Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III PZP 3/09 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses referral on teacher's severance pay eligibility when employment ends due to retirement.

Numero d'incarto III PZP 3/09
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court refused to accept the lower court's request to resolve a legal question regarding a teacher's entitlement to severance pay. The plaintiff, a teacher with a recognized occupational disease, received a standard retirement severance but sought an additional payment under Article 28 of the Teachers' Charter, which requires proof of inability to perform previous duties. The court determined that the referral lacked the necessary legal prerequisites because the lower court's reasoning was inconsistent and the additional severance was not legally justified in this specific context.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela; Art. 390 § 1 k.p.c.: The Supreme Court may only refer legal questions if the resolution depends on it, and a referral is inadmissible if the lower court's reasoning is inconsistent or the additional claim lacks legal basis.

Parole chiave

Generato dall'IA
Teachers Charter severance pay occupational disease retirement legal referral inability to work Supreme Court procedure

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela
przewidzianą w art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela domagając się zasądzenia jej w
Art. 390 § 1 k.p.c.
Z przepisu art. 390 § 1 k.p.c. wynika, że sąd może przedstawić Sądowi
Art. 23 ust. 1 pkt 3 Karty Nauczyciela
czyli z przyczyny określonej w art. 23 ust. 1 pkt 3 Karty Nauczyciela, a z tą
Art. 88 ust. 1 Karty Nauczyciela
złożyła w celu spełnienia przesłanki z art. 88 ust. 1 Karty Nauczyciela, niezbędnej
art. 390 § 1 k.p.c
Z przepisu art. 390 § 1 k.p.c.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III PZP 3/09

POSTANOWIENIE

Dnia 4 grudnia 2009 r.

Sąd Najwyższy w składzie :

SSN Kazimierz Jaśkowski (przewodniczący, sprawozdawca)

SSN Jerzy Kwaśniewski

SSN Jolanta Strusińska-Żukowska

Protokolant Anna Pęśko

w sprawie z powództwa B. M.

przeciwko Zespołowi Szkół Ogólnokształcących z Oddziałami Sportowymi w C.

o odprawę emerytalną,

po rozpoznaniu na rozprawie w Izbie Pracy, Ubezpieczeń Społecznych i Spraw

Publicznych w dniu 4 grudnia 2009 r.,

zagadnienia prawnego przedstawionego przez Sąd Okręgowy - Sąd Pracy i

Ubezpieczeń Społecznych w L. postanowieniem z dnia 31 sierpnia 2009 r.,

"czy nauczycielowi, którego stosunek pracy ustał w związku z

przejściem na emeryturę przysługuje odprawa przewidziana w art. 28

ust. 1 ustawy z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela (tekst

jednolity: Dz.U. z 2006 r. Nr 97, poz. 674 z późn. zm.), jeżeli w dacie

ustania

stosunku

pracy

jest

on

dotychczasowej pracy;"

postanawia:

odmówić podjęcia uchwały.

Uzasadnienie

niezdolny

do

wykonywania

Przedstawione w sentencji postanowienia zagadnienie prawne powstało w

następujących okolicznościach.

Powódka była nauczycielką zatrudnioną u strony pozwanej na podstawie

mianowania. Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w C. decyzją z dnia 4

stycznia 2007 r. stwierdził u niej chorobę zawodową. Orzeczeniem lekarza

orzecznika ZUS z dnia 21 lutego 2007 r. powódka została uznana za trwale

częściowo niezdolną do pracy w związku z chorobą zawodową związaną ze

stanem narządu mowy. Pismem z dnia 26 lutego 2007 r. powódka zwróciła się do

pozwanego o rozwiązanie stosunku pracy z dniem 1 marca 2007 r. w związku z

przejściem na emeryturę. Pozwany w odpowiedzi na to pismo złożył powódce

oświadczenie o rozwiązaniu stosunku pracy z dniem 1 marca 2007 r. za

porozumieniem stron (art. 23 ust. 4 pkt 1 Karty Nauczyciela) z powodu przejścia na

emeryturę (art. 88 ust. 1 tej ustawy). Powódka otrzymała od pozwanego odprawę z

tego tytułu na podstawie art. 87 ust. 2 Karty Nauczyciela w wysokości

trzymiesięcznego wynagrodzenia.

W tym stanie faktycznym powódka wytoczyła powództwo o odprawę

przewidzianą w art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela domagając się zasądzenia jej w

wysokości

sześciomiesięcznego

wynagrodzenia.

Odprawa

ta

przysługuje

nauczycielowi mianowanemu, z którym rozwiązano stosunek pracy z przyczyny

określonej w art. 23 ust. 1 pkt 3 tej ustawy, a więc w razie orzeczenia przez lekarza

przeprowadzającego badania okresowe lub kontrolne o niezdolności nauczyciela

do wykonywania dotychczasowej pracy. Rozwiązanie stosunku pracy następuje

wówczas z końcem miesiąca, w którym dyrektor szkoły otrzymał ostateczne

orzeczenie lekarskie o niezdolności nauczyciela do wykonywania dotychczasowej

pracy. Zdaniem Sądu Rejonowego powódka nabyła prawo do odprawy z art. 28 ust.

