Supreme Court quashes execution order for suspended sentence as probation period and six-month extension expired.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court quashed the lower courts' orders to execute a suspended sentence because the statutory time limit had expired. The defendant's five-year probation period ended in September 2016, and the additional six months allowed for execution expired in March 2017. Consequently, the court declared the execution proceedings inadmissible under Article 15 of the Execution Law.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 75 § 4 k.k.; Art. 15 § 1 k.k.w.: Execution of a suspended sentence is only permissible within the probation period plus six months; orders issued after this deadline must be quashed and execution proceedings terminated.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt III KK 91/18 POSTANOWIENIE Dnia 10 kwietnia 2018 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Tomasz Artymiuk (przewodniczący)SSN Rafał Malarski (sprawozdawca)SSN Zbigniew Puszkarski po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej w trybie art. 535 § 5 k.p.k., w dniu 10 kwietnia 2018r., sprawy D.M. skazanej z art. 286 § 1 k.k. i in. z powodu kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości – Prokuratora Generalnego od postanowienia Sądu Okręgowego w G. z dnia 28 marca 2017r., sygn. akt VI Kzw […]/17, utrzymującego w mocy postanowienie Sądu Rejonowego w K. z dnia 1 grudnia 2016r., sygn. akt II Ko […]/16 uchyla postanowienia Sądów obu instancji i na podstawie art. 15 § 1 k.k.w. umarza postępowanie wykonawcze.
UZASADNIENIESąd Rejonowy w K., wyrokiem z 16 września 2011 r. skazał D.M. na karę łączną 2 lat pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawiesił na okres 5 lat próby; wyrok ten uprawomocnił się 24 września 2011r. W dniu 1 grudnia 2016r. Sąd ten, na podstawie art. 75 § 2 k.k., zarządził wykonanie warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności, a Sąd Okręgowy w G., postanowieniem z 28 marca 2017 r., utrzymał w mocy owo rozstrzygnięcie.W kasacji wniesionej od tego orzeczenia na korzyść D.M. Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny podniósł rażące naruszenie prawa materialnego, tj. art. 75 § 4 k.k., polegające na wydaniu orzeczenia utrzymującego w mocy postanowienie Sądu I instancji o zarządzeniu wykonania warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności, na podstawie art. 75 § 2 k.k., pomimo że upłynął już okres próby oraz dalsze sześć miesięcy, a zgodnie z art. 9 § 3 k.k.w. w zw. z art. 178 § 5 k.k.w. postanowienie to stało się wykonalne dopiero z chwilą uprawomocnienia, co powinno skutkować umorzeniem postępowania w tej sprawie.
Formułując powyższy zarzut, autor kasacji wniósł o uchylenie zaskarżonego postanowienia oraz utrzymanego nim w mocy postanowienia Sądu Rejonowego w K. i umorzenie postępowania wykonawczego w oparciu o art. 15 § 1 k.k.w.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja okazała zasadna w rozumieniu art. 535 § 5 k.p.k. Zgodnie z treścią przepisu art. 75 § 4 k.k. czas, w którym możliwe jest zarządzenie wykonania kary warunkowo zawieszonej, składa się z okresu próby i dalszych 6 miesięcy. Do upływu tego terminu dopuszczalne jest wydanie orzeczenia o zarządzeniu wykonania kary warunkowo zawieszonej, które staje się wykonalne z chwilą uprawomocnienia, co wynika z treści art. 178 § 5 k.k.w.Należało wskazać, że wyrok Sądu Rejonowego w K. z dnia 16 września 2011 r., którym wymierzono skazanej łączną karę 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat tytułem próby, uprawomocnił się 24 września 2011 r.
Zgodnie z art. 70 § 1 k.k. orzeczony okres próby trwał zatem do 24 września 2016r. Na podstawie art. 72 § 2 k.k. skazana D.M. zobowiązana została do naprawienia w części wyrządzonej przestępstwem szkody w terminie 3 lat od uprawomocnienia się wyroku, ale obowiązku tego nie wypełniła ani w wyznaczonym jej okresie do 24 września 2014 r., ani w ogóle, co w świetle art. 75 § 2 k.k. stało się podstawą zarządzenia o wykonaniu kary pozbawienia wolności. Biorąc pod uwagę wyrok z dnia 16 września 2011 r., uprawomocniony w dniu 24 września 2011 r., wyznaczony okres próby trwał do dnia 24 września 2016 r., zaś okres dalszych 6 miesięcy – wskazany w art. 75 § 4 k.k. – upłynął z dniem 24 marca 2017 r.
O ile więc zarządzenie o wykonaniu kary wobec D.M. wydane przez Sąd Rejonowy w K. w dniu 1 grudnia 2016r. mieściło się w granicach czasowych wskazanych w przepisie art. 75 § 4 k.k., to tego samego nie można powiedzieć o prawomocnym orzeczeniu Sądu Okręgowego w G., które zapadło i uprawomocniło się w dniu 28 marca 2017 r., a więc po upływie 6 miesięcy od zakończenia okresu próby. Tym samym nie spełniało ustawowego warunku z art. 75 § 4 k.k. Wobec powyższego należało stwierdzić, że doszło do rażącego naruszenia prawa materialnego z art. 75 § 4 k.k., mającego istotny wpływ na treść wydanego orzeczenia, wobec czego wystąpiła konieczność uchylenia zaskarżonego orzeczenia i utrzymanego nim w mocy postanowienia Sądu Rejonowego i na podstawie art. 15 § 1 k.k.w. umorzenia postępowania wykonawczego.
Z tych powodów Sąd Najwyższy orzekł jak na wstępie. a.ł.