Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 169/13 Generato dall'IA

Supreme Court quashes regional court order against detained person due to violation of simplified procedure rules.

Numero d'incarto IV KK 169/13
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed a regional court's order judgment against a detainee, who was held in a secure center for foreigners. The Prosecutor General argued that the simplified procedure and order format violated the defendant's right to defense because he was deprived of liberty. The court ruled that such procedural restrictions are unconstitutional for detained individuals, mandating a full trial instead.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 501 pkt 1 k.p.k.; Art. 500 § 1 k.p.k.; Art. 469 k.p.k.; Art. 325c pkt 1 k.p.k.: The simplified procedure and order judgment are inadmissible for defendants deprived of liberty due to the severe limitation of their right to defense.

Parole chiave

Generato dall'IA
simplified procedure order judgment deprived of liberty right to defense procedural violation

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 501 pkt 1 k.p.k.
Art. 500 § 1 k.p.k.
Art. 469 k.p.k.
z art. 469 zdanie pierwsze k.p.k.
Art. 325c pkt 1 k.p.k.
Podkreślenia przy tym wymaga, że w postępowaniu nakazowym nie są dopuszczalne odstępstwa od powyższej przesłanki, tak jak możliwe to jest w postępowaniu uproszczonym (art. 325c pkt 1 k.p.k. in fine).
Art. 104 ustawy o cudzoziemcach
Poza sporem zaś jest, że w świetle treści art. 104 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r.
Art. 535 § 5 k.p.k.
prawa do obrony, co mogło mieć istotny wpływ na treść zaskarżonego kasacją wyroku.Przedstawione wyżej motywy zdecydowały, że Sąd Najwyższy z mocy art. 535 § 5 k.p.k. i art.
Art. 537 § 2 k.p.k.
i art. 537 § 2 k.p.k. orzekł jak w wyroku.
art. 44 § 1 k.k
Na podstawie art. 44 § 1 k.k.
art. 624 § 1 k.p.k
orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodu rzeczowego, a w oparciu o art. 624 § 1 k.p.k.
art. 501 pkt 1 k.p.k

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
II KK 81/12
II KK 81/12, LEX nr 1162671, wskazał, że przez pozbawienie wolności rozumieć należy każde, wynikające z decyzji właściwego organu, uniemożliwienie osobie swobodnego poruszania się.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 169/13 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 10 lipca 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Wiesław Kozielewicz (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Zbigniew Puszkarski‎SSN Eugeniusz WildowiczProtokolant Jolanta Grabowska po rozpoznaniu w dniu 10 lipca 2013 r., w sprawie C. D.‎skazanego z art. 270 § 2a kk‎z powodu kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść‎od wyroku Sądu Rejonowego w C.‎z dnia 18 lipca 2012 r., uchyla zaskarżony wyrok i sprawę C. D. przekazuje Sądowi Rejonowemu w C. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy w C. wyrokiem nakazowym z dnia 18 lipca 2012 r., uznał C. D. za winnego tego, że w dniu 20 stycznia 2012 r. w C., podczas legitymowania okazał funkcjonariuszom Straży Granicznej jako własny i autentyczny podrobiony włoski dokument tożsamości CARTA D’IDENTITA nr AR […] wydany przez władze Republiki Włoskiej na nazwisko C. D. tj. czynu wypełniającego znamiona występku określonego w art. 270 § 2 a k.k., i za to na mocy tego przepisu i art. 33 § 1 i § 3 k.k. wymierzył mu karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na 30 złotych.

