Supreme Court quashes lower court verdict for imposing both fine and restriction of liberty simultaneously, violating statutory choice rules.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court quashed the Regional Court's verdict, which imposed both a fine and restriction of liberty on the defendant. The Prosecutor General argued this violated the law by applying two incompatible penalties simultaneously. The Court ruled that the lower court erred by ignoring the statutory requirement to choose only one penalty type.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 37a k.k.; Art. 33 § 2 k.k.: The court must choose either a fine or restriction of liberty, not both; imposing both constitutes a violation of the law affecting the verdict's substance.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt IV KK 188/20 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 22 września 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Rafał Malarski (przewodniczący, sprawozdawca)SSN Tomasz ArtymiukSSN Eugeniusz WildowiczProtokolant Małgorzata Gierczak w sprawie J. D. skazanego z art. 286 § 1 k.k. i in. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu bez udziału stron (art. 535 § 5 k.p.k.), w dniu 22 września 2020r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść oskarżonego od wyroku Sądu Rejonowego w R. z dnia 24 czerwca 2016 r., sygn. akt II K (…), uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w R. do ponownego rozpoznania.
UZASADNIENIESąd Rejonowy w R. , wyrokiem z 24 czerwca 2016r. wydanym w trybie art. 335 k.p.k., skazał J. D. za przestępstwo z art. 286 § 1 k.k. w zb. z art. 297 § 1 k.k., przy zastosowaniu art. 37a k.k., na karę 2 lat ograniczenia wolności oraz – na podstawie art. 33 § 2 k.k. – na grzywnę w ilości 30 stawek dziennych, każda w wysokości 10 zł, a nadto orzekł wobec oskarżonego obowiązek naprawienia szkody w całości w kwocie 5258 zł (art. 46 § 1 k.k.). Wyrok ten nie został zaskarżony i uprawomocnił się 2 lipca 2016r.Kasację od wskazanego prawomocnego wyroku złożył w dniu 18 maja 2020r. na korzyść skazanego Prokurator Generalny, zarzucając rażące i mające istotny wpływ na jego treść naruszenie art. 343 § 7 k.p.k. w zw. z art. 335 § 2 k.p.k. polegające na uwzględnieniu wadliwie sformułowanego prokuratorskiego wniosku, co skutkowało rażącym naruszeniem art. 37a k.k. i art. 33 § 2 k.k., bowiem pierwszy z przepisów dopuszcza wymierzenie tylko jednej z orzeczonych wobec skazanego kar, a drugi nie powinien mieć w sprawie zastosowanie.
W konsekwencji autor kasacji wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w R. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja zasługiwała na uwzględnienie w całości na posiedzeniu bez udziału stron wobec oczywistej zasadności (art. 535 § 5 k.p.k.).Niewątpliwe było, że wniosek prokuratora, poprzedzony wcześniejszym porozumieniem z podejrzanym, pozostawał w ewidentnej kolizji z regulacjami prawnymi wskazanymi w kasacji. Art. 37a k.k. zezwalał wszak orzec wobec oskarżonego albo grzywnę, albo karę ograniczenia wolności, o której mowa w art. 34 § 1a pkt 1 lub 4 k.k. Dopuszczalne zatem było orzeczenie tylko jednej z tych kar, przy czym w razie wyboru grzywny jej wymiar należało określić na podstawie art. 33 § 1 k.k.Sąd właściwy zignorował opisane unormowania, naruszając w ten sposób rażąco prawo, co wywarło istotny wpływ na treść wyroku (art. 523 § 1 k.p.k.).
Dlatego niezbędne stało się wydanie zaproponowanego przez skarżącego wyroku o charakterze kasatoryjnym.