Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 329/13 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court's combined sentence for exceeding statutory maximum limits under criminal law.

Numero d'incarto IV KK 329/13
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court partially allowed the General Prosecutor's cassation appeal against a regional court's judgment. The lower court had accepted a defendant's plea for a specific sentence without a full trial, but erroneously calculated the combined penalty as one year and six months. The court ruled this violated the statutory maximum for combined sentences, which should have been capped at one year and four months. Consequently, the Supreme Court quashed the portion of the judgment regarding the combined sentence and related rulings, remanding the case for a new decision respecting the correct legal limits.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 387 § 1, 3 k.p.k.; Art. 86 § 1 k.k.: A court must ensure that a sentence accepted under a defendant's plea complies with substantive criminal law, specifically the statutory maximums for combined penalties, and must remand the case if the calculated total exceeds the legal limit.

Parole chiave

Generato dall'IA
combined sentence calculation statutory maximum limits plea of guilty procedure cassation appeal admissibility criminal law compliance

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 387 § 1 k.p.k.
złożony w trybie art. 387 § 1 k.p.k. i uznał go za winnego dwóch przestępstw, wymierzając mu, zgodnie z wnioskiem, kary bez przeprowadzania postępowania dowodowego.
Art. 387 § 2 k.p.k.
złożony w trybie art. 387 § 1 k.p.k.
Art. 387 § 3 k.p.k.
Podczas ponownego rozpoznania sprawy w tym zakresie Sąd Rejonowy powinien w oparciu o treść art. 387 § 3 k.p.k. uzależnić uwzględnienie wniosku od dokonania w nim zmiany respektującej treść art.
Art. 535 § 5 k.p.k.
Art. 72 § 2 k.k.
Wykonanie tej kary warunkowo zawieszono, na podstawie art. 72 § 2 k.k. zobowiązano oskarżonego do naprawienia szkody, a także oddano go pod dozór kuratora.
Art. 86 § 1 k.k.
Przepis art. 86 § 1 k.k. stanowi, że sąd wymierza karę łączną w granicach od najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy.
art. 286 § 1 k.k
J.‎skazanego z art. 286 § 1 k.k.
art. 387 § 1 k.p.k
złożony w trybie art. 387 § 1 k.p.k.
art. 12 k.k
art. 297 § 1 k.k
Po drugie, uznano go za winnego przestępstwa z art. 297 § 1 k.k.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 329/13 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 29 października 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Barbara Skoczkowska (przewodniczący)‎SSN Kazimierz Klugiewicz‎SSN Michał Laskowski (sprawozdawca)Protokolant Dorota Szczerbiak w sprawie Z. J.‎skazanego z art. 286 § 1 k.k. i in.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu‎w dniu 29 października 2013 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego (PG IV …/13) na korzyść skazanego‎od wyroku Sądu Rejonowego w K.‎z dnia 27 października 2008 r., uchyla zaskarżony wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze łącznej oraz rozstrzygnięć z tym związanych i w tym zakresie przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIESąd Rejonowy, wyrokiem z dnia 27 października 2008 r., uwzględnił wniosek Z. J. złożony w trybie art. 387 § 1 k.p.k. i uznał go za winnego dwóch przestępstw, wymierzając mu, zgodnie z wnioskiem, kary bez przeprowadzania postępowania dowodowego. Po pierwsze, Z. J. uznany został za winnego przestępstwa z art. 286 § 1 k.k. w zw. z art. 12 k.k. i za przestępstwo to wymierzono mu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności. Po drugie, uznano go za winnego przestępstwa z art. 297 § 1 k.k. i art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 286 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. i za nie wymierzono mu także karę 8 miesięcy pozbawienia wolności.

