Supreme Court orders state to pay sworn translator 593.39 PLN for Ukrainian legal document translation.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court ordered the State Treasury to pay a sworn translator 593.39 PLN for translating legal documents into Ukrainian. The translator performed the work at the Court's request, and the submitted invoice was deemed compliant with regulations governing fees for translating documents containing legal terminology. The court granted the claim because the invoice adhered to the specific fee standards for translating documents into European languages other than English, German, French, or Russian.
Regesto Legislator
Generato dall'IA§ 2 ust. 1 pkt 2 lit. b i § 3 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego; The court must award the agreed fee to a sworn translator when the submitted invoice complies with statutory standards for translating documents containing legal terminology into designated European languages.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
IV KK 290/24 POSTANOWIENIE Dnia 4 października 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Antoni Bojańczyk w sprawie O.Y., obwinionej z art. 86 § 2 k.w. w zw. z art. 19 ust. 1 ustawy Prawo o ruchu drogowym i art. 87 § 1 k.w., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu bez udziału stron w dniu 4 października 2024 r., wniosku tłumacza w przedmiocie przyznania wynagrodzenia za sporządzenie tłumaczenia pisma przewodniego oraz kasacji Prokuratora Generalnego z języka polskiego na język ukraiński na podstawie art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U.2019.1326 t.j.) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. b i § 3 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.2021.261 t.j.) p o s t a n o w i ł: zasądzić od Skarbu Państwa na rzecz mgr E.M. - tłumacza przysięgłego, ul. […], […] W., kwotę 593,39 zł (pięćset dziewięćdziesiąt trzy złote i trzydzieści dziewięć groszy) tytułem wynagrodzenia za sporządzenie tłumaczenia na język ukraiński pisma przewodniego oraz kasacji Prokuratora Generalnego.
UZASADNIENIE
Tłumacz przysięgły mgr E.M. – na polecenie Sądu Najwyższego (zarządzenia Przewodniczącego Wydziału IV Izby Karnej SN z dnia 1 lipca 2024 r.) – sporządziła tlumaczenie pisma przewodniego z dnia 1 lipca 2024 r. oraz kasacji Prokuratora Generalnego złożonej w sprawie o sygn. akt IV KK 290/24 na język ukraiński.Za wykonaną pracę przedstawiony został rachunek z dnia 27 września 2024 r. (nr […]). Ponieważ jest on zgodny z obowiązującymi przepisami normującymi zasady obliczania wysokości wynagrodzenia za tłumaczenie dokumentów na języki obce (język europejski inny niż angielski, niemiecki, francuski czy rosyjski) – w tym dokumentów zawierających (tak jak to jest w niniejszym przypadku) terminologię i frazeologię prawniczą (por.
§ 2 ust. 1 pkt 2 lit. b i § 3 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, j.t.: Dz.U. 2021, poz. 261) należało orzec jak na wstępie, tj. przyznać tłumaczowi przysięgłemu mgr E.M. wynagrodzenie za wykonaną pracę w wysokości wskazanej w przedstawionym przez nią rachunku. WB.[ms]