1 Karty Nauczyciela, natomiast odprawa wypłacona jej na podstawie art. 87 ust. 1

tej ustawy była świadczeniem nienależnym. Wobec tego Sąd ten zasądził od

pozwanego na rzecz powódki różnicę między tymi odprawami w kwocie 5.268 zł.

Przy rozpoznawaniu apelacji pozwanego Sąd Okręgowy powziął poważne

wątpliwości przedstawione w sentencji pytania prawnego. Sąd Okręgowy wskazał

na uchwałę Sądu Najwyższego z dnia 7 lutego 2006 r., I PZP 4/05 (OSNP 2006 nr

11-12, poz. 169), według której nauczycielowi zatrudnionemu na podstawie

mianowania, z którym rozwiązano stosunek pracy w związku z jego niezdolnością

do dotychczasowej pracy i który z tego tytułu otrzymał odprawę pieniężną na

podstawie art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela nie przysługuje odprawa na podstawie

art. 87 Karty Nauczyciela, jeżeli nauczyciel przechodzi następnie na emeryturę lub

rentę z tytułu niezdolności do pracy. Sąd Okręgowy podniósł, że w rozpoznawanej

sprawie chodzi jednak o sytuacje odmienną. Zdaniem Sądu Okręgowego wykładnia

językowa art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela skłania do odpowiedzi przeczącej.

Rozwiązanie stosunku pracy nie nastąpiło bowiem z powodu niezdolności do pracy,

czyli z przyczyny określonej w art. 23 ust. 1 pkt 3 Karty Nauczyciela, a z tą

przyczyną jest powiązana odprawa z art. 28 ust. 1 tej ustawy. Nadto powódka nie

ma orzeczenia lekarza przeprowadzającego badania okresowe lub kontrolne o

niezdolności do pracy.

Sąd Okręgowy przedstawił także odmienną wykładnię, opartą na zbiegu

przyczyn rozwiązania stosunku pracy. Według tej koncepcji złożenie przez

nauczyciela wniosku o rozwiązanie stosunku pracy nie wyklucza przyjęcia, że

przyczyną rozwiązania jest niezdolności do wykonywania dotychczasowej pracy. W

rozpoznawanej sprawie powódka była niezdolna do wykonywania pracy, a wniosek

złożyła w celu spełnienia przesłanki z art. 88 ust. 1 Karty Nauczyciela, niezbędnej

do nabycia emerytury. Złożenie tego wniosku nie musi wykluczać rozwiązania

stosunku pracy z powodu niezdolności do wykonywania dotychczasowej pracy.

Przepis art. 28 Karty Nauczyciela mówi o rozwiązaniu stosunku pracy z przyczyny

określonej w art. 23 ust. 1 pkt 3 , która istniała w dacie rozwiązania stosunku pracy.

Sąd Okręgowy opowiedział się za pierwszym stanowiskiem, ponieważ powódka nie

posiadała orzeczenia wydanego przez lekarza prowadzącego badania okresowe

lub kontrolne.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje.

Z przepisu art. 390 § 1 k.p.c. wynika, że sąd może przedstawić Sądowi

Najwyższemu

do

rozstrzygnięcia

zagadnienie

prawne

budzące

poważne

wątpliwości, jeżeli zależy od tego rozstrzygnięcie sprawy. W niniejszej sprawie

przesłanka ta nie jest spełniona.

Sąd Okręgowy pyta o prawo do odprawy z art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela w

związku z dwiema występującymi w sprawie okolicznościami: ustaniem stosunku

pracy nauczyciela w związku z przejściem na emeryturę oraz niezdolności do

wykonywania

dotychczasowej

pracy

w

dniu

rozwiązania

stosunku

pracy.

Stanowisko Sądu Okręgowego jest niekonsekwentne. Przedstawia on interesujące

rozważania

dotyczące

interpretacji

sposobów

rozwiązania

stosunku

pracy

nauczyciela, przewidzianych w art. 28 ust. 1 w związku z art. 23 ust. 1 pkt 3 oraz w

art. 88 ust. 1 Karty Nauczyciela i stwierdza jednocześnie, że art. 28 tej ustawy nie

powinien być zastosowany ze względu na nielegitymowanie się przez powódkę

odpowiednim zaświadczeniem lekarskim. Brak tego zaświadczenia uniemożliwia

nabycie prawa do odprawy z art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela. Do rozstrzygnięcia

sprawy zbędne są zatem dalsze rozważania, czy rozwiązanie stosunku pracy na

wniosek nauczyciela w związku z przejściem na emeryturę wyklucza możliwość

nabycia odprawy z art. 28 ust. 1 Karty Nauczyciela.

Z tych względów orzeczono jak w sentencji.