W punkcie trzecim wyroku Sąd Rejonowy wymierzył oskarżonemu karę łączną roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Wykonanie tej kary warunkowo zawieszono, na podstawie art. 72 § 2 k.k. zobowiązano oskarżonego do naprawienia szkody, a także oddano go pod dozór kuratora. Wyrok nie został zaskarżony i uprawomocnił się z dniem 4 listopada 2008 r.Kasację od tego orzeczenia na korzyść Z. J. wniósł Prokurator Generalny, zaskarżając wyrok w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze łącznej. Zarzucił w niej wyrokowi rażące i mające istotny wpływ na jego treść naruszenie przepisów prawa karnego procesowego – art. 387 § 1 i 3 k.p.k., polegające na uwzględnieniu przez sąd sprzecznego z wymogami prawa wniosku Z.

J. i wydanie wyroku zgodnego z wnioskiem w zakresie proponowanego wymiaru kary łącznej, w konsekwencji czego doszło do rażącego naruszenia przepisu prawa karnego materialnego – art. 86 § 1 k.k. poprzez wymierzenie oskarżonemu kary łącznej pozbawienia wolności w wysokości wyższej od maksymalnego wymiaru kary łącznej przewidzianej w tym przepisie.Prokurator Generalny wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w K.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja Prokuratora Generalnego jest zasadna w stopniu, który pozwala na jej rozpoznanie i uwzględnienie na posiedzeniu wyznaczonym na podstawie art. 535 § 5 k.p.k.

Przepis art. 387 k.p.k. pozwala na wydanie wyroku skazującego w następstwie uwzględnienia przez sąd złożonego przez oskarżonego wniosku o wydanie takiego wyroku i wymierzenie mu określonej kary. Możliwość uwzględnienia wniosku uzależniona jest jednak od spełnienia warunków wskazanych w art. 387 § 2 k.p.k. (okoliczności popełnienia przestępstwa nie mogą budzić wątpliwości, a cele postępowania zostaną osiągnięte mimo nieprzeprowadzenia rozprawy w całości) oraz od braku sprzeciwu ze strony prokuratora i pokrzywdzonego. Mimo braku zastrzeżenia wyrażonego w art. 387 k.p.k. uznać trzeba, że wydany w następstwie uwzględnienia wniosku wyrok spełniać musi także wymóg zgodności z obowiązującymi przepisami prawa karnego materialnego.

Zadaniem sądu jest zbadanie złożonego wniosku pod kątem jego zgodności z przepisami. Kontroli tego rodzaju dokonać powinien także prokurator.W sprawie Z. J., zapewne na skutek omyłki rachunkowej uznano, że sumę dwóch kar jednostkowych w wymiarze po 8 miesięcy pozbawienia wolności stanowi kara łączna roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Przepis art. 86 § 1 k.k. stanowi, że sąd wymierza karę łączną w granicach od najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy. W przedmiotowej sprawie sąd mógł zatem wymierzyć karę łączną w granicach od 8 miesięcy pozbawienia wolności do roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności; pamiętając bowiem, że rok liczy sobie 12 miesięcy, tyle właśnie wynosi suma dwóch kar po 8 miesięcy pozbawienia wolności.Sąd Rejonowy, wymierzając karę łączną powyżej górnej granicy wyznaczonej treścią art. 86 § 1 k.k., rażąco naruszył ten przepis.

W efekcie kara łączna wymierzona w wyroku stała się rażąco sprzeczna z przepisami prawa i niekorzystna dla skazanego. Z tego powodu konieczne stało się uchylenie zaskarżonego wyroku w zaskarżonej części, to jest części dotyczącej wymiaru kary łącznej. Uchylenie wyroku obejmuje także orzeczenia bezpośrednio związane z wymierzoną karą łączną, to jest rozstrzygnięcia w przedmiocie warunkowego jej zawieszenia i obowiązków z tym związanych (orzeczenia z punktów 4, 5 i 6 wyroku). Podczas ponownego rozpoznania sprawy w tym zakresie Sąd Rejonowy powinien w oparciu o treść art. 387 § 3 k.p.k. uzależnić uwzględnienie wniosku od dokonania w nim zmiany respektującej treść art. 86 § 1 k.k. W przypadku przychylenia się do zmodyfikowanego wniosku, Sąd orzec powinien ponownie o pozostałych jego elementach, uwzględniając konsekwencje wynikające z kierunku wniesionej kasacji.