Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 82/15 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court's confiscation of car used in drunk driving as it was not a tool of the crime.

Numero d'incarto III KK 82/15
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Poland quashed the lower court's confiscation of a vehicle used by the defendant in a drunk driving offense. The Regional Court had confiscated the Renault Trafic under Article 44 § 2 of the Criminal Code, but the Ombudsman argued the car did not serve as a tool for the crime. The Court agreed, ruling that while the vehicle was necessary to commit the offense, it does not qualify as a 'tool' under the statute, making the confiscation legally flawed.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 44 § 2 k.k.; Art. 178a § 1 k.k.; Art. 244 k.k.; Art. 387 § 3 k.p.k.: A vehicle used to commit a crime of driving under prohibition is not considered a 'tool' for confiscation under Art. 44 § 2 k.k. because it is merely the means of execution, not an instrument serving the crime.

Parole chiave

Generato dall'IA
confiscation of tools drunk driving offense criminal procedure law vehicle as tool Supreme Court ruling procedural violation Ombudsman appeal

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 44 § 2 k.k.
535 § 5 k.p.k.‎w dniu 15 kwietnia 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Rzecznika Praw Obywatelskich‎od wyroku Sądu Rejonowego w T.‎z dnia 5 marca 2008 r., uchyla zaskarżony wyrok w części orzekającej na podstawie art. 44 § 2 k.k. przepadek samochodu osobowego marki Renault Trafic (pkt 5 wyroku).
Art. 178a § 1 k.k.
i art. 178a § 1 k.k. w zw.
Art. 244 k.k.
G.‎skazanego z art. 244 k.k. i 178 a § 1 k.k.
Art. 387 § 2 k.p.k.
G., który w trybie art. 387 § 1 k.p.k.
Art. 387 § 3 k.p.k.
wchodzi „pojazd”, choć nie został w tym przepisie wysłowiony, który to pojazd stanowi również tu przedmiot czynności wykonawczej, a nie przedmiot służący lub przeznaczony do tego przestępstwa.Brak reakcji Sądu wymaganej przez dyspozycję art. 387 § 3 k.p.k. doprowadził do rażącego naruszenia art.
Art. 11 § 2 k.k.
z art. 11 § 2 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art.
Art. 11 § 3 k.k.
z art. 11 § 3 k.k. wymierzył karę 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zwieszeniem jej wykonania na okres 5 lat oraz orzekł środki karne, m.
art. 244 k.k
G.‎skazanego z art. 244 k.k.
art. 11 § 2 k.k
z art. 11 § 2 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art.
art. 535 § 5 k.p.k
11 § 2 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎w dniu 15 kwietnia 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Rzecznika Praw Obywatelskich‎od wyroku Sądu Rejonowego w T.‎z dnia 5 marca 2008 r., uchyla zaskarżony wyrok w części orzekającej na podstawie art.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
I KZP 20/08 – OSNKW 2008, z. 11 poz. 88
(tak uchwała 7 sędziów z dnia 30 października 2008 r., I KZP 20/08 – OSNKW 2008, z. 11 poz. 88 i podzielające to zapatrywanie późniejsze orzecznictwo Sądu Najwyższego, np.
IV KK 110/09
wyroki: z dnia 12 maja 2009 r., IV KK 110/09 – LEX w 507953, z dnia 14 lipca 2010 r., V KK 126/10 – LEX w 590297).
V KK 126/10
wyroki: z dnia 12 maja 2009 r., IV KK 110/09 – LEX w 507953, z dnia 14 lipca 2010 r., V KK 126/10 – LEX w 590297).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 82/15 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 15 kwietnia 2015 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Andrzej Stępka (przewodniczący)‎SSN Krzysztof Cesarz (sprawozdawca)‎SSN Roman SądejProtokolant Łukasz Biernacki w sprawie N. G.‎skazanego z art. 244 k.k. i 178 a § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎w dniu 15 kwietnia 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Rzecznika Praw Obywatelskich‎od wyroku Sądu Rejonowego w T.‎z dnia 5 marca 2008 r., uchyla zaskarżony wyrok w części orzekającej na podstawie art. 44 § 2 k.k. przepadek samochodu osobowego marki Renault Trafic (pkt 5 wyroku).

