Sworn translator awarded lost earnings for attending Supreme Court appeal trial despite not performing duties.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted a sworn translator's request for compensation for lost earnings incurred by attending the appeal trial. Although the translator failed to perform translation duties due to the defendant's absence, the court recognized the financial loss resulting from the mandatory appearance. The decision was based on the statutory provisions allowing compensation for lost income when a translator attends a trial as required by law.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 618h § 1, 2 k.p.k.; Art. 618b § 3, 4 k.p.k.; Art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k.: A sworn translator is entitled to compensation for lost earnings for attending a trial, even if they do not perform their duties due to the absence of the accused.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
III KK 626/23 POSTANOWIENIE Dnia 27 czerwca 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marek Siwek w sprawie G. G. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 27 czerwca 2024 r., wniosku tłumacza o przyznanie wynagrodzenia za stawiennictwo na rozprawę kasacyjną na podstawie art. 618h § 1 i 2 k.p.k., art. 618b § 3 i 4 k.p.k. i art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. postanowił: przyznać G. K.– tłumaczowi przysięgłemu języka gruzińskiego – wynagrodzenie w kwocie 101,24 zł (sto jeden, 24/100) w tym podatek VAT, tytułem utraconego zarobku z powodu stawiennictwa na rozprawę kasacyjną w dniu 6 czerwca 2024 r., w sprawie o sygn. akt III KK 626/23.
UZASADNIENIE
Wskazany wyżej tłumacz przysięgły języka gruzińskiego na wezwanie Sądu Najwyższego stawił się na rozprawie kasacyjnej 6 czerwca 2024 r. Wobec niestawiennictwa na rozprawę skazanego, nie podjął jednak czynności tłumacza, natomiast z zachowaniem terminu określonego w art. 618k § 2 k.p.k. wystąpił z wnioskiem o zwrot utraconego przez siebie zarobku, przedstawiając jednocześnie fakturę zawierającą wyliczenie należności, które odpowiada treści § 6 ust. 1 i § 6a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2021 r., poz. 261). Z tych względów należało postanowić jak na wstępie. [PGW] [ms]