Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III USK 434/21 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses cassation appeal on family pension rights, rejecting argument that foreign non-contributory periods cannot be summed for eligibility.

Numero d'incarto III USK 434/21
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the cassation appeal filed by the Social Insurance Institution regarding the eligibility for a family pension. The core dispute concerned whether foreign non-contributory periods could be summed with Polish periods to meet the five-year requirement, a question the lower courts had resolved in favor of the applicant. The Court ruled that the right to the pension depends on the total sum of periods, including foreign ones, and that the specific Polish non-contributory period requirement was already met by the established facts. Consequently, the appeal was rejected as it lacked a valid ground for preliminary review under the Civil Procedure Code.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 3989 § 1 pkt 4 k.p.c.; Art. 5 ust. 2 ustawy emerytalnej: The right to a family pension is established by summing all contributory and non-contributory periods, including foreign ones, provided the total meets the statutory minimum, and the specific non-contributory period requirement is satisfied by the aggregate total.

Parole chiave

Generato dall'IA
family pension eligibility non-contributory periods foreign periods summation contributory periods Civil Procedure Code preliminary review ground Social Insurance Institution durata della rendita di invalidità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 3989 § 1 pkt 4 k.p.c.
wyrok Sądu Najwyższego z 16 marca 2022 r., II USKP 92/21).Z tych motywów orzeczono jak w sentencji (art. 3989 § 2 k.p.c.).O kosztach orzeczono na podstawie § 9 ust.
art. 3989 § 2 k.p.c.
wyrok Sądu Najwyższego z 16 marca 2022 r., II USKP 92/21).Z tych motywów orzeczono jak w sentencji (art. 3989 § 2 k.p.c.).O kosztach orzeczono na podstawie § 9 ust.
art. 5 ust. 2 ustawy emerytalnej
Staż ubezpieczeniowy oblicza się wówczas wg zasad ogólnych określonych w art. 5 ust. 2 ustawy emerytalnej.Ubezpieczone wniosły o oddalenie skargi kasacyjnej.
art. 10 ust. 2 ustawy emerytalnej
§ 9 ust. 2 rozporządzenia z 21 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych
§ 10 ust. 4 pkt 2 rozporządzenia z 21 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych
2 i § 10 ust. 4 pkt 2 rozporządzenia z 21 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych.
art. 3989 § 1 pkt 4 k.p.c
wyrok Sądu Najwyższego z 16 marca 2022 r., II USKP 92/21).Z tych motywów orzeczono jak w sentencji (art. 3989 § 2 k.p.c.).O kosztach orzeczono na podstawie § 9 ust.
art. 3989 § 2 k.p.c
wyrok Sądu Najwyższego z 16 marca 2022 r., II USKP 92/21).Z tych motywów orzeczono jak w sentencji (art. 3989 § 2 k.p.c.).O kosztach orzeczono na podstawie § 9 ust.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z 3 marca 2011 r. w sprawie Tomaszewska, C-440/09
wyrok Sądu Najwyższego z 16 marca 2022 r., II USKP 92/21
wyrok Sądu Najwyższego z 16 marca 2022 r., II USKP 92/21).Z tych motywów orzeczono jak w sentencji (art.
wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z 21 października 2021 r., C-866/19
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III USK 434/21 POSTANOWIENIE Dnia 24 maja 2022 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Zbigniew Korzeniowski w sprawie z odwołania małoletniej L. P. i N. P.‎od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (…) Oddziału w W. ‎o wznowienie postępowania w sprawie VII U (…) o rentę rodzinną,‎na posiedzeniu niejawnym w Izbie Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w dniu 24 maja 2022 r.,‎na skutek skargi kasacyjnej organu rentowego od wyroku Sądu Apelacyjnego w (…)‎z dnia 24 lutego 2021 r., sygn. akt III AUa (…), 1. odmawia przyjęcia skargi kasacyjnej do rozpoznania, 2. zasądza od pozwanego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (…) Oddział w W. 240 zł (dwieście czterdzieści) na rzecz N. P. i małoletniej L. P.

UZASADNIENIE

Sąd Okręgowy w S., po wznowieniu postępowania ustalił, iż M. P. spełniał przed śmiercią warunki stażowe do renty, czyli miał co najmniej 5 lat okresów składkowych i nieskładkowych, i na tej podstawie zmienił decyzję pozwanego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (…) Oddział w W. z 13 października 2015 r. w ten sposób, że przyznał L. P. oraz N. P. prawo do renty rodzinnej po zmarłym począwszy od 12 listopada 2013 r.Sąd Apelacyjny w (…) wyrokiem z 24 lutego 2021 r. uwzględnił apelację pozwanego tylko o tyle, że prawo do renty rodzinnej przyznał począwszy od 1 lutego 2019 r.We wniosku o przyjęcie skargi kasacyjnej do rozpoznania wskazano na podstawę przedsądu z art. 3989 § 1 pkt 4 k.p.c., albowiem skarga jest oczywiście uzasadniona, gdyż wnioskodawczynie nie spełniają warunku z art. 65 ust. 1, art. 70 ust. 1 pkt 2 w związku z art. 57 ust. 1 pkt 2 ustawy emerytalnej prawa do ustalenia prawa do renty rodzinnej.

