w K., orzekając na posiedzeniu odmiennie w kwestii wymiaru kary pozbawienia wolności, niż wynikało to z treści uzgodnienia i wniosku prokuratora załączonego do aktu oskarżenia, dopuścił się rażącej obrazy przepisu art. 335 § 1 k.p.k. w zw. z art. 343 § 1 i § 6 k.p.k. zaś uchybienie to miało istotny wpływ na treść wydanego wyroku.Podzielając zasadność zarzutu kasacji Sąd Najwyższy uchylił zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonej E. L. w części dotyczącej orzeczenia o karze i sprawę w tym zakresie przekazał do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w K.