Supreme Court orders state to pay sworn translator fees for Arabic translation of its own ruling.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court ordered the State Treasury to pay a sworn translator 185.76 PLN for an Arabic translation of a prior Supreme Court ruling. The translator had completed the work and submitted an invoice for 185.78 PLN, which the court adjusted to the statutory rate. The court granted the claim because the translation was necessary for the proceedings and the fee was calculated according to the applicable regulation.
Regesto Legislator
Generato dall'IA§ 2 ust. 1 pkt 2 ppkt d w zw. z § 3 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.: The State is liable to pay remuneration to sworn translators for translations of court rulings required for the proceedings.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt IV KK 340/20 POSTANOWIENIE Dnia 15 września 2022 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Eugeniusz Wildowicz w sprawie M. T.oskarżonego z art. 258 § 2 k.k. i in., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 15 września 2022 r. wniosku tłumacza o przyznanie należności za przetłumaczenie na język arabski postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 20 grudnia 2021 r., sygn. akt IV KK 340/20, p o s t a n o w i ł zasądzić od Skarbu Państwa na rzecz tłumacza przysięgłego języka arabskiego A. Z. kwotę 185,76 zł (słownie: sto osiemdziesiąt pięć złotych siedemdziesiąt sześć groszy).
UZASADNIENIE
W dniu 6 lipca 2022 r., Przewodniczący Wydziału IV Izby Karnej Sądu Najwyższego zlecił A. Z. jako biegłemu tłumaczowi przysięgłemu języka arabskiego, dokonanie tłumaczenia na ten język postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 20 grudnia 2021 r., sygn. akt IV KK 340/20, zapadłego w sprawie M. T.. W dniu 13 lipca 2022 r., A. Z. przesłał do Sądu Najwyższego przedmiotowe tłumaczenie wraz z rachunkiem za wykonaną usługę, opiewającym na kwotę 185,78 zł. Ponieważ zlecona tłumaczowi praca została wykonana, przyznano mu za nią wynagrodzenie zgodnie ze stawką określoną w § 2 ust. 1 pkt 2 ppkt d w zw. z § 3 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2021 poz. 261 t. j.), wynoszące 185, 76 zł. Mając powyższe na uwadze, orzeczono jak na wstępie. [as]