Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 125/24 Generato dall'IA

Supreme Court quashes joint sentence for restriction of freedom due to failure to specify execution form under Art. 86 § 3 CC.

Numero d'incarto IV KK 125/24
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's joint sentence regarding the restriction of freedom, ordering the case back for retrial. The defendant argued that the sentence violated procedural and substantive law by failing to define the specific form of execution, such as unpaid work hours or wage deductions. The court agreed, ruling that Article 86 § 3 of the Criminal Code mandates the court to specify these execution details, and the omission rendered the sentence impossible to enforce.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 86 § 3 k.k.; Art. 34 § 1a k.k.; When imposing a joint sentence of restriction of freedom, the court must specify the form of execution; failure to do so constitutes a grave procedural violation rendering the sentence unenforceable.

Parole chiave

Generato dall'IA
joint sentence restriction of freedom Art. 86 § 3 Criminal Code execution form specification grave procedural violation impossible enforcement case remitted for retrial unpaid work hours precedenti penali rilevanti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 86 § 3 k.k.
oraz art. 86 § 3 k.k. i art.
Art. 34 § 1a k.k.
sąd wymierzając karę łączną ograniczenia wolności, określa na nowo obowiązki lub wymiar potrącenia, o których mowa w art. 34 § 1a k.k., a także może nałożyć na sprawcę obowiązki wymienione w art.
Art. 72 § 1 pkt 2-7a k.k.
34 § 1a k.k., a także może nałożyć na sprawcę obowiązki wymienione w art. 72 § 1 pkt 2-7a k.k., jak również orzec świadczenie pieniężne wymienione w art.
Art. 39 pkt 7 k.k.
Art. 13 § 1 k.k.w.
przy zastosowaniu art. 13 § 1 k.k.w.
Art. 413 § 2 pkt 2 k.p.k.
, zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa karnego procesowego i materialnego, to jest art. 413 § 2 pkt 2 k.p.k. w zw.
Art. 574 k.p.k.
z art. 574 k.p.k. oraz art.
Art. 535 § 5 k.p.k.
o wyrok łączny po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu, w trybie art. 535 § 5 k.p.k., w dniu 15 maja 2024 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego Katowice -Wschód w Katowicach z dnia 9 listopada 2023 r., sygn.
art. 535 § 5 k.p.k
o wyrok łączny po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu, w trybie art. 535 § 5 k.p.k., w dniu 15 maja 2024 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego Katowice -Wschód w Katowicach z dnia 9 listopada 2023 r., sygn.
art. 270 § 1 k.k
akt III K 1125/21 za czyn popełniony w bliżej nieustalonym czasie, nie później niż do dnia 17 czerwca 2016 roku z art. 270 § 1 k.k.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

IV KK 125/24 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 15 maja 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik (przewodniczący)‎SSN Tomasz Artymiuk‎SSN Jarosław Matras (sprawozdawca)Protokolant Olga Tyburc - Żelazek w sprawie D. O. o wyrok łączny po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu, w trybie art. 535 § 5 k.p.k., w dniu 15 maja 2024 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego Katowice -Wschód w Katowicach z dnia 9 listopada 2023 r., sygn. akt III K 427/23 uchyla zaskarżony wyrok łączny w części dotyczącej orzeczenia o karze łącznej ograniczenia wolności i w tym zakresie sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu Katowice -Wschód w Katowicach.

