Supreme Court dismisses dismissal of joint sentence proceedings due to failure to verify criminal record execution.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the Regional Court's decision to dismiss proceedings for a joint sentence because the court failed to verify the execution of prior penalties. The prosecution argued that the Regional Court ignored crucial data from the criminal registry and omitted relevant documents regarding the defendant's non-compliance with suspended sentences and fines. Consequently, the Supreme Court revoked the dismissal order and remanded the case for a proper assessment of penalty execution before issuing a joint sentence.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 92 k.p.k. w zw. z art. 410 k.p.k., art. 366 § 1 k.p.k.; If a court fails to verify the execution of prior penalties by ignoring criminal registry data or omitting relevant documents, the dismissal of joint sentence proceedings constitutes a procedural violation requiring remand.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
IV KK 379/23 POSTANOWIENIE Dnia 19 grudnia 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik (przewodniczący)SSN Jarosław MatrasSSN Małgorzata Wąsek-Wiaderek (sprawozdawca) w sprawie T.T.w przedmiocie wyroku łącznego,po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 19 grudnia 2023 r. w trybie art. 535 § 5 k.p.k.kasacji Prokuratora Generalnego na korzyść skazanegood postanowienia Sądu Rejonowego w Gliwicachz dnia 8 stycznia 2021 r., sygn. akt III K 1048/20, uchyla zaskarżone postanowienie i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Gliwicach. Jarosław Matras Waldemar Płóciennik Małgorzata Wąsek-Wiaderek+
UZASADNIENIE
Postanowieniem z dnia 8 stycznia 2021 r., sygn. akt III K 1048/20, Sąd Rejonowy w Gliwicach umorzył postępowanie w przedmiocie wyroku łącznego w sprawie T.T.Od tego postanowienia kasację w trybie art. 521 § 1 k.p.k. wniósł Prokurator Generalny. Kasacja została wniesiona od całości postanowienia, na korzyść skazanego, a skarżący zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść postanowienia naruszenie przepisów prawa procesowego – art. 92 k.p.k. w zw. z art. 410 k.p.k. i art. 366 § 1 k.p.k., polegające na pominięciu przez Sąd Rejonowy w Gliwicach okoliczności wynikających z ujawnionych na rozprawie danych o karalności T.T., mających istotne znaczenie dla ustalenia stanu wykonania orzeczonych wobec niego kar oraz zaniechaniu przeprowadzenia dowodów z istotnych w powyższym kontekście dokumentów zalegających w aktach sprawy, a w konsekwencji niewyjaśnienie nasuwających się wątpliwości co do stanu wykonania orzeczonych wobec ww. skazanego kar, co skutkowało rażącym naruszeniem prawa materialnego – art. 85 k.k. w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 czerwca 2015 r., poprzez niedostrzeżenie, że w stosunku do T.T. zachodziły warunki do wy dania wyroku łącznego na podstawie ówcześnie obowiązujących przepisów, co nadto skutkowało niezasadnym umorzeniem postępowania o wy danie wyroku łącznego na podstawie art. 572 k.p.k.” i wniósł o uchylenie zaskarżonego postanowienia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Gliwicach.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja okazała się oczywiście zasadna, co umożliwiło jej uwzględnienie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.Procedując w przedmiocie wyroku łącznego Sąd meriti ustalił, że T.T. został skazany następującymi wyrokami:1.
Sądu Rejonowego w Zawierciu z dnia 12 kwietnia 2012 r. w sprawie o sygn. akt VI K 74/12 za ciąg przestępstw popełnionych w okresie od stycznia do marca 2011 r., którym wymierzono skazanemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby; Sąd ustalił, że w dacie orzekania upłynął termin z art. 75 § 4 k.k.;2. Sądu Rejonowego w Zawierciu z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie o sygn. akt VI K 94/12 za ciąg przestępstw popełnionych w okresie od 2 listopada 2010 r. do 9 listopada 2010 r., którym wymierzono skazanemu karę roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby, Sąd ustalił, że w dacie orzekania upłynął termin z art. 75 § 4 k.k.;3.
