Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KZ 87/09 Generato dall'IA

Supreme Court allows cassation appeal by granting defendant 30 days after official defender's opinion.

Numero d'incarto III KZ 87/09
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Poland overturned a lower court order that rejected a cassation appeal due to lack of formal requirements. The defendant had submitted a personal appeal, but the appellate court failed to recognize his right to a 30-day period after an official defender's opinion stating no grounds for the appeal. The court ruled that this procedural gap violated the principle of equal access to cassation and the right to a fair trial under the European Convention on Human Rights. Consequently, the lower court was ordered to inform the defendant of his right to submit a lawyer-drafted appeal within 30 days.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 120 § 1 k.p.k.; Art. 84 § 3 k.p.k.; Art. 6 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności: The defendant must be granted a 30-day period to submit a cassation appeal drafted by a chosen lawyer after receiving an opinion from an official defender stating no grounds for such appeal, ensuring equal access to cassation regardless of financial means.

Parole chiave

Generato dall'IA
cassation appeal formalities official defender opinion equal access to cassation fair trial rights European Convention Art 6 procedural equality 30-day appeal period

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 120 § 1 k.p.k.
Skazany, wezwany w trybie art. 120 § 1 k.p.k. do usunięcia braku formalnego kasacji w terminie 7 dni – nie uczynił tego.
Art. 84 § 3 k.p.k.
Zgodnie z przepisem art. 84 § 3 k.p.k., adwokat – wyznaczony do
Art. 530 § 2 k.p.k.
art. 530 § 2 k.p.k. będzie uprawniona z chwilą bezskutecznego upływu tego
Art. 6 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności
art. 120 § 1 k.p.k
Skazany, wezwany w trybie art. 120 § 1 k.p.k.
art. 84 § 3 k.p.k
Zgodnie z przepisem art. 84 § 3 k.p.k., adwokat – wyznaczony do
art. 530 § 2 k.p.k
art. 530 § 2 k.p.k. będzie uprawniona z chwilą bezskutecznego upływu tego

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
III KZ 87/01
postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia 26 lutego 2002 r., III KZ 87/01, LEX nr
IV KZ 82/08
Supreme Court allows cassation appeal restoration due to court's failure to inform defendant of right to choose counsel.
II KZ 54/09
Supreme Court allows appeal by informing defendant of 30-day period for chosen lawyer's appeal after public defender rejects it.
Kulikowski p. Polsce
r., Kulikowski p. Polsce, LEX nr 496624, Antonicelli p.
Antonicelli p. Polsce
Polsce, LEX nr 496624, Antonicelli p. Polsce, LEX nr

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

POSTANOWIENIE Z DNIA 22 GRUDNIA 2009 R.

III KZ 87/09

Od daty zawiadomienia skazanego o złożeniu opinii stwierdzającej

brak podstaw do sporządzania kasacji przez obrońcę z urzędu, skazanemu

przysługuje 30-dniowy termin do wniesienia kasacji sporządzonej przez

obrońcę z wyboru. O takim uprawnieniu skazanego należy pouczyć.

Przewodniczący: sędzia SN J. Żywolewska-Ławniczak.

Sąd Najwyższy w sprawie Ireneusza K., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu bez udziału stron, w dniu 22 grudnia 2009 r., zażalenia

obrońcy skazanego na zarządzenie upoważnionego Sędziego Sądu Okręgowego w G. z dnia 20 listopada 2009 r.,

p o s t a n o w i ł uchylić zaskarżone zarządzenie.

UZASADNIENIE

Zaskarżonym zarządzeniem odmówiono przyjęcia kasacji Ireneusza

K., gdyż kasacja ta nie została sporządzona i podpisana przez adwokata.

Skazany, wezwany w trybie art. 120 § 1 k.p.k. do usunięcia braku formalnego kasacji w terminie 7 dni – nie uczynił tego. W zażaleniu na to zarządzenie skazany zakwestionował urzędowanie sądu odwoławczego w postępowaniu po wydaniu wyroku, zamykające mu drogę do skorzystania z

kasacji.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje.

Zażalenie zasługuje na uwzględnienie, chociaż nie zdecydowały o

tym argumenty w nim podniesione.

