Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KZ 53/15 Generato dall'IA

Supreme Court allows cassation appeal by correcting a judge's error on the appeal deadline calculation.

Numero d'incarto III KZ 53/15
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court overturned a lower court judge's order dismissing the defense attorney's cassation appeal due to a late filing. The court found that the appeal was actually filed within the statutory 30-day period because the appeal document was served on February 27, 2015, and the deadline expired on March 30, 2015, following a leap year calculation. Consequently, the court remanded the case to the District Court for a full retrial of the pre-cassation proceedings.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 524 § 1 k.p.k.; Art. 123 § 1, 3 k.p.k.: The period for filing a cassation appeal runs from the day after service of the judgment; if the last day falls on a Sunday or is a non-working day, the appeal is deemed filed on the next working day.

Parole chiave

Generato dall'IA
cassation appeal statutory deadline service of judgment leap year calculation Sunday extension procedural error remand for retrial

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 524 § 1 k.p.k.
poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i zarządzenie odmowy przyjęcia kasacji, podczas gdy obrońca złożył kasację w terminie określonym przepisem art. 524 § 1 k.p.k.;- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego postanowienia polegający na przyjęciu, że obrońcy skazanego adw.
Art. 123 § 1 k.p.k.
i art. 123 § 1 k.p.k. Skoro jednak termin do wniesienia kasacji został określony w dniach (termin trzydziestodniowy), jego koniec przypada na koniec trzydziestego dnia, licząc od dnia następnego po dniu, w którym termin rozpoczął swój bieg.
Art. 123 § 3 k.p.k.
Ta sytuacja uprawniała – zgodnie z treścią art. 123 § 3 k.p.k. – do skutecznego złożenia kasacji w dniu następnym, a więc 30 marca 2015 r., co nastąpiło w przedmiotowej sprawie.
Art. 437 § 1 k.p.k.
akt XIII Ka 825/14, o odmowie przyjęcia kasacji, na podstawie art. 437 § 1 i § 2 k.p.k., p o s t a n o w i ł uchylić zaskarżone zarządzenie i sprawę przekazać Sądowi Okręgowemu w Gdańsku do dalszego postępowania.
Art. 437 § 2 k.p.k.
akt XIII Ka 825/14, o odmowie przyjęcia kasacji, na podstawie art. 437 § 1 i § 2 k.p.k., p o s t a n o w i ł uchylić zaskarżone zarządzenie i sprawę przekazać Sądowi Okręgowemu w Gdańsku do dalszego postępowania.
Art. 530 § 2 k.p.k.
Ł., który zarzucił:- mającą wpływ na treść zaskarżonego zarządzenia obrazę przepisów postępowania, a to art. 530 § 2 k.p.k. poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i zarządzenie odmowy przyjęcia kasacji, podczas gdy obrońca złożył kasację w terminie określonym przepisem art.
Art. 463 § 1 k.p.k.
doręczono wyrok wraz z uzasadnieniem w dniu 27 lutego 2015 r., podczas gdy przesyłkę doręczono temu obrońcy w dniu 2 marca 2015 r.W oparciu o tak sformułowane zarzuty skarżący wniósł o rozważenie możliwości uwzględnienia zażalenia na zasadzie przepisu art. 463 § 1 k.p.k.
art. 530 § 2 k.p.k
Ł., który zarzucił:- mającą wpływ na treść zaskarżonego zarządzenia obrazę przepisów postępowania, a to art. 530 § 2 k.p.k.
art. 524 § 1 k.p.k
poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i zarządzenie odmowy przyjęcia kasacji, podczas gdy obrońca złożył kasację w terminie określonym przepisem art. 524 § 1 k.p.k.;- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego postanowienia polegający na przyjęciu, że obrońcy skazanego adw.
art. 463 § 1 k.p.k
doręczono wyrok wraz z uzasadnieniem w dniu 27 lutego 2015 r., podczas gdy przesyłkę doręczono temu obrońcy w dniu 2 marca 2015 r.W oparciu o tak sformułowane zarzuty skarżący wniósł o rozważenie możliwości uwzględnienia zażalenia na zasadzie przepisu art. 463 § 1 k.p.k.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KZ 53/15 POSTANOWIENIE Dnia 27 sierpnia 2015 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Andrzej Stępka po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu bez udziału stron w dniu 27 sierpnia 2015 r., w sprawie P. K. ‎zażalenia obrońcy skazanego na zarządzenie uprawnionego sędziego Sądu Okręgowego w Gdańsku w XIII Wydziale Karnym Odwoławczym z dnia 3 czerwca 2015 r., sygn. akt XIII Ka 825/14, o odmowie przyjęcia kasacji, na podstawie art. 437 § 1 i § 2 k.p.k., p o s t a n o w i ł uchylić zaskarżone zarządzenie i sprawę przekazać Sądowi Okręgowemu w Gdańsku do dalszego postępowania.

