Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 380/25 Generato dall'IA

Supreme Court quashes joint sentence for violating probation conversion rules and remands case for recalculation.

Numero d'incarto IV KK 380/25
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the joint sentence issued by the Regional Court in Częstochow, remanding the case for a new trial. The defendant had been convicted of multiple crimes, including one with a suspended sentence, which were combined into a single three-year prison term. The court found that the lower court failed to convert the suspended sentence into a fixed term before combining it, resulting in an illegal calculation of the total penalty. Consequently, the Supreme Court ruled that the joint sentence violated statutory conversion rules and must be recalculated by the lower court.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

art. 89 § 1b k.k.; art. 86 § 1 k.k.: When combining a suspended sentence with absolute sentences, the suspended term must be converted to fifteen days per month before the total sentence is calculated.

Parole chiave

Generato dall'IA
joint sentence calculation suspended sentence conversion probation term reduction criminal law violation remand for retrial Supreme Court cassation penalty aggregation revoca della licenza condurre

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 89 § 1b k.k.
zaskarżył wyrok w zakresie orzeczenia o karze łącznej (pkt 1 części dyspozytywnej) na korzyść skazanego A.P., zarzucając „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa materialnego, to jest art. 89 § 1b k.k. i art.
art. 86 § 1 k.k.
85 § 1 k.k., art. 86 § 1 k.k. i art.
art. 89 § 1 k.k.
Z ograniczeniami wynikającymi z art. 89 § 1 k.k. jest wtedy możliwe orzeczenie kary łącznej pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, natomiast w razie orzeczenia kary łącznej pozbawienia wolności w postaci bezwzględnej ma zastosowanie przepis art.
art. 85 § 1 k.k.
akt XVI K 794/23, na podstawie art. 85 § 1 k.k., art.
art. 89 § 1a k.k.
i art. 89 § 1a k.k. połączył kary pozbawienia wolności orzeczone wyrokami opisanymi w pkt 2, 3 i 4 i wymierzył skazanemu karę łączną 3 lat pozbawienia wolności (pkt 1 wyroku), zaliczając na jej poczet wskazane okresy kar już odbytych w sprawach: XVI K 1008/22 i IV K 534/22 (pkt 2).
art. 535 § 5 k.p.k.
w przedmiocie wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535 § 5 k.p.k. na posiedzeniu w dniu 25 lutego 2026 r.
art. 535 § 5 k.p.k
w przedmiocie wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 283 k.k
akt II K 340/21, za czyn z art. 283 k.k.
art. 279 § 1 k.k
z art. 279 § 1 k.k., popełniony w dniu 11/12 grudnia 2020 r., na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat próby; 3.Sądu Rejonowego w Częstochowie z dnia 17 maja 2023 r., sygn.
art. 278 § 1 k.k
akt XVI K 1008/22, za czyn z art. 278 § 1 k.k., popełniony w dniu 10 kwietnia 2022 r., na karę 3 miesięcy pozbawienia wolności, którą skazany odbył w całości; 4.Sądu Rejonowego w Częstochowie z dnia 7 lipca 2023 r., sygn.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

IV KK 380/25 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 25 lutego 2026 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Zbigniew Puszkarski (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Kazimierz Klugiewicz‎SSN Andrzej Stępka w sprawie A.P. w przedmiocie wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535 § 5 k.p.k. na posiedzeniu w dniu 25 lutego 2026 r. kasacji Prokuratora Generalnego wniesionej na korzyść skazanego ‎od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Częstochowie z dnia 16 stycznia 2024 r., sygn. akt XVI K 794/23 1. uchyla zaskarżony wyrok łączny w części oznaczonej jako pkt I i w tym zakresie przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Częstochowie;

2. wydatkami związanymi z rozpoznaniem kasacji obciąża Skarb Państwa. Kazimierz Klugiewicz Zbigniew Puszkarski Andrzej Stępka

UZASADNIENIE

A.P. został skazany następującymi prawomocnymi wyrokami: 1.Sądu Rejonowego w Lublińcu z dnia 13 września 2017 r., sygn. akt II K 21/17, za czyn z art. 178a § 1 k.k., popełniony w dniu 28 grudnia 2016 r., na karę 6 miesięcy ograniczenia wolności, polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin miesięcznie. Nadto orzeczono środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 3 lat. W toku postępowania wykonawczego karę ograniczenia wolności zamieniono na zastępczą karę 90 dni pozbawienia wolności, która, podobnie jak środek karny, została wykonana; 2.Sądu Rejonowego w Lublińcu z dnia 4 maja 2022 r., sygn. akt II K 340/21, za czyn z art. 283 k.k. w zw. z art. 279 § 1 k.k., popełniony w dniu 11/12 grudnia 2020 r., na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat próby; 3.Sądu Rejonowego w Częstochowie z dnia 17 maja 2023 r., sygn. akt XVI K 1008/22, za czyn z art. 278 § 1 k.k., popełniony w dniu 10 kwietnia 2022 r., na karę 3 miesięcy pozbawienia wolności, którą skazany odbył w całości; 4.Sądu Rejonowego w Częstochowie z dnia 7 lipca 2023 r., sygn. akt IV K 534/22, za czyn z art. 280 § 1 k.k. i in., popełniony w dniu 5 grudnia 2021 r., na karę 2 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności, której odbywanie skazany rozpoczął w dniu 18 września 2023 r., a jej zakończenie przewidziano na dzień 14 listopada 2025 r.

