Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 107/19 Generato dall'IA

Supreme Court ordered sworn translator to receive payment for translating a cassation dismissal ruling.

Numero d'incarto IV KK 107/19
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court granted a sworn translator's request for remuneration to translate a cassation dismissal ruling into German. The defendant, unable to speak Polish, required the translation of the Supreme Court's decision to proceed with their request for a written justification. The court upheld the translator's claim based on the Ministry of Justice regulations governing professional fees.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 618f § 1-5 k.p.k.; The court must order the payment of remuneration to a sworn translator when a translation of a court decision is necessary for the proceedings.

Parole chiave

Generato dall'IA
sworn translator remuneration cassation dismissal ruling translation of court decision criminal procedure code Ministry of Justice regulation

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 618f § 1-5 k.p.k.
o oddaleniu kasacji jako oczywiście bezzasadnej, na podstawie art. 618f § 1-5 k.p.k. postanowił: przyznać A.
rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
art. 535 § 3 k.p.k
UZASADNIENIEWobec złożenia przez skazanego, niewładającego językiem polskim, wniosku o sporządzenie uzasadnienia postanowienia Sądu Najwyższego wydanego na posiedzeniu w trybie art. 535 § 3 k.p.k.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt IV KK 107/19 POSTANOWIENIE Dnia 26 lutego 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marek Pietruszyński w sprawie H. P. E. P. ‎skazanego za przestępstwo z art. 55 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii i in.‎po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej ‎w dniu 26 lutego 2020 r.‎wniosku tłumacza przysięgłego języka niemieckiego o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki uzasadnienia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 23 października 2019 r. o oddaleniu kasacji jako oczywiście bezzasadnej, na podstawie art. 618f § 1-5 k.p.k. postanowił: przyznać A.

B. - tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego ( J. Sp. z o.o. ul. Ż. W W. ) wynagrodzenie w kwocie 943,25 zł (dziewięćset czterdzieści trzy, 25/100), w tym 23% podatku VAT za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia uzasadnienia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 23 października 2019 r. o oddaleniu kasacji jako oczywiście bezzasadnej na język niemiecki. UZASADNIENIEWobec złożenia przez skazanego, niewładającego językiem polskim, wniosku o sporządzenie uzasadnienia postanowienia Sądu Najwyższego wydanego na posiedzeniu w trybie art. 535 § 3 k.p.k. o oddaleniu kasacji jako oczywiście bezzasadnej, należało po sporządzeniu tego uzasadnienia wezwać tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego w celu przetłumaczenia na ten język uzasadnienia orzeczenia.

Po sporządzeniu tłumaczenia tłumacz wystąpił do Sądu Najwyższego z wnioskiem o przyznanie wynagrodzenia za wykonaną pracę, którego wysokość ustalił w sposób prawidłowy na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.2005.15.131). Z tych względów mając na uwadze przepisy wskazanego rozporządzenia, jak też powołane w części dyspozytywnej orzeczenia przepisy postępowania karnego należało postanowić jak na wstępie.