UZASADNIENIEZaskarżonym zarządzeniem z dnia 3 czerwca 2015 r. odmówiono przyjęcia kasacji obrońcy skazanego P. K., adwokata P. Ł., od wyroku Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 27 stycznia 2015 r., w sprawie XIII Ka 825/14, zmieniającego wyrok Sądu Rejonowego w Tczewie z dnia 19 maja 2014 r., w sprawie II K 1317/13, jako złożonej po terminie. Jak podniesiono w uzasadnieniu tego zarządzenia, dotychczasowy obrońca skazanego - adwokat C.P. - stosowny wniosek w tym zakresie złożył w dniu 2 lutego 2015 r. (k. 1040, 1102, tom VI), zaś odpis wyroku wraz z uzasadnieniem w niniejszej sprawie otrzymał w dniu 27 lutego 2015 r. (k. 1104, tom VI).

W dniu 26 marca 2015 r. skazany K. wyznaczył kolejnego obrońcę w osobie adw. P. Ł., który w dniu 30 marca 2015 r. nadał w urzędzie pocztowym w/w kasację, zaś do Sądu Okręgowego w Gdańsku wpłynęła w dniu 31 marca 2015 r. (k. 1064, t. VI; k. 1 - 9, akta WKK 10/15). W przekonaniu wydającego zarządzenie sędziego, kasacja została złożona po terminie, gdyż termin do jej wniesienia winien być liczony od daty doręczenia odpisu wyroku wraz z uzasadnieniem adw. C. P., a więc od dnia 27 lutego 2015 r., gdyż to on złożył stosowny wniosek w tym zakresie.Zażalenie na to zarządzenie wniósł obrońca skazanego adw.

P. Ł., który zarzucił:- mającą wpływ na treść zaskarżonego zarządzenia obrazę przepisów postępowania, a to art. 530 § 2 k.p.k. poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i zarządzenie odmowy przyjęcia kasacji, podczas gdy obrońca złożył kasację w terminie określonym przepisem art. 524 § 1 k.p.k.;- błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego postanowienia polegający na przyjęciu, że obrońcy skazanego adw. C.P. doręczono wyrok wraz z uzasadnieniem w dniu 27 lutego 2015 r., podczas gdy przesyłkę doręczono temu obrońcy w dniu 2 marca 2015 r.W oparciu o tak sformułowane zarzuty skarżący wniósł o rozważenie możliwości uwzględnienia zażalenia na zasadzie przepisu art. 463 § 1 k.p.k. przez Sąd Okręgowy w Gdańsku, a w przypadku nieuwzględnienia zażalenia, skarżący wniósł o uchylenie przez Sąd Najwyższy zaskarżonego zarządzenia w całości.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Zażalenie obrońcy skazanego zasługiwało na uwzględnienie, chociaż nieco z innych przyczyn, niż podniesione w środku odwoławczym. Również wbrew odmiennemu stanowisku wyrażonemu w zaskarżonym zarządzeniu, w sprawie niniejszej został zachowany termin zawity 30 dni przewidziany w art. 524 § 1 k.p.k. do wniesienia kasacji. Analiza akt przedmiotowej sprawy dowodzi jednoznacznie, że odpis orzeczenia wraz z uzasadnieniem został doręczony adwokatowi C. P. w dniu 27 lutego 2015 r., o czym świadczy potwierdzenie odbioru z karty 1104, tom VI, na którym wskazano wprost, że przesyłka zawiera „wyrok+uzasadnienie+pouczenie”, a także określono datę wydania tego wyroku, a więc dzień 27 stycznia 2015 r.Nie ma racji obecny obrońca skazanego adwokat P. Ł. twierdząc, że odpis wyroku wraz z uzasadnieniem został doręczony adw.