Tomasz Artymiuk Waldemar Płóciennik Jarosław Matras UZASADNIENIEWyrokiem łącznym z dnia 9 listopada 2023 r., sygn. akt III K 427/23, Sąd Rejonowy Katowice-Wschód w Katowicach, po rozpoznaniu sprawy D. O. , skazanego (zgodnie z częścią wstępną tego orzeczenia) prawomocnymi wyrokami: „I.Sądu Rejonowego w Mysłowicach z dnia 03.03.2014 r. sygn. akt II K 854/13 za czyn popełniony w dniu 05.04.2012 r. z art. 270 § 1 k.k. na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem na okres próby 2 lata i na mocy art. 71 § 1 k.k. orzeczono grzywnę 40 stawek po 20 złotych, orzeczona kara grzywny została wykonana;II.Sądu Rejonowego Katowice - Zachód w Katowicach z dnia 05.09.2014 r. sygn. akt VIII K 135/13 za czyn popełniony od sierpnia 2009 r do 25.06.2012 r. z art. 207 § 1 k.k. na karę 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem na okres próby 3 lata, zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności kara, pozbawienia wolności wykonana w systemie dozoru elektronicznego;III.Sądu Rejonowego Katowice - Zachód w Katowicach z dnia 10.03.2016 r. sygn. akt VIII K 314/14 za czyn popełniony 01.07.2012 r. do 18.03.2014 r. z art. 207 § 1 k.k. na karę 1 roku ograniczenia wolności, w wymiarze 20 godzin prac na cel społeczny w stosunku miesięcznym, orzeczono karę zastępczą pozbawienia wolności za niewykonaną karę ograniczenia wolności, kara odbywana do dnia 24.12.2023 r.;IV.Sądu Rejonowego Katowice - Zachód w Katowicach z dnia 04.11.2019 r. sygn. akt III K 844/18 za czyn popełniony 16.10.2015 r. do 13.11.2016 r. z art. 209 § 1 a k.k. na jedną karę: 2 miesięcy pozbawienia wolności i 10 miesięcy ograniczenia wolności, kara pozbawienia wolności wykonana, nadto orzeczono karę zastępczą pozbawienia wolności za niewykonaną karę ograniczenia wolności, kara odbywana do dnia 22.05.2024 r.;V.Sądu Rejonowego Katowice - Zachód w Katowicach z dnia 18.02.2020 r. sygn. akt III K 906/19 za czyn popełniony od 04.04.2018 r. do 15.10.2018 r. z art. 209 § 1 a k.k. na karę 3 miesięcy pozbawienia wolności, kara pozbawienia wolności wykonana;VI.Sądu Rejonowego Katowice - Zachód w Katowicach z dnia 04.11.2021 r. sygn. akt VIII K 537/20 za czyn popełniony od 10.09.2019 r. do 11.06.2020 r. z art. 209 § 1 a k.k. na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, kara pozbawienia wolności wykonana;

VII.Sądu Rejonowego Katowice-Wschód w Katowicach z dnia 11 marca 2022 r. sygn. akt III K 1125/21 za czyn popełniony w bliżej nieustalonym czasie, nie później niż do dnia 17 czerwca 2016 roku z art. 270 § 1 k.k. na karę 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności, kara pozbawienia wolności wykonania”,przy zastosowaniu przepisów w brzmieniu obowiązującym na dzień 23.06.2020 r. w zw. z art. 4 § 1 k.k. orzekł: I.na mocy art. 85 § 1 k.k. i art. 86 § 1 k.k. połączył skazanemu D.O.:-karę roku ograniczenia wolności, orzeczoną wyrokiem Sądu Rejonowego Katowice - Zachód w Katowicach z dnia 10.03.2016 r., sygn. akt VIII K 314/14,-karę 10 miesięcy ograniczenia wolności, orzeczoną wyrokiem Sądu Rejonowego Katowice - Zachód w Katowicach z dnia 04.11.2019 r. sygn. akt III K 844/18i w ich miejsce wymierzył mu karę łączną roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności;II.na mocy art. 577 k.p.k. na poczet orzeczonej wyżej kary łącznej ograniczenia wolności zaliczył skazanemu w sprawie Sądu Rejonowego Katowice - Zachód w Katowicach z dnia 10.03.2016 r., sygn. akt VIII K 314/14, okresy wykonania kary ograniczenia wolności w ilości 175 godzin oraz okres wykonania zastępczej kary pozbawienia wolności od dnia 05.11.2023 r. godz. 11.50 do dnia 09.11.2023 r.III.stwierdził, że na mocy art. 576 § 1 k.p.k. pozostałe rozstrzygnięcia zawarte w wyrokach podlegających łączeniu, a nie objęte przedmiotowym wyrokiem łącznym podlegają odrębnemu wykonaniu;IV.na mocy art. 572 k.p.k. w pozostałym zakresie postępowanie w przedmiocie wydania wyroku łącznego umorzył.

