Supreme Court corrects clerical error replacing wrong Latin maxim with correct one regarding judge impartiality.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court of Poland ordered a clerical correction to its own May 24, 2023, ruling regarding the withdrawal of a defendant from proceedings. The court identified that the phrase 'nemo se ipsum accusare tenetur' was mistakenly used instead of 'nemo iudex in causa sua' in the reasoning. The decision was based on Article 105 § 1 of the Code of Criminal Procedure, which allows for the correction of obvious clerical errors.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 105 § 1 k.p.k.; The court may correct obvious clerical errors in its own rulings when the intended legal meaning is clear from the context and facts, even if the specific Latin maxim cited is incorrect.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
IV KK 333/22 POSTANOWIENIE Dnia 25 maja 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Paweł Wiliński w sprawie wyłączenia od rozpoznania sprawy SSN X.Y. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 25 maja 2023 r.z urzędu kwestii sprostowania oczywistej omyłki pisarskiej na podstawie 105 § 1 k.p.k. p o s t a n o w i ł: sprostować oczywistą omyłkę pisarską w uzasadnieniu postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 24 maja 2023 r. o sygn. akt IV KK 333/22 na stronie 5. w linii 2. i 3. poprzez zamianę frazy "nemo se ipsum accusare tenetur" na "nemo iudex in causa sua"
UZASADNIENIE
W uzasadnieniu wymienionego w sentencji postanowienia, na stronie 5. w linii 2. i 3. błędnie umieszczono frazę „nemo se ipsum accusare tenetur”, w sytuacji gdy prawidłowo wskazać należało inną: „nemo iudex in causa sua”. Oczywistym jest bowiem, że intencją Sądu rozpoznającego wniosek o wyłączenie X.Y. od rozpoznawania sprawy było posłużenie się łacińską paremią oznaczającą, że nikt nie może orzekać we własnej sprawie (nie zaś, że nikt nie jest zobowiązany do oskarżania siebie), co bezsprzecznie wynika z układu okoliczności faktycznych poddawanych analizie w tym postępowaniu incydentalnym i przyjętej argumentacji w treści prostowanego uzasadnienia. Zaistniałą oczywistą omyłkę pisarską należało sprostować w trybie art. 105 § 1 k.p.k.