Supreme Court allows translator fee claim for Supreme Court decision translation under Polish law.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted the translator's request for payment regarding the translation of a Supreme Court ruling. The translator completed the work from Polish to English, and the court verified that the submitted invoice aligned with the statutory rates set by the Ministry of Justice. Consequently, the court ordered the payment of the calculated fee, correcting the initial amount based on the specific provisions of the relevant regulation.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 618 § 1 and 2 k.p.k.; Art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k.; ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza; § 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości: The court must order payment of the agreed translator fee when the translation work is completed and the invoice complies with the statutory rates established by the Ministry of Justice.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
III KK 659/22 POSTANOWIENIE Dnia 18 sierpnia 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Adam Roch w sprawie V. O. w przedmiocie kasacji prokuratora po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 18 sierpnia 2023 r., wniosku tłumacza w przedmiocie przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 11 lipca 2023 r. na podstawie art. 618 l § 1 i 2 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza (tj. Dz. U. z 2019 r., poz. 1326) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a i § 3 pkt 1 i § 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (tj. Dz. U. z 2021 r., poz. 261) p o s t a n o w i ł przyznać tłumaczowi języka rosyjskiego Pani N. A. kwotę 112,80 zł (stodwanaście złotych i 80/100) tytułem wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 11 lipca 2023 r.
UZASADNIENIE
Zgodnie z przekazanym zleceniem, tłumacz N. A. dokonała tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 11 lipca 2023 r., wydanego w sprawie o sygn. III KK 659/22 z języka polskiego na język angielski. Wobec faktu, że zlecona praca została wykonana, a przedstawiony rachunek jest co do zasady zgodny z powołanymi powyżej stawkami określonymi w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r., należało postanowić jak w sentencji. Sąd Najwyższy dokonał jedynie korekty wynagrodzenia zgodnie z treścią mającego zastosowanie § 7 przywołanego rozporządzenia. (M.R.)[ms]