Supreme Court allows interpreter's fee claim for Supreme Court decision translation under Justice Ministry regulations.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted the interpreter's request for payment totaling 166.84 zł including VAT. The interpreter, P. A., translated the Supreme Court's decision and accompanying notice for the criminal proceedings against S. S. The court determined the fee was correct based on the applicable Justice Ministry regulation and awarded the amount as requested.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 618l § 1 k.p.k.; § 2 ust. 1 pkt 2 lit. b i § 6a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.: The court must grant the interpreter's claim for remuneration when the translation is performed for a Supreme Court decision or notice, with the fee calculated according to the specified regulation.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
IV KK 38/25 POSTANOWIENIE Dnia 14 maja 2025 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Zbigniew Puszkarski w sprawie S. S.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 14 maja 2025 r. wniosku tłumacza o przyznanie wynagrodzenia na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. oraz § 2 ust. 1 pkt 2 lit. b i § 6a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2025 r., poz. 312) postanowił: przyznać tłumaczowi języka ukraińskiego P. A. ("T. P. A." w W.) wynagrodzenie w kwocie 166,84 zł (sto sześćdziesiąt sześć złotych i osiemdziesiąt cztery grosze), w tym 23% VAT, za sporządzenie tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 28 lutego 2025 r., sygn. akt IV KK 38/25 oraz pouczenia.
UZASADNIENIE
Pan P. A., tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, w wykonaniu zlecenia Sądu Najwyższego sporządził tłumaczenie z języka polskiego na język ukraiński postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 28 lutego 2025 r. wydanego w sprawie S. S. o sygn. akt IV KK 38/25 oraz załączonego do postanowienia pouczenia – i składając fakturę nr […] wystawioną 22 kwietnia 2025 r. wystąpił o przyznanie mu za to wynagrodzenia w kwocie 166,84 zł, obejmującej 23%, tj. 31,20 zł podatku VAT. Wobec tego tłumaczowi należało przyznać wynagrodzenie, którego wysokość, zbieżną z wnioskiem tłumacza, określono w oparciu o powołane wyżej przepisy rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. [PŁ][r.g.]