Na podstawie art. 44 § 1 k.k. orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodu rzeczowego, a w oparciu o art. 624 § 1 k.p.k. zwolnił C. D. od ponoszenia kosztów postępowania, którymi obciążył Skarb Państwa.Orzeczenie to nie zostało zaskarżone przez żadną ze stron i uprawomocniło się w dniu 27 lutego 2013 r.Od omówionego wyroku kasację złożył Prokurator Generalny. Zaskarżył go w całości na korzyść skazanego C. D. i zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa karnego procesowego – art. 501 pkt 1 k.p.k., polegające na wydaniu wyroku nakazowego stosunku do osoby pozbawionej wolności w tej sprawie, zamiast rozpoznania sprawy na zasadach ogólnych na rozprawie, wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w C.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest oczywiście zasadna.Prokurator Generalny słusznie podnosi, że przepis art. 501 pkt 1 k.p.k. określa negatywne przesłanki szczególne trybu nakazowego.

Zgodnie z treścią powołanego przepisu, niedopuszczalne jest wydanie wyroku nakazowego w stosunku do osoby pozbawionej wolności w tej lub innej sprawie.Z akt postępowania wynika, że C. D. został zatrzymany w dniu 20 stycznia 2012 r. o godzinie 14.30 (k. 3). W dniu 23 stycznia 2012 r. Sąd Rejonowy w R. postanowieniem w sprawie o sygn. II Ko …/12 orzekł o umieszczeniu C. D. w Ośrodku Strzeżonym przy Podlaskim Oddziale Straży Granicznej w B. na okres 90 dni, począwszy od dnia 20 stycznia 2012 r., (k. 29). Sąd Rejonowy w C. dysponował informacją o pobycie oskarżonego w strzeżonym ośrodku dla cudzoziemców.

Poza sporem zaś jest, że w świetle treści art. 104 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach (Dz. U. z 2011 r. Nr 264, poz. 1573 z późn. zm.) oraz przepisów Rozdziału 10 tej ustawy, umieszczenie w strzeżonym ośrodku dla cudzoziemców jest pozbawieniem wolności.W doktrynie wskazuje się, że niedopuszczalność trybu nakazowego w stosunku do oskarżonych pozbawionych wolności jest konsekwencją wyłączenia trybu uproszczonego w odniesieniu do tych osób (art. 500 § 1 k.p.k. w zw. z art. 469 zdanie pierwsze k.p.k. i w zw. z art. 325c pkt. 1 k.p.k.).

Ta ujemna przesłanka szczególna uzasadniona jest ograniczonymi możliwościami osoby pozbawionej wolności w zakresie realizacji przez nią prawa obrony. Skoro zaś istota trybu nakazowego – brak rozprawy – jeszcze te ograniczenia pogłębia, trudno kwestionować to wyłączenie podmiotowe. Podkreślenia przy tym wymaga, że w postępowaniu nakazowym nie są dopuszczalne odstępstwa od powyższej przesłanki, tak jak możliwe to jest w postępowaniu uproszczonym (art. 325c pkt 1 k.p.k. in fine). Zasada ta ma charakter gwarancyjny, chodzi bowiem o ochronę praw oskarżonego pozbawionego wolności w aspekcie umożliwienia mu pełnej i właściwej realizacji jego praw, w tym zwłaszcza prawa do obrony.

Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 24 kwietnia 2012 r., sygn. II KK 81/12, LEX nr 1162671, wskazał, że przez pozbawienie wolności rozumieć należy każde, wynikające z decyzji właściwego organu, uniemożliwienie osobie swobodnego poruszania się. Nie ma znaczenia podstawa prawna pozbawienia wolności, a istotny jest sam fakt, że osoba jest pozbawiona wolności.Zgodzić się należy, ze stanowiskiem Prokuratora Generalnego zajętym w uzasadnieniu kasacji, że wskazane w zarzucie kasacji naruszenie przepisów prawa procesowego miało rażący charakter, ponieważ w jego wyniku doszło do poważnego ograniczenia możliwości realizowania przez oskarżonego C. . prawa do obrony, co mogło mieć istotny wpływ na treść zaskarżonego kasacją wyroku.Przedstawione wyżej motywy zdecydowały, że Sąd Najwyższy z mocy art. 535 § 5 k.p.k. i art. 537 § 2 k.p.k. orzekł jak w wyroku.