Sąd Rejonowy w Częstochowie wyrokiem łącznym z dnia 16 stycznia 2024 r., sygn. akt XVI K 794/23, na podstawie art. 85 § 1 k.k., art. 86 § 1 k.k. i art. 89 § 1a k.k. połączył kary pozbawienia wolności orzeczone wyrokami opisanymi w pkt 2, 3 i 4 i wymierzył skazanemu karę łączną 3 lat pozbawienia wolności (pkt 1 wyroku), zaliczając na jej poczet wskazane okresy kar już odbytych w sprawach: XVI K 1008/22 i IV K 534/22 (pkt 2). W zakresie nieobjętym wyrokiem łącznym uznał, że poszczególne wyroki podlegają odrębnemu wykonaniu (pkt 3).

W pozostałej części umorzył postępowanie (pkt 4). Zwolnił skazanego w całości od ponoszenia kosztów sądowych, a wydatkami w sprawie obciążył Skarb Państwa (pkt 5). Opisany wyrok łączny nie został zaskarżony przez żadną ze stron i uprawomocnił się w dniu 24 stycznia 2024 r. Kasację od prawomocnego wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Częstochowie z dnia 16 stycznia 2024 r., sygn. akt XVI K 794/23, wniósł Prokurator Generalny. Na podstawie art. 521 § 1 k.p.k. zaskarżył wyrok w zakresie orzeczenia o karze łącznej (pkt 1 części dyspozytywnej) na korzyść skazanego A.P., zarzucając „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa materialnego, to jest art. 89 § 1b k.k. i art. 86 § 1 k.k. poprzez połączenie kary pozbawienia wolności orzeczonej z warunkowym zawieszeniem jej wykonania (której wykonania nie zarządzono) wyrokiem Sądu Rejonowego w Lublińcu z dnia 4 maja 2022 r., sygn. akt II K 340/21 (w wymiarze 8 miesięcy), z karami bezwzględnymi pozbawienia wolności orzeczonymi przez Sąd Rejonowy w Częstochowie wyrokami o sygn. akt:

XVI K 1008/22 (w wymiarze 3 miesięcy) i IV K 534/22 (w wymiarze 2 lat i 2 miesięcy), a w konsekwencji orzeczenie kary łącznej 3 lat pozbawienia wolności w sytuacji, gdy pierwszy ze wskazanych przepisów zobowiązywał Sąd do przyjęcia, że miesiąc pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania równa się 15 dniom kary pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, w związku z czym kara łączna mogła być ukształtowana w granicach od 2 lat i 3 miesięcy do 2 lat i 9 miesięcy pozbawienia wolności”.

Podnosząc tak sformułowany zarzut wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Częstochowie do ponownego rozpoznania.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Kasacja jest oczywiście zasadna, co przy zastosowaniu art. 535 § 5 k.p.k. pozwoliło uwzględnić ją w całości na posiedzeniu bez udziału stron. Nie ulega bowiem wątpliwości, że Sąd meriti, orzekając wobec skazanego A.P. karę łączną 3 lat pozbawienia wolności, rażąco naruszył zarówno art. 89 § 1b k.k., jak i art. 86 § 1 k.k. Przepisy art. 89 k.k. zezwalają na połączenie kar pozbawienia wolności również w wypadku, gdy są orzeczone w postaci bezwzględnej i z warunkowym zawieszeniem wykonania. Z ograniczeniami wynikającymi z art. 89 § 1 k.k. jest wtedy możliwe orzeczenie kary łącznej pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, natomiast w razie orzeczenia kary łącznej pozbawienia wolności w postaci bezwzględnej ma zastosowanie przepis art. 89 § 1b k.k., zgodnie z którym sąd powinien przyjąć, że miesiąc kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania równa się 15 dniom kary pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania.

Zatem, skoro Sąd Rejonowy w Częstochowie łączył orzeczone wobec A. P. trzy kary jednostkowe, z których jedna wynosiła 8 miesięcy i była karą pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, a pozostałe dwie wynosiły odpowiednio: 3 miesiące oraz 2 lata i 2 miesiące bezwzględnego pozbawienia wolności, to zgodnie z art. 86 § 1 k.k. karę łączną bezwzględnego pozbawienia wolności mógł orzec w granicach od 2 lat i 3 miesięcy do 2 lat i 9 miesięcy. Wymierzenie skazanemu kary łącznej 3 lat pozbawienia wolności rażąco naruszało wskazane w zarzucie kasacji przepisy prawa materialnego i miało istotny wpływ na treść wyroku łącznego, który przy prawidłowym stosowaniu przepisów zawierałby inne rozstrzygnięcie co do kary łącznej pozbawienia wolności.Mając powyższe na uwadze, Sąd Najwyższy zgodnie z wnioskiem kasacji uchylił wyrok w zaskarżonej części i w tym zakresie przekazał sprawę do ponownego rozpoznania właściwemu sądowi, który wymierzy A.P. prawidłową karę łączną pozbawienia wolności.

Kazimierz Klugiewicz Zbigniew Puszkarski Andrzej Stępka[WB][a.ł]