UZASADNIENIESąd Rejonowy w T. wyrokiem z dnia 5 marca 2008 r., po rozpoznaniu w postępowaniu przyspieszonym sprawy N. G., który w trybie art. 387 § 1 k.p.k. złożył wniosek o wydanie wyroku skazującego i wymierzenie określonej kary i środków karnych, skazał oskarżonego za czyn wypełniający dyspozycję art. 244 k.k. i 178a § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k., opisany w ten sposób, że oskarżony w dniu 4 marca 2008 r. w miejscowości K. gm. C. nie stosował się do zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 24 miesięcy orzeczony przez V Wydział Grodzki Sądu Rejonowego w T. obowiązujący od dnia 7 czerwca 2006 r. do 7 czerwca 2008 r., kierując samochodem osobowym marki Renault Trafic nr rej. […] w stanie nietrzeźwości I. 0,87 mg/l, II. 0,85 mg/l, i na podstawie art. 244 k.k. w zw. z art. 11 § 3 k.k. wymierzył karę 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zwieszeniem jej wykonania na okres 5 lat oraz orzekł środki karne, m. in. na podstawie art. 44 § 2 k.k. – przepadek samochodu osobowego Renault Trafic, który skazany prowadził w chwili czynu.Wyrok uprawomocnił się w dniu 10 marca 2008 r. (poniedziałek) wobec niezłożenia wniosków o jego uzasadnienie.Kasację na korzyść skazanego w części dotyczącej wskazanego wyżej środka karnego złożył Rzecznik Praw Obywatelskich zarzucając „rażące i mające istotny wpływ na jego treść naruszenie prawa karnego procesowego, tj. art. 387 § 2 i 3 k.p.k., polegające na uznaniu, że istnieją podstawy do uwzględnienia wniosku N. G. o wymierzenie mu kary 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania kary na okres 5 lat, zasądzenie świadczenia pieniężnego w wysokości 200 złotych oraz orzeczenie wobec niego środków karnych w postaci: zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 8 lat oraz przepadku na rzecz Skarbu Państwa zatrzymanego samochodu Renault Trafic, o nr rej. […] za czyn zakwalifikowany z art. 244 k.k. i art. 178a § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k., co w rezultacie doprowadziło do wydania wyroku z obrazą prawa materialnego, tj. art. 44 § 2 k.k., albowiem pojazd ten nie służył ani nie był przeznaczony do popełnienia tego występku”.Skarżący wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Rzecznik Praw Obywatelskich ma rację twierdząc, że Sąd Rejonowy powinien na podstawie art. 387 § 3 k.p.k. uzależnić uwzględnienie wniosku od dokonania zmiany przez wyeliminowanie z niego przepadku pojazdu na podstawie art. 44 § 2 k.k., pomimo zaaprobowania wniosku w tej postaci przez obrońcę i prokuratora.

Bowiem ten ostatni przepis stanowi, że sąd może orzec, a w przypadkach wskazanych w ustawie orzeka, przepadek przedmiotów, które służyły lub były przeznaczone do popełnienia przestępstwa. Takiego przymiotu nie posiadał samochód, który oskarżony prowadził w chwili czynu. Pojazd mechaniczny jest przedmiotem czynności wykonawczej przestępstwa określonego w art. 178a § 1 k.k. Tym samym, nie należy do kategorii przedmiotów, o których mowa w art. 44 § 2 k.k. (tak uchwała 7 sędziów z dnia 30 października 2008 r., I KZP 20/08 – OSNKW 2008, z. 11 poz. 88 i podzielające to zapatrywanie późniejsze orzecznictwo Sądu Najwyższego, np. wyroki: z dnia 12 maja 2009 r., IV KK 110/09 – LEX w 507953, z dnia 14 lipca 2010 r., V KK 126/10 – LEX w 590297).

Wprawdzie fraza „pojazd mechaniczny” nie znajduje się expressis verbis w zespole znamion czynu z art. 244 k.k., tak jak mieści się w typie czynu z art. 178 a § 1 k.k., to jednak realizacja znamion art. 244 k.k. nie jest możliwa bez zachowania sprawcy w postaci prowadzenia pojazdu, skoro przestępstwo to polega właśnie na prowadzeniu pojazdu mimo obowiązującego zakazu. Więc prowadzenie pojazdu także w przypadku art. 244 k.k. „współokreśla samą istotę typu przestępstwa” (zob. powołana uchwała), tak jak to jest w razie popełnienia czynu z art. 178 a § 1 k.k. Zatem i w skład znamion czynu z art. 244 k.k. wchodzi „pojazd”, choć nie został w tym przepisie wysłowiony, który to pojazd stanowi również tu przedmiot czynności wykonawczej, a nie przedmiot służący lub przeznaczony do tego przestępstwa.Brak reakcji Sądu wymaganej przez dyspozycję art. 387 § 3 k.p.k. doprowadził do rażącego naruszenia art. 44 § 2 k.k., także wskazanego w zarzucie kasacyjnym.

Uchybienie wymienionym przepisom miało istotny wpływ na treść wyroku. Oczywiście zasadny był też wniosek o uchylenie rozstrzygnięcia o przepadku rzeczonego pojazdu mechanicznego, bez potrzeby wydawania orzeczenia następczego.