Sądu Rejonowego dla Krakowa-Krowodrzy w Krakowie z dnia 17 września 2012 r. w sprawie o sygn. akt IX K 343/12/K za przestępstwa popełnione przez okres 2011 r., którym wymierzono skazanemu karę roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 4 lat próby oraz na mocy art. 33 § 2 k.k. karę grzywny w wymiarze 30 stawek dziennych po 10 złotych każda; Sąd ustalił, że zarządzono skazanemu do wykonania karę pozbawienia wolności; skazany wykonał karę grzywny, a także wykonał karę pozbawienia wolności;4. Sądu Rejonowego w Chrzanowie z dnia 12 października 2020 r. [w zaskarżonym kasacją postanowieniu błędnie podano rok wydania tego wyroku; powinno być: 2012 r.
– uwaga SN] w sprawie o sygn. akt II K 383/12 za przestępstwa popełnione przez okres 2011 r., którym wymierzono skazanemu karę roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat próby; Sąd ustalił, że zarządzono skazanemu do wykonania karę pozbawienia wolności; skazany wykonał karę pozbawienia wolności;5. Sądu Rejonowego w Myszkowie z dnia 11 grudnia 2012 r. w sprawie o sygn. akt II K 1130/12 za ciąg przestępstw popełnionych przez w okresie od 22 października 2010 r. do 10 listopada 2010 r., którym wymierzono skazanemu karę roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat próby;
Sąd ustalił, że zarządzono skazanemu do wykonania karę pozbawienia wolności; skazany wykonał karę pozbawienia wolności;6. Sądu Rejonowego w Dąbrowie Górniczej z dnia 18 grudnia 2012 r. w sprawie o sygn. akt VII K 315/12 za ciąg przestępstw popełnionych w okresie od 21 grudnia 2010 r. do 7 stycznia 2011 r., którym wymierzono skazanemu karę roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby oraz na mocy art. 33 § 2 k.k. karę grzywny w wymiarze 30 stawek dziennych po 10 złotych każda; Sąd ustalił, że zarządzono skazanemu do wykonania karę pozbawienia wolności; skazany wykonał karę grzywny, a także wykonał karę pozbawienia wolności;7.
Sądu Rejonowego w Jaworznie z dnia 23 kwietnia 2013 r. w sprawie o sygn. akt II K 532/12 za ciąg przestępstw popełnionych w marcu 2011 r., którym wymierzono skazanemu karę roku i 3 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 4 lat próby oraz na mocy art. 33 § 2 k.k. karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych po 10 złotych każda; Sąd ustalił, że zarządzono skazanemu do wykonania karę pozbawienia wolności; skazany wykonał karę grzywny, a także wykonał karę pozbawienia wolności;8. Sądu Rejonowego w Mikołowie z dnia 20 grudnia 2013 r. w sprawie o sygn. akt II K 242/13 za przestępstwo popełnione 2 listopada 2010 r., którym wymierzono skazanemu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 4 lat próby oraz na mocy art. 33 § 2 k.k. karę grzywny w wymiarze 80 stawek dziennych po 10 złotych każda;
Sąd ustalił, że skazany nie wykonał kary grzywny oraz że upłynął termin z art. 75 § 4 k.k.;9. Sądu Rejonowego w Dąbrowie Górniczej z dnia 13 grudnia 2014 r. w sprawie o sygn. akt VII K 669/14 za przestępstwo popełnione od 23 grudnia 2013 r. do 26 stycznia 2014 r., którym wymierzono skazanemu karę 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat próby; Sąd ustalił, że zarządzono skazanemu do wykonania karę pozbawienia wolności; skazany nie wykonał kary pozbawienia wolności;10. Sądu Rejonowego w Gliwicach z dnia 29 lipca 2015 r. w sprawie o sygn. akt IX K 1722/14 za przestępstwo popełnione 18 czerwca 2010 r., którym wymierzono skazanemu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby oraz na mocy art. 33 § 2 k.k. karę grzywny w wymiarze 50 stawek dziennych po 10 złotych każda;
Sąd ustalił, że skazany wykonał karę grzywny oraz że w dacie orzekania upłynął termin z art. 75 § 4 k.k.Jak trafnie wskazuje skarżący, powyższe ustalenia budzą wątpliwości i są częściowo błędne oraz doprowadziły do umorzenia postępowania w przedmiocie wyroku łącznego z rażącym naruszeniem przepisów wskazanych w zarzucie kasacji. Sąd Rejonowy bowiem niezasadnie ustalił, że skazany wykonał część kar jednostkowych, co rzutowało na rozstrzygnięcie w zakresie możliwości wydania wyroku łącznego w stosunku do skazanego T.T.