C. P. dopiero w dniu 2 marca 2015 r. Z potwierdzenia odbioru przesyłki w tym dniu wynika bowiem, że zawierała ona odpis postanowienia z dnia 19 lutego 2015 r. (dotyczącego przyznania wynagrodzenia pełnomocnikowi oskarżycielki posiłkowej), który został przesłany także pozostałym stronom (k. 1050-1055, t. VI). Jak słusznie wskazano w zarządzeniu z dnia 29 czerwca 2015 r., wykonanie zarządzenia o doręczeniu odpisu tego orzeczenia nastąpiło w dniu 24 lutego 2015 r. (k. 1043, tom VI, k. 28 akt WKK 10/15). Ta sama data figuruje także na zwrotnych poświadczeniach odbioru, na które powołuje się skarżący.

Nie można bezkrytycznie przyjmować – bez względu na oczywistą wymowę akt sprawy – że ówczesny obrońca skazanego adwokat C.P. dwukrotnie otrzymywał odpis wyroku sądu odwoławczego wraz z uzasadnieniem, a zatem po raz drugi miałoby to nastąpić w dniu 2 marca 2015 r., jak podniesiono w zażaleniu. Niezależnie od powyższych uwag należy stwierdzić, że kasacja obrońcy skazanego P.K., adwokata P. Ł., wpłynęła z zachowaniem terminu zawitego przewidzianego w art. 524 § 1 k.p.k. Zgodnie z tym przepisem, termin do wniesienia kasacji dla stron wynosi 30 dni od daty doręczenia orzeczenia (wyroku) z uzasadnieniem.

Adwokat C. P. odpis wyroku z uzasadnieniem otrzymał w dniu 27 lutego 2015 r., natomiast obrońca skazanego adwokat P. Ł. złożył kasację w urzędzie pocztowym w dniu 30 marca 2015 r., o godzinie 21,15, co wynika z potwierdzenia nadania tej przesyłki. Nie może ulegać żadnej wątpliwości, że bieg terminu do wniesienia kasacji należy liczyć od dnia 28 lutego 2015 r., a to zgodnie z treścią przepisów art. 524 § 1 k.p.k. i art. 123 § 1 k.p.k. Skoro jednak termin do wniesienia kasacji został określony w dniach (termin trzydziestodniowy), jego koniec przypada na koniec trzydziestego dnia, licząc od dnia następnego po dniu, w którym termin rozpoczął swój bieg.

Zarówno obrońcy składającemu przedmiotowe zażalenie, jak i Sądowi Okręgowemu w Gdańsku umknęło, iż w roku 2015 miesiąc luty liczył 28 dni. W tej sytuacji trzydziesty dzień do wniesienia kasacji upływał formalnie w niedzielę, w dniu 29 marca 2015 r. Ta sytuacja uprawniała – zgodnie z treścią art. 123 § 3 k.p.k. – do skutecznego złożenia kasacji w dniu następnym, a więc 30 marca 2015 r., co nastąpiło w przedmiotowej sprawie. Dla porządku należy odnotować, że metoda obliczania terminów liczonych w tygodniach, miesiącach lub latach, wskazana w art. 123 § 2 k.p.k., nie ma zastosowania do omawianej sytuacji, skoro termin z art. 524 § 1 k.p.k. został określony w dniach.

Mając na uwadze powyższe okoliczności, Sąd Najwyższy na podstawie art. 437 § 1 i § 2 k.p.k. uchylił zaskarżone zarządzenie i sprawę przekazał Sądowi Okręgowemu w Gdańsku do ponownego rozpoznania, gdyż jest konieczne przeprowadzenie na nowo w całości postępowania przedkasacyjnego, w zakresie poddania kontroli warunków formalnych nadzwyczajnej skargi. l.n