Powyższe orzeczenie nie zostało zaskarżone przez żadną ze stron i uprawomocniło się w dniu 17 listopada 2023 r. (k. 109 v akt III K 427/23).Kasację od tego wyroku wniósł Prokurator Generalny, który zaskarżając powyższy wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze łącznej ograniczenia wolności, zawartego w pkt. I części dyspozytywnej oraz związanego z nim rozstrzygnięcia, zawartego w pkt. II, na niekorzyść skazanego D. O. , zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa karnego procesowego i materialnego, to jest art. 413 § 2 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 574 k.p.k. oraz art. 86 § 3 k.k. i art. 34 § 1a i § 1b k.k., polegające na wymierzeniu skazanemu kary łącznej 1 roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności bez jednoczesnego określenia na nowo obowiązku i wymiaru czasu w stosunku miesięcznym wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne albo wysokości potrącenia z wynagrodzenia za pracę, co w konsekwencji doprowadziło do niemożności wykonania wyroku.”Podnosząc ten zarzut skarżący wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Rejonowemu Katowice - Wschód w Katowicach do ponownego rozpoznania.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja okazała się zasadna i to w stopniu oczywistym uzasadniającym jej uwzględnienie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. Rację należało przyznać skarżącemu co do tego, że przedmiotowy wyrok łączny rażąco naruszył wskazane w zarzucie przepisy prawa. Wskazany jednak w skardze zarzut oraz kierunek zaskarżenia tego wyroku nie pozwolił na kontrolę innych kwestii podniesionych w uzasadnieniu, które skarżący wskazywał jako uchybienia sądu meriti. Zgodnie z treścią art. 86 § 3 k.k. sąd wymierzając karę łączną ograniczenia wolności, określa na nowo obowiązki lub wymiar potrącenia, o których mowa w art. 34 § 1a k.k., a także może nałożyć na sprawcę obowiązki wymienione w art. 72 § 1 pkt 2-7a k.k., jak również orzec świadczenie pieniężne wymienione w art. 39 pkt 7 k.k.Tymczasem w tej sprawie, sąd orzekając w przedmiocie kary łącznej ograniczył swoje rozstrzygnięcie jedynie do wskazania jej wysokości, nie określając formy w jakiej kara ta ma być wykonywana, do czego zobligowany był przecież treścią art. 86 § 3 k.k. Nie ma wątpliwości, że uchybienie to miało charakter rażący i w sposób istotny wpłynęło na treść zaskarżonego wyroku, skoro brak określenia formy w jakiej orzeczona wobec skazanego kara roku i sześciu miesięcy ograniczenia wolności miałaby być wykonywana, uniemożliwił jej wykonanie.

Uwzględniając powyższe oraz brak możliwości konwalidowania popełnionego przez sąd uchybienia w postępowaniu wykonawczym ( np. przy zastosowaniu art. 13 § 1 k.k.w. - wyrok Sądu Najwyższego z dnia 9 marca 2017 r., IV KK 339/16) konieczne stało się uchylenie zaskarżonego wyroku łącznego w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze łącznej ograniczenia wolności, a w konsekwencji także i orzeczenia dotyczącego zaliczenia skazanemu na poczet orzeczonej kary łącznej okresów wykonania kar orzeczonych w wyrokach podlegających łączeniu i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Rejonowemu Katowice -Wschód w Katowicach do ponownego rozpoznania.

W toku ponownego postępowania sąd ten winien mieć na uwadze, że objęte prawomocnością jest zarówno rozstrzygnięcie o tym, które kary zostały połączone, jak i wymiar kary łącznej ograniczenia wolności, co oznacza, iż sąd ponownie orzekając winien wydać orzeczenie o karze łącznej z uwzględnieniem art. 86 § 3 k.k. Z tych powodów orzeczono jak na wstępie. [J.J.][ms] Tomasz Artymiuk Waldemar Płóciennik Jarosław Matras