Wątpliwości co do wykonania dotyczą kar pozbawienia wolności (pierwotnie probacyjnych, a następnie zarządzonych do wykonania) wymierzonych w sprawach: Sądu Rejonowego dla Krakowa-Krowodrzy w Krakowie o sygn. akt IX K 343/12/K; Sądu Rejonowego w Chrzanowie o sygn. akt II K 383/12; Sądu Rejonowego w Myszkowie o sygn. akt II K 1130/12; Sądu Rejonowego w Dąbrowie Górniczej o sygn. akt VII K 315/12 oraz Sądu Rejonowego w Jaworznie o sygn. akt II K 532/12. Oprócz kar pozbawienia wolności wątpliwości co do wykonania kar odnoszą się również do grzywien.
W żaden bowiem przekonujący sposób nie zostało udokumentowane, aby skazany nie wykonał jedynie kary grzywny orzeczonej w sprawie Sądu Rejonowego w Mikołowie o sygn. akt II K 242/13, jak przyjął Sąd Rejonowy w Gliwicach, bowiem z ujawnionych przez Sąd meriti danych o karalności wynika, że skazany T.T. nie wykonał również kar grzywny wymierzonych w sprawach: Sądu Rejonowego w Dąbrowie Górniczej o sygn. akt VII K 315/12 oraz Sądu Rejonowego w Jaworznie o sygn. akt II K 532/12.Powyższe uchybienia wynikały z rażącego naruszenia przez Sąd Rejonowy w Gliwicach przepisów wymienionych w zarzucie kasacji.
Sąd Rejonowy nie dostrzegł bowiem, że z danych o karalności (k. 171-172), ujawnionych na rozprawie w dniu 8 stycznia 2021 r. (k. 186), nie wynikało, aby T.T. wykonał wymienione kary. Dane uzyskane z Krajowego Rejestru Karnego były natomiast źródłem informacji o zwolnieniu skazanego w dniu 8 stycznia 2015 r. z jednostki penitencjarnej w związku z udzieloną mu przerwą w wykonaniu kary, a także o poszukiwaniu go listami gończymi w sprawach: Sądu Rejonowego w Myszkowie o sygn. akt II K 1130/12, Sądu Rejonowego w Jaworznie o sygn. akt II K 532/12 i Sądu Rejonowego w Chrzanowie o sygn. akt II K 383/12.
Sąd Rejonowy, przy ustalaniu zakresu wykonania kar orzeczonych w stosunku do T.T., jednocześnie pominął dokumenty w postaci odpisu postanowienia Sądu Okręgowego w Częstochowie z dnia 18 października 2018 r. o sygn. akt II Kop 35/18 o wydaniu przeciwko T.T. Europejskiego Nakazu Aresztowania w sprawie Sądu Rejonowego w Myszkowie o sygn. akt II K 1130/12 (k. 22-23, t. I) , a także opinii o skazanym z Zakładu Karnego w W. oraz informacji o jego pobytach w jednostkach penitencjarnych (k. 46-54, t. I). Co prawda w protokole rozprawy mowa jest wyłącznie o ujawnieniu odpisów orzeczeń oraz odczytaniu wniosku o wydanie wyroku łącznego i danych o karalności (protokół k. 186), jednakże ww. dokumenty, jako zalegające w aktach sprawy, zostały ujawnione bez odczytywania z chwilą zamknięcia przewodu sądowego w trybie art. 405 § 2 k.p.k.
Treść tych dokumentów, w powiązaniu z informacjami wynikającymi z danych o karalności, nasuwała wątpliwości co do statusu wykonania kar przez skazanego, które to wątpliwości nie zostały w żaden sposób rozstrzygnięte przez Sąd orzekający. Uchybienia, których dopuścił się Sąd orzekający w przedmiocie wyroku łącznego miały istotny wpływ na treść orzeczenia. To bowiem ustalenie o wykonaniu ww. kar jednostkowych determinowało rozstrzygnięcie o umorzeniu postępowania w przedmiocie wyroku łącznego. Ponownie orzekając w sprawie, po dokonaniu prawidłowych ustaleń co do wykonania kar jednostkowych, jak również co do podlegających łączeniu kar, Sąd Rejonowy rozważy możliwość wydania wyroku łącznego, prawidłowo stosując przepisy prawa materialnego i procesowego.
Mając na uwadze powyższe, należało orzec jak w części dyspozytywnej postanowienia.(TM) [ms] Jarosław Matras Waldemar Płóciennik Małgorzata Wąsek-Wiaderek