Czynności sądu odwoławczego, podjęte w niniejszej sprawie na etapie tzw. postępowania okołokasacyjnego, nie uwzględniły zasad utrwalonych już w orzecznictwie Sądu Najwyższego, a także Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, gwarantujących równy dostęp do kasacji wszystkim skazanym, których sytuacja majątkowa nie pozwala na zrealizowanie

przymusu adwokackiego, jako warunku formalnego kasacji (por. postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia 26 lutego 2002 r., III KZ 87/01, LEX nr

51806; z dnia 12 grudnia 2008 r., IV KZ 82/08, OSNKW 2009, z. 3, poz.

22). Zasady te nakazują zweryfikowanie praktyki dwukrotnego stosowania

trybu określonego w art. 120 § 1 k.p.k. ze wskazaniem 7-dniowego terminu

do wniesienia kasacji, spełniającej wymogi formalne, to jest sporządzonej i

wniesionej przez adwokata. Jest oczywiste, że wniosek o wyznaczenie

obrońcy z urzędu do sporządzenia kasacji jest równoznaczny z sygnałem

skazanego o braku możliwości usunięcia braku formalnego „kasacji osobiście sporządzonej”, co może być zrealizowane jedynie, poprzez jej sporządzenie przez wyznaczonego do tej czynności obrońcę z urzędu. Nie ulega

też wątpliwości, że mimo otwarcia 30-dniowego terminu do wniesienia kasacji, poczynając od daty doręczenia odpisu uzasadnienia wyroku sądu

odwoławczego, wyznaczenie obrońcy do sporządzenia kasacji powoduje –

w odniesieniu do obu grup skazanych – ponowny bieg tego terminu, poczynając od daty doręczenia obrońcy zawiadomienia o decyzji sądu.

Zgodnie z przepisem art. 84 § 3 k.p.k., adwokat – wyznaczony do

sporządzenia i wniesienia kasacji – może nałożony przez sąd obowiązek

obrończy zrealizować, składając opinię o braku podstaw do jej sporządzenia, jak to uczynił obrońca z urzędu, wyznaczony skazanemu w niniejszej

sprawie.

W dalszym etapie postępowania okołokasacyjnego niezbędne staje

się – dla zrealizowanie konstytucyjnych zasad równości i rzetelnego procesu, a także gwarancyjnej normy art. 6 Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności – przyznanie skazanemu 30-dniowego terminu do wniesienia kasacji sporządzonej przez adwokata z wyboru, poczynając od daty zawiadomienia go o złożeniu opinii stwierdzającej brak podstaw

do sporządzenia kasacji przez obrońcę z urzędu. O takim uprawnieniu powinien być poinformowany skazany, który – jak Ireneusz K. – złożył „kasację osobiście sporządzoną”. W istocie bowiem, poczynając od chwili złożenia opinii przez adwokata, nie istniała kasacja, która mogłaby otrzymać

bieg.

Zrealizowania tego standardu nie zapewnia stosowanie powtórnego

wezwania do usunięcia braku formalnego kasacji w trybie art. 120 § 1

k.p.k., przewidującym jedynie 7-dniowy termin do zrealizowania dostępu do

tego środka zaskarżenia, z rygorem bezskuteczności dotychczasowych

czynności z upływem tego terminu (por. postanowienie Sądu Najwyższego

z dnia 18 listopada 2009 r., II KZ 54/09, niepubl.).

Taki standard postępowania zaakceptowany został w orzecznictwie

Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (por. wyroki z dnia 19 maja 2009

r., Kulikowski p. Polsce, LEX nr 496624, Antonicelli p. Polsce, LEX nr

496593), a jego niezachowanie w niniejszej sprawie zdecydowało o uchyleniu zaskarżonego zarządzenia.

Z przytoczonych względów orzeczono jak na wstępie.

W toku dalszego postępowania Sąd odwoławczy będzie zobowiązany

do zrealizowania wskazanego wyżej pouczenia skazanego o przysługującym mu prawie wniesienia sporządzonej przez adwokata z wyboru kasacji,

w terminie 30 dni od daty tego zawiadomienia, a decyzja przewidziana w

art. 530 § 2 k.p.k. będzie uprawniona z chwilą bezskutecznego upływu tego

terminu.