Supreme Court quashes summary judgment imposing prison term, violating procedural limits on summary proceedings penalties.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court quashed the Regional Court's summary judgment that imposed a 30-day prison sentence on the defendant. The Prosecutor General argued this violated procedural law because summary proceedings only allow fines, reprimands, or liberty restrictions, excluding prison terms. Consequently, the case was remanded for retrial to ensure the defendant's right to a full trial.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 93 § 1 k.p.s.w.; Art. 537 § 2 k.p.k.; Art. 535 § 5 k.p.k.: Summary proceedings strictly exclude the imposition of prison sentences; violation of this limitation constitutes a material error requiring case remittal.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt IV KK 367/13 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 28 listopada 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Wiesław Kozielewicz (przewodniczący, sprawozdawca)SSN Józef DołhySSN Małgorzata GierszonProtokolant Danuta Bratkrajc w sprawie J. M.ukaranego z art. 119 § 1 kwpo rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniuw dniu 28 listopada 2013 r.,kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyśćod wyroku Sądu Rejonowego w B.z dnia 29 lipca 2013 r. uchyla zaskarżony wyrok i sprawę J. M. przekazuje Sądowi Rejonowemu w B. do ponownego rozpoznania.
UZASADNIENIE
Komenda Powiatowa Policji w K. skierowała w dniu 18 lipca 2013 r. do Sądu Rejonowego w B., wniosek o ukaranie J. M. za wykroczenia polegające na tym, że:I.w dniu 21 czerwca 2013 r. około godz. 20:41 w K. przy ul. K. w sklepie B./…/ dokonał kradzieży skrzydełek pieczonych wartości 6,99 zł, tj. czynu z art. 119 § 1 k.w.,II.w dniu 21 czerwca 2013 r. około godz. 20:20 w K. przy ul. K. w sklepie B./…/ dokonał kradzieży piwa Heineken o wartości 3,69 zł, tj. czynu z art. 119 § 1 k.w.Odrębnym wnioskiem o ukaranie z tej samej daty objęto obwinienie J.
M. o wykroczenie polegające na tym, że:III.w dniu 16 lipca 2013 r. około godz. 14:40 w K. przy ul. K., w sklepie B./…/ dokonał kradzieży płatków śledziowych o wartości 6,85 zł, tj. o czyn z art. 119 § 1 k.w.Postanowieniem Sądu Rejonowego w B. z dnia 18 lipca 2013 r. obie sprawy połączono do wspólnego rozpoznania (k. 10).Sąd Rejonowy w B. wyrokiem nakazowym z dnia 29 lipca 2013 r., orzekł co następuje:I. obwinionego J. M. uznał za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów, tj. wykroczeń z art. 119 § 1 k.w. i za to na podstawie art. 119 § 1 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w. i art. 19 k.w. wymierzył mu karę łączną 30 dni aresztu.Na podstawie art. 119 k.p.s.w. w zw. z art. 624 k.p.k.
Sąd zwolnił obwinionego w całości z kosztów postępowania, którymi obciążył Skarb Państwa (k.19).Wyrok ten, wobec niezłożenia sprzeciwu, uprawomocnił się w dniu 28 sierpnia 2013 r.Od tego wyroku kasację na korzyść ukaranego złożył Prokurator Generalny i zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie prawa karnego procesowego w sprawach o wykroczenia, a mianowicie art. 93 § 1 k.p.s.w., polegające na wymierzeniu obwinionemu w postępowaniu nakazowym kary 30 dni aresztu, w sytuacji gdy przepis ten nie przewiduje możliwości orzeczenia kary tego rodzaju w postępowaniu nakazowym, wniósł o uchylenie wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w B. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest oczywiście zasadna.Rację ma Prokurator Generalny gdy wskazuje, że zaskarżony wyrok jest wadliwy z powodu naruszenia przepisu prawa procesowego wskazanego w zarzucie kasacji.W ramach unormowania art. 93 § 1 k.p.s.w. przewidziane jest szczególne ograniczenie możliwości orzekania kar w postępowaniu nakazowym.
Zgodnie z treścią tego przepisu orzekając wyrokiem nakazowym, sąd może wymierzyć tylko karę nagany, grzywny albo ograniczenia wolności. Wyraźnie wyłączona jest zatem możliwość orzeczenia najsurowszej z kar przewidzianych w Kodeksie wykroczeń, to jest kary aresztu. Niezastosowanie się do tych ograniczeń przewidzianych dla szczególnego postępowania, jakim jest tryb nakazowy i wymierzenie obwinionemu kary aresztu wyrokiem nakazowym, stanowi rażące naruszenie przepisu art. 93 § 1 k.p.s.w.Tymczasem Sąd Rejonowy, nie bacząc na limitację wynikającą z treści art. 93 § 1 k.p.s.w. wymierzył obwinionemu wyrokiem nakazowym wydanym na posiedzeniu bez udziału stron karę 30 dni aresztu.Słusznie wskazuje w uzasadnieniu kasacji Prokurator Generalny, że, cyt.
„zaistniałe uchybienie ma rażący charakter i bez wątpienia miało wpływ na treść zaskarżonego kasacją wyroku. J. M. w ten sposób został bowiem pozbawiony zapewnionego przepisami Kodeksu postępowania w sprawach o wykroczenia, prawa do rozpoznania sprawy na rozprawie z zachowaniem szeroko rozumianych gwarantowanych uprawnień procesowych”.Kierując się przedstawionymi wyżej względami Sąd Najwyższy z mocy art. 537 § 2 k.p.k. i art. 535 § 5 k.p.k. orzekł jak w wyroku.