Staż ubezpieczeniowy zmarłego M. P. w 10-leciu przed datą zgonu wynosi 4 lata 8 miesięcy 22 dni (okresy nieskładkowe zostały ograniczone do 1/3 polskich okresów składkowych). Sąd Apelacyjny ustalił staż ubezpieczeniowy w wymiarze 5 lat 2 miesięcy 2 dni, przyjmując okresy nieskładkowe w wymiarze 1/3 okresów składkowych polskich i brytyjskich. Z wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z 3 marca 2011 r. w sprawie Tomaszewska wynika, że stosując zasadę sumowania okresów dla celów ustalenia prawa do świadczenia ocenia się dopuszczalny wymiar polskich okresów nieskładkowych sumując polskie i zagraniczne okresy składkowe.

Zmarły M. P. posiadał brytyjskie okresy nieskładkowe i składkowe wobec tego nie można zastosować ww. wyroku Trybunału Sprawiedliwości. Staż ubezpieczeniowy oblicza się wówczas wg zasad ogólnych określonych w art. 5 ust. 2 ustawy emerytalnej.Ubezpieczone wniosły o oddalenie skargi kasacyjnej.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Wniosek o przyjęcie skargi kasacyjnej do rozpoznania nie przedstawia zasadnej podstawy przedsądu i dlatego nie został uwzględniony.Skarżący nie wykazuje, że skarga kasacyjna jest oczywiście uzasadniona – art. 3989 § 1 pkt 4 k.p.c.Zasadniczy spór dotyczył okresów składkowych w kraju, które są wyższe niż pierwotnie przyjmowano, łącznie z brytyjskimi wynoszą 2 lata, 9 miesięcy i 10 dni (w tym 1 rok i 4 miesiące w Wielkiej Brytanii). Takie są ustalenia Sądu powszechnego dotyczące okresów składkowych, których skarga nie kwestionuje.

Kwestionuje natomiast zaliczenie brytyjskich okresów nieskładkowych.W tej sprawie chodzi o prawo a nie o wysokość świadczenia, a podkreśla się to, gdyż inne może być ujęcie okresów nieskładkowych w relacji do sumy okresów składkowych w drugim przypadku.W zakresie samego prawa nie ma podstaw aby nie stosować zasady sumowania okresów składkowych również w sprawie o rentę z tytułu niezdolności do pracy, czyli reguły potwierdzonej wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości z 3 marca 2011 r., C-440/09.Z kolei do okresów nieskładkowych ma zastosowanie art. 5 ust. 2 polskiej ustawy emerytalnej, zgodnie z którym przy ustalaniu prawa do emerytury i renty oraz obliczaniu ich wysokości okresy nieskładkowe uwzględnia się w wymiarze nieprzekraczającym jednej trzeciej udowodnionych okresów składkowych.Skoro okresy składkowe łącznie wynoszą 2 lata, 9 miesięcy i 10 dni, to uwzględnieniu do prawa podlega okres nieskładkowy wynoszący 11 miesięcy i 3 dni.Uwzględniono również okres ubezpieczenia społecznego rolników jako uzupełniający do wymaganych 5 lat w myśl art. 10 ust. 2 ustawy emerytalnej.Można się zgodzić ze skarżącym, iż o prawie ma decydować okres nieskładkowy w Polsce, czyli że w kraju do ustalenia prawa do renty (emerytury) nie uwzględnia się brytyjskiego okresu nieskładkowego.Rzecz jednak w tym, iż z ustaleń, na których oparto zaskarżone rozstrzygnięcie wynika, iż zmarły miał w Polsce okres nieskładkowy przewyższający 11 miesięcy i 3 dni.

Wszak Sąd pierwszej instancji wyraźnie ustalił, co też ujął Sąd drugiej instancji w uzasadnieniu wyroku w części wstępnej, że pozwany uznał za udowodniony m.in. okres studiów jako okres nieskładkowy od 1 października 2003 r. do 30 września 2006 r., czyli jest to okres dłuższy niż wymagany polski okres nieskładkowy do ustalenia prawa.Oczywiście jest zapis w uzasadnieniu wyroku, z którego może wynikać, iż Sąd Apelacyjny nie rozdziela okresu nieskładkowego na krajowy i brytyjski, co nie oznacza, że rozstrzygnięcie jest wadliwe (niezgodne z prawem), bo skarga nie zaprzecza ustaleniom dotyczącego okresu składkowego (polskiego i brytyjskiego) i nie podważa ustalenia dotyczącego okresu nieskładkowego w związku ze studiami w kraju.Czym innym jest wysokość świadczenia (renty), co wykracza poza przedmiot sporu.

Niemniej można wskazać, na ostatnie stanowisko TSUE – wyrok z 21 października 2021 r., C-866/19 (w odpowiedzi na pytanie Sądu Najwyższego), z którego wynika, iż przy ustalaniu wysokości świadczenia przez polski organ rentowy uwzględnia się wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, czyli składkowe oraz nieskładkowe w wymiarze nie wyższym niż 1/3 okresów składkowych w Polsce (zob. wyrok Sądu Najwyższego z 16 marca 2022 r., II USKP 92/21).Z tych motywów orzeczono jak w sentencji (art. 3989 § 2 k.p.c.).O kosztach orzeczono na podstawie § 9 ust. 2 i § 10 ust. 4 pkt 2 rozporządzenia z